Primo libro delle Cronache 6

BIBBIA CEI 2008	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 Figli di Levi: Ghersom, Keat e Merarì.	1 Die Söhne Levis waren: Gerschon, Kehat und Merari.
2 Questi sono i nomi dei figli di Ghersom: Libnì e Simei.	2 Die Söhne Gerschons hießen Libni und Schimi.
3 Figli di Keat: Amram, Isar, Ebron e Uzzièl.	3 Kehats Söhne waren: Amram, Jizhar, Hebron und Usiël.
4 Figli di Merarì: Maclì e Musì. Queste sono le famiglie di Levi secondo i loro casati.	4 Die Söhne Meraris waren: Machli und Muschi. Das sind die Sippen der Leviten nach ihren Stammvätern:
5 Ghersom ebbe per figlio Libnì, di cui fu figlio Iacat, di cui fu figlio Zimmà,	5 Der Sohn Gerschons war Libni, dessen Sohn Jahat, dessen Sohn Simma,
6 di cui fu figlio Iòach, di cui fu figlio Iddo, di cui fu figlio Zerach, di cui fu figlio Ieotrài.	6 dessen Sohn Joach, dessen Sohn Iddo, dessen Sohn Serach und dessen Sohn Etni.
7 Figli di Keat: Amminadàb, di cui fu figlio Core, di cui fu figlio Assir,	7 Der Sohn Kehats war Amminadab, dessen Sohn Korach, dessen Sohn Assir,
8 di cui fu figlio Elkanà, di cui fu figlio Abiasàf, di cui fu figlio Assir,	8 dessen Sohn Elkana, dessen Sohn Abiasaf, dessen Sohn Assir,
9 di cui fu figlio Tacat, di cui fu figlio Urièl, di cui fu figlio Ozia, di cui fu figlio Saul.	9 dessen Sohn Tahat, dessen Sohn Uriël, dessen Sohn Usija und dessen Sohn Schaul.
10 Figli di Elkanà: Amasài e Achimòt,	10 Die Söhne Elkanas waren Amasai und Ahimot.
11 di cui fu figlio Elkanà, di cui fu figlio Sufài, di cui fu figlio Nacat,	11 Der Sohn Elkanas war Elkana, dessen Sohn Zuf, dessen Sohn Tohu,
12 di cui fu figlio Eliàb, di cui fu figlio Ierocàm, di cui fu figlio Elkanà.	12 dessen Sohn Eliab, dessen Sohn Jeroham, dessen Sohn Elkana, dessen Sohn Samuel.
13 Figli di Samuele: Gioele primogenito e Abia secondo.	13 Die Söhne Samuels waren: Joël, der Erstgeborene, und der zweite war Abija.
14 Figli di Merarì: Maclì, di cui fu figlio Libnì, di cui fu figlio Simei, di cui fu figlio Uzzà,	14 Der Sohn Meraris war Machli, dessen Sohn Libni, dessen Sohn Schimi, dessen Sohn Usa,
15 di cui fu figlio Simeà, di cui fu figlio Agghia, di cui fu figlio Asaià.	15 dessen Sohn Schima, dessen Sohn Haggija und dessen Sohn Asaja.
16 Ecco coloro ai quali Davide affidò la direzione del canto nel tempio del Signore, dopo che vi ebbe sede l’arca.	16 Diese sind es, die David zur Pflege des Gesangs im Haus des Herrn bestellte, nachdem die Lade eine bleibende Stätte gefunden hatte.
17 Essi esercitarono l’ufficio di cantori davanti alla Dimora della tenda del convegno, finché Salomone non costruì il tempio del Signore a Gerusalemme. Nel servizio si attenevano alla regola fissata per loro.	17 Sie versahen ihren Dienst als Sänger vor der Wohnstätte des Offenbarungszeltes, bis Salomo das Haus des Herrn in Jerusalem baute. Gemäß ihren Satzungen standen sie in ihrem Dienst.
