Siracide 1

BIBBIA CEI 2008	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 Ogni sapienza viene dal Signore e con lui rimane per sempre.	1 Alle Weisheit stammt vom Herrn und ewig ist sie bei ihm.
2 La sabbia del mare, le gocce della pioggia e i giorni dei secoli chi li potrà contare?	2 Den Sand des Meeres, die Tropfen des Regens und die Tage der Vorzeit, wer hat sie gezählt?
3 L’altezza del cielo, la distesa della terra e le profondità dell’abisso chi le potrà esplorare?	3 Die Höhe des Himmels, die Breite der Erde und die Tiefe des Meeres, wer hat sie gemessen?
4 Prima d’ogni cosa fu creata la sapienza e l’intelligenza prudente è da sempre.	4 Früher als sie alle ist die Weisheit erschaffen, von Ewigkeit her die verständige Einsicht.
5 Fonte della sapienza è la parola di Dio nei cieli, le sue vie sono i comandamenti eterni.	5 []
6 La radice della sapienza a chi fu rivelata? E le sue sottigliezze chi le conosce?	6 Die Wurzel der Weisheit - wem wurde sie enthüllt, ihre Pläne - wer hat sie durchschaut?
7 Ciò che insegna la sapienza a chi fu manifestato? La sua grande esperienza chi la comprende?	7 []
8 Uno solo è il sapiente e incute timore, seduto sopra il suo trono.	8 Nur einer ist weise, höchst Ehrfurcht gebietend: der auf seinem Thron sitzt, der Herr.
9 Il Signore stesso ha creato la sapienza, l’ha vista e l’ha misurata, l’ha effusa su tutte le sue opere,	9 Er hat sie geschaffen, geschaut und gezählt, sie ausgegossen über all seine Werke.
10 a ogni mortale l’ha donata con generosità, l’ha elargita a quelli che lo amano. L’amore del Signore è sapienza che dà gloria, a quanti egli appare, la dona perché lo contemplino.	10 Den Menschen ist sie unterschiedlich zugeteilt; er spendet sie denen, die ihn fürchten.
11 Il timore del Signore è gloria e vanto, gioia e corona d’esultanza.	11 Die Gottesfurcht ist Ruhm und Ehre, Hoheit ist sie und eine prächtige Krone.
12 Il timore del Signore allieta il cuore, dà gioia, diletto e lunga vita. Il timore del Signore è dono del Signore, esso conduce sui sentieri dell’amore.	12 Die Gottesfurcht macht das Herz froh, sie gibt Freude, Frohsinn und langes Leben.
13 Chi teme il Signore avrà un esito felice, nel giorno della sua morte sarà benedetto.	13 Dem Gottesfürchtigen geht es am Ende gut, am Tag seines Todes wird er gepriesen.
14 Principio di sapienza è temere il Signore; essa fu creata con i fedeli nel seno materno.	14 Anfang der Weisheit ist die Gottesfurcht, den Glaubenden ist sie angeboren.
15 Ha posto il suo nido tra gli uomini con fondamenta eterne, abiterà fedelmente con i loro discendenti	15 Bei den Frommen hat sie einen dauernden Wohnsitz und bei ihren Nachkommen wird sie bleiben.
16 Pienezza di sapienza è temere il Signore; essa inebria di frutti i propri fedeli.	16 Fülle der Weisheit ist die Gottesfurcht, sie labt die Menschen mit ihren Früchten.
17 Riempirà loro la casa di beni desiderabili e le dispense dei suoi prodotti.	17 Ihr ganzes Haus füllt sie mit Schätzen an, die Speicher mit ihren Gütern.
18 Corona di sapienza è il timore del Signore; essa fa fiorire pace e buona salute. L’una e l’altra sono doni di Dio per la pace e si estende il vanto per coloro che lo amano.	18 Krone der Weisheit ist die Gottesfurcht, sie lässt Heil und Gesundheit sprossen.
19 Egli ha visto e misurato la sapienza, ha fatto piovere scienza e conoscenza intelligente, ha esaltato la gloria di quanti la possiedono.	19 Verständnis und weise Einsicht gießt sie aus, sie erhöht den Ruhm aller, die an ihr fest halten.
20 Radice di sapienza è temere il Signore, i suoi rami sono abbondanza di giorni.	20 Wurzel der Weisheit ist die Gottesfurcht, ihre Zweige sind langes Leben.
21 Il timore del Signore tiene lontani i peccati, chi vi persevera respinge ogni moto di collera.	21 Die Gottesfurcht hält Sünden fern, wer in ihr verbleibt, vertreibt allen Zorn.
22 La collera ingiusta non si potrà scusare, il traboccare della sua passione sarà causa di rovina.	22 Ungerechter Zorn kann nicht Recht behalten, wütender Zorn bringt zu Fall.
23 Il paziente sopporta fino al momento giusto, ma alla fine sgorgherà la sua gioia.	23 Der Geduldige hält aus bis zur rechten Zeit, doch dann erfährt er Freude.
24 Fino al momento opportuno terrà nascoste le sue parole e le labbra di molti celebreranno la sua saggezza.	24 Bis zur rechten Zeit hält er mit seinen Worten zurück, dann werden viele seine Klugheit preisen.
25 Fra i tesori della sapienza ci sono massime sapienti, ma per il peccatore è obbrobrio la pietà verso Dio.	25 In den Kammern der Weisheit liegen kluge Sinnsprüche, doch dem Sünder ist die Gottesfurcht ein Gräuel.
26 Se desideri la sapienza, osserva i comandamenti e il Signore te la concederà.	26 Begehrst du Weisheit, so halte die Gebote und der Herr wird dir die Weisheit schenken.
27 Il timore del Signore è sapienza e istruzione, egli si compiace della fedeltà e della mansuetudine.	27 Denn die Gottesfurcht ist Weisheit und Bildung, an Treue und Demut hat Gott Gefallen.
28 Non essere disobbediente al timore del Signore e non avvicinarti ad esso con cuore falso.	28 Sei nicht misstrauisch gegen die Gottesfurcht und nahe ihr nicht mit zwiespältigem Herzen!
29 Non essere ipocrita davanti agli uomini e fa’ attenzione alle parole che dici.	29 Sei kein Heuchler vor den Menschen und hab Acht auf deine Lippen!
30 Non esaltarti, se non vuoi cadere e attirare su di te il disonore; il Signore svelerà i tuoi segreti e ti umilierà davanti all’assemblea, perché non ti sei avvicinato al timore del Signore e il tuo cuore è pieno d’inganno.	30 Überhebe dich nicht, damit du nicht fällst und Schande über dich bringst; sonst enthüllt der Herr, was du verbirgst, und bringt dich zu Fall inmitten der Gemeinde, weil du dich der Gottesfurcht genaht hast, obwohl dein Herz voll Trug war.