Siracide 4

BIBBIA CEI 2008	Biblia Tysiąclecia
1 Figlio, non rifiutare al povero il necessario per la vita, non essere insensibile allo sguardo dei bisognosi.	1 Synu, nie odmawiaj biedakowi rzeczy niezbędnych do życia i oczu potrzebującego nie męcz zwlekaniem!
2 Non rattristare chi ha fame, non esasperare chi è in difficoltà.	2 Nie dręcz duszy głodnego i nie pobudzaj do gniewu człowieka w jego niedostatku!
3 Non turbare un cuore già esasperato, non negare un dono al bisognoso.	3 Serca rozgniewanego w większy zamęt nie wprowadzaj i nie zwlekaj z datkiem dla potrzebującego!
4 Non respingere la supplica del povero, non distogliere lo sguardo dall’indigente.	4 Nie odpychaj żebrzącego w strapieniu, a od ubogiego nie odwracaj swej twarzy!
5 Da chi ti chiede non distogliere lo sguardo, non dare a lui l’occasione di maledirti,	5 Nie odwracaj oka od proszącego i nie dawaj człowiekowi sposobności, aby cię przeklinał.
6 perché se egli ti maledice nell’amarezza del cuore, il suo creatore ne esaudirà la preghiera.	6 Gdy bowiem przeklnie cię w gorzkości duszy, Ten, co go stworzył, wysłucha jego życzenia.
7 Fatti amare dalla comunità e davanti a un grande abbassa il capo.	7 Czyń siebie godnym kochania w zgromadzeniu, a przed władcą skłaniaj głowę!
8 Porgi il tuo orecchio al povero e rendigli un saluto di pace con mitezza.	8 Nakłoń ucha swego biednemu i łagodnie odpowiedz mu spokojnymi słowami!
9 Strappa l’oppresso dal potere dell’oppressore e non essere meschino quando giudichi.	9 Wyrwij krzywdzonego z ręki krzywdzącego, a gdy sądzić będziesz, nie bądź małodusznym!
10 Sii come un padre per gli orfani, come un marito per la loro madre: sarai come un figlio dell’Altissimo, ed egli ti amerà più di tua madre.	10 Bądź ojcem dla sierot, jakby mężem dla ich matki, a staniesz się jakby synem Najwyższego, i miłować cię On będzie bardziej niż twoja matka.
11 La sapienza esalta i suoi figli e si prende cura di quanti la cercano.	11 Mądrość wywyższa swych synów i ma pieczę o tych, którzy jej szukają.
12 Chi ama la sapienza ama la vita, chi la cerca di buon mattino sarà ricolmo di gioia.	12 Kto ją miłuje, miłuje życie, a kto dla niej rano wstaje, będzie napełniony weselem.
13 Chi la possiede erediterà la gloria; dovunque vada, il Signore lo benedirà.	13 Kto ją posiądzie, odziedziczy chwałę, a gdzie ona wejdzie, tam Pan błogosławi.
14 Chi la venera rende culto a Dio, che è il Santo, e il Signore ama coloro che la amano.	14 Którzy jej służą, oddają cześć Świętemu, a miłujących ją Pan będzie miłował.
15 Chi l’ascolta giudicherà le nazioni, chi le presta attenzione vivrà tranquillo.	15 Kto jej słucha, sądzić będzie narody, a kto do niej się przykłada, mieszkać będzie spokojnie.
16 Chi confida in lei l’avrà in eredità, i suoi discendenti ne conserveranno il possesso.	16 Kto jej zaufa, ten ją odziedziczy i posiadać ją będą jego pokolenia.
17 Dapprima lo condurrà per vie tortuose, gli incuterà timore e paura, lo tormenterà con la sua disciplina, finché possa fidarsi di lui e lo abbia provato con i suoi decreti;	17 W początkach powiedzie go trudnymi drogami, bojaźnią i strachem go przejmie, dręczyć go będzie swoją nauką, aż nabierze zaufania do jego duszy i wypróbuje go przez swe nakazy;
18 ma poi lo ricondurrà su una via diritta e lo allieterà, gli manifesterà i propri segreti.	18 następnie powróci do niego po drodze gładkiej i rozraduje go, i odkryje mu swe tajemnice.
19 Se invece egli batte una falsa strada, lo lascerà andare e lo consegnerà alla sua rovina.	19 A jeśliby zszedł na bezdroża, opuści go i odda w moc jego upadku.
20 Tieni conto del momento e guàrdati dal male, e non avere vergogna di te stesso.	20 Uważaj na okoliczności i strzeż się złego, a nie będziesz się wstydził samego siebie.
21 C’è una vergogna che porta al peccato e c’è una vergogna che porta gloria e grazia.	21 Jest bowiem wstyd, co grzech sprowadza, i wstyd, który jest chwałą i łaską.
22 Non usare riguardi a tuo danno e non arrossire a tua rovina.	22 Nie miej względu na osobę ze szkodą dla swej duszy i nie wstydź się aż tak, by to było twoim upadkiem.
23 Non astenerti dal parlare quando è necessario e non nascondere la tua sapienza per bellezza,	23 Nie powstrzymuj mowy, gdy jej potrzeba,
24 poiché dalla parola si riconosce la sapienza e l’istruzione dai detti della lingua.	24 mądrość bowiem poznaje się z mowy, a naukę - ze słów języka.
25 Non contrastare la verità, ma arrossisci della tua ignoranza.	25 Nie sprzeciwiaj się prawdzie, ale wstydź się swej nieumiejętności!
26 Non vergognarti di confessare i tuoi peccati e non opporti alla corrente di un fiume.	26 Nie wstydź się wyznać swych grzechów, a nie zmagaj się z prądem rzeki!
27 Non sottometterti a un uomo stolto, non essere parziale a favore di un potente.	27 Nie płaszcz się przed człowiekiem głupim i nie kieruj się względem na osobę władcy.
28 Lotta sino alla morte per la verità, il Signore Dio combatterà per te.	28 Aż do śmierci stawaj do zapasów o prawdę, a Pan Bóg będzie walczył o ciebie.
29 Non essere arrogante nel tuo linguaggio, fiacco e indolente nelle opere.	29 Nie bądź odważny w języku, a gnuśny i leniwy w swych czynach.
30 Non essere come un leone nella tua casa e capriccioso con i tuoi servi.	30 Nie bądź jak lew we własnym domu: nie podejrzewaj domowników z urojonych przyczyn.
31 La tua mano non sia tesa per prendere e poi chiusa nel restituire.	31 Nie miej ręki wydłużonej do brania, a do dawania - skróconej.