18 Questi furono gli incaricati e questi i loro figli. Tra i Keatiti: Eman il cantore, figlio di Gioele, figlio di Samuele,	18 Diese sind es, die mit ihren Söhnen den Dienst besorgten: Von den Nachkommen der Kehatiter: Heman, der Sänger, der Sohn Joëls, des Sohnes Samuels,
19 figlio di Elkanà, figlio di Ierocàm, figlio di Elièl, figlio di Tòach,	19 des Sohnes Elkanas, des Sohnes Jerohams, des Sohnes Eliëls, des Sohnes Tohus,
20 figlio di Suf, figlio di Elkanà, figlio di Macat, figlio di Amasài,	20 des Sohnes Zufs, des Sohnes Elkanas, des Sohnes Mahats, des Sohnes Amasais,
21 figlio di Elkanà, figlio di Gioele, figlio di Azaria, figlio di Sofonia,	21 des Sohnes Elkanas, des Sohnes Joëls, des Sohnes Asarjas, des Sohnes Zefanjas,
22 figlio di Tacat, figlio di Assir, figlio di Abiasàf, figlio di Core,	22 des Sohnes Tahats, des Sohnes Assirs, des Sohnes Abiasafs, des Sohnes Korachs,
23 figlio di Isar, figlio di Keat, figlio di Levi, figlio d’Israele.	23 des Sohnes Jizhars, des Sohnes Kehats, des Sohnes Levis, des Sohnes Israels.
24 Suo fratello era Asaf, che stava alla sua destra: Asaf, figlio di Berechia, figlio di Simeà,	24 Sein Bruder war Asaf, der zu seiner Rechten stand: Er war der Sohn Berechjas, des Sohnes Schimas,
25 figlio di Michele, figlio di Baasea, figlio di Malchia,	25 des Sohnes Michaels, des Sohnes Maasejas, des Sohnes Malkijas,
26 figlio di Etnì, figlio di Zerach, figlio di Adaià,	26 des Sohnes Etnis, des Sohnes Serachs, des Sohnes Adajas,
27 figlio di Etan, figlio di Zimmà, figlio di Simei,	27 des Sohnes Etans, des Sohnes Simmas, des Sohnes Schimis,
28 figlio di Iacat, figlio di Ghersom, figlio di Levi.	28 des Sohnes Jahats, des Sohnes Gerschoms, des Sohnes Levis.
29 I figli di Merarì, loro fratelli, che stavano alla sinistra, erano Etan, figlio di Kisì, figlio di Abdì, figlio di Malluc,	29 Die Söhne Meraris, ihre Brüder, standen zur Linken: Etan, der Sohn Kischis, des Sohnes Abdis, des Sohnes Malluchs,
30 figlio di Casabia, figlio di Amasia, figlio di Chelkia,	30 des Sohnes Haschabjas, des Sohnes Amazjas, des Sohnes Hilkijas,
31 figlio di Amsì, figlio di Banì, figlio di Semer,	31 des Sohnes Amzis, des Sohnes Banis, des Sohnes Schemers,
32 figlio di Maclì, figlio di Musì, figlio di Merarì, figlio di Levi.	32 des Sohnes Machlis, des Sohnes Muschis, des Sohnes Meraris, des Sohnes Levis.
33 I loro fratelli leviti erano addetti a ogni servizio della Dimora nel tempio di Dio.	33 Ihre Brüder, die Leviten, waren für den gesamten Dienst an der Wohnstätte des Hauses Gottes bestimmt.
34 Aronne e i suoi figli bruciavano le offerte sull’altare dell’olocausto e sull’altare dell’incenso, curavano tutto il servizio nel Santo dei Santi e compivano il rito espiatorio per Israele, secondo quanto aveva comandato Mosè, servo di Dio.	34 Aaron aber und seine Söhne verbrannten die Opfer auf dem Brandopferaltar und dem Rauchopferaltar. Sie besorgten jeden Dienst am Allerheiligsten und vollzogen die Sühne für Israel, genau wie Mose, der Knecht Gottes, angeordnet hatte.
35 Questi sono i figli di Aronne: Eleàzaro, di cui fu figlio Fineès, di cui fu figlio Abisùa,	35 Das sind die Nachkommen Aarons: Sein Sohn war Eleasar, dessen Sohn Pinhas, dessen Sohn Abischua,
36 di cui fu figlio Bukkì, di cui fu figlio Uzzì, di cui fu figlio Zerachia,	36 dessen Sohn Bukki, dessen Sohn Usi, dessen Sohn Serachja,
37 di cui fu figlio Meraiòt, di cui fu figlio Amaria, di cui fu figlio Achitùb,	37 dessen Sohn Merajot, dessen Sohn Amarja, dessen Sohn Ahitub,
38 di cui fu figlio Sadoc, di cui fu figlio Achimàas.	38 dessen Sohn Zadok, dessen Sohn Ahimaaz.
39 Queste sono le loro residenze, secondo i loro attendamenti nei rispettivi territori. Ai figli di Aronne della famiglia dei Keatiti, che furono sorteggiati per primi,	39 Das sind ihre Wohnsitze mit ihren Zeltlagern auf ihrem Gebiet: Den Nachkommen Aarons von der Sippe der Kehatiter, auf die das erste Los gefallen war,
40 fu assegnata Ebron, nel territorio di Giuda, con i suoi pascoli vicini,	40 gaben sie Hebron im Land Juda mit seinen Weideflächen ringsum.
41 ma i terreni della città e i suoi villaggi furono assegnati a Caleb, figlio di Iefunnè.	41 Das Ackerland der Stadt aber und ihre Gehöfte gaben sie Kaleb, dem Sohn Jefunnes.
42 Ai figli di Aronne furono assegnate come città di asilo Ebron, Libna con i suoi pascoli, Iattir, Estemòa con i suoi pascoli,	42 Sie gaben den Nachkommen Aarons die Asylstadt Hebron, ferner Libna mit seinen Weideflächen, Jattir und Eschtemoa mit seinen Weideflächen,
43 Chilez con i suoi pascoli, Debir con i suoi pascoli,	43 Holon mit seinen Weideflächen, Debir mit seinen Weideflächen,
44 Asan con i suoi pascoli, Bet-Semes con i suoi pascoli	44 Aschan mit seinen Weideflächen, (Jutta mit seinen Weideflächen,) Bet-Schemesch mit seinen Weideflächen.
45 e, nella tribù di Beniamino, Gheba con i suoi pascoli, Alèmet con i suoi pascoli, Anatòt con i suoi pascoli. Totale: tredici città con i loro pascoli.	45 Vom Stamm Benjamin gaben sie ihnen: (Gibeon mit seinen Weideflächen,) Geba mit seinen Weideflächen, Alemet mit seinen Weideflächen, Anatot mit seinen Weideflächen. Insgesamt gehörten ihnen dreizehn Städte mit ihren Weideflächen.
46 Agli altri figli di Keat, secondo le loro famiglie, furono assegnate in sorte dieci città prese dalla tribù di Èfraim, dalla tribù di Dan e dalla metà della tribù di Manasse.	46 Den übrigen Sippen von den Nachkommen Kehats gaben sie durch das Los zehn Städte vom halben Stamm Manasse.
47 Ai figli di Ghersom, secondo le loro famiglie, furono assegnate tredici città prese dalla tribù di Ìssacar, dalla tribù di Aser, dalla tribù di Nèftali e dalla tribù di Manasse in Basan.	47 Den Nachkommen Gerschoms gaben die Israeliten entsprechend ihren Sippen aus dem Stamm Issachar, aus dem Stamm Ascher, aus dem Stamm Naftali und aus dem Stamm Manasse im Baschan dreizehn Städte.
48 Ai figli di Merarì, secondo le loro famiglie, furono assegnate in sorte dodici città prese dalla tribù di Ruben, dalla tribù di Gad e dalla tribù di Zàbulon.	48 Den Nachkommen Meraris gaben sie entsprechend ihren Sippen aus dem Stamm Ruben, aus dem Stamm Gad und aus dem Stamm Sebulon durch das Los zwölf Städte.
49 Gli Israeliti assegnarono ai leviti queste città con i loro pascoli.	49 Die Israeliten gaben den Leviten die Städte samt ihren Weideflächen.
50 Queste città prese dalle tribù dei figli di Giuda, dei figli di Simeone e dei figli di Beniamino, le assegnarono in sorte dando loro il relativo nome.	50 Durch das Los gaben sie ihnen aus dem Stamm Juda, aus dem Stamm Simeon und aus dem Stamm Benjamin diese Städte, die sie namentlich bezeichneten.
51 Alle famiglie dei figli di Keat furono assegnate in sorte città appartenenti alla tribù di Èfraim.	51 Die Angehörigen der kehatitischen Sippen erhielten durch das Los vom Stamm Efraim folgende Städte:
52 Assegnarono loro come città di asilo Sichem con i suoi pascoli, sulle montagne di Èfraim, Ghezer con i suoi pascoli,	52 Man gab ihnen die Asylstadt Sichem mit ihren Weideflächen auf dem Gebirge Efraim, ferner Geser mit seinen Weideflächen,
53 Iokmeàm con i suoi pascoli, Bet-Oron con i suoi pascoli,	53 Kibzajim mit seinen Weideflächen, Bet-Horon mit seinen Weideflächen;
54 Àialon con i suoi pascoli, Gat-Rimmon con i suoi pascoli	54 (vom Stamm Dan: Elteke mit seinen Weideflächen, Gibbeton mit seinen Weideflächen,) Ajalon mit seinen Weideflächen, Gat-Rimmon mit seinen Weideflächen;
55 e, dalla metà della tribù di Manasse, Aner con i suoi pascoli, Bileàm con i suoi pascoli. Queste città erano per la famiglia degli altri figli di Keat.	55 vom halben Stamm Manasse: Taanach mit seinen Weideflächen und Jibleam mit seinen Weideflächen. Diese gaben sie den Sippen der übrigen Kehatiter.
56 Ai figli di Ghersom, secondo le loro famiglie, assegnarono in sorte dalla metà della tribù di Manasse: Golan in Basan con i suoi pascoli e Astaròt con i suoi pascoli;	56 Den Nachkommen Gerschoms gaben sie von den Sippen des halben Stamms Manasse: Golan im Baschan mit seinen Weideflächen, Aschtarot mit seinen Weideflächen;
57 dalla tribù di Ìssacar: Kedes con i suoi pascoli, Daberàt con i suoi pascoli,	57 vom Stamm Issachar: Kischjon mit seinen Weideflächen, Daberat mit seinen Weideflächen,
58 Ramot con i suoi pascoli e Anem con i suoi pascoli;	58 Ramot mit seinen Weideflächen, En-Gannim mit seinen Weideflächen;
59 dalla tribù di Aser: Masal con i suoi pascoli, Abdon con i suoi pascoli,	59 vom Stamm Ascher: Mischal mit seinen Weideflächen, Abdon mit seinen Weideflächen,
60 Cukok con i suoi pascoli e Recob con i suoi pascoli;	60 Helkat mit seinen Weideflächen, Rehob mit seinen Weideflächen;
61 dalla tribù di Nèftali: Kedes di Galilea con i suoi pascoli, Cammon con i suoi pascoli e Kiriatàim con i suoi pascoli.	61 vom Stamm Naftali: Kedesch in Galiläa mit seinen Weideflächen, Hammon mit seinen Weideflächen, Kirjatajim mit seinen Weideflächen.
62 Agli altri figli di Merarì dalla tribù di Zàbulon furono assegnate: Rimmon con i suoi pascoli e Tabor con i suoi pascoli;	62 Den übrigen Nachkommen Meraris gaben sie vom Stamm Sebulon: (Jokneam mit seinen Weideflächen, Karta mit seinen Weideflächen,) Rimmon mit seinen Weideflächen, Tabor mit seinen Weideflächen;
63 oltre il Giordano di Gerico, a oriente del Giordano, dalla tribù di Ruben: Beser nel deserto con i suoi pascoli, Iaas con i suoi pascoli,	63 im Land jenseits des Jordan bei Jericho, östlich des Jordan, vom Stamm Ruben: Bezer in der Steppe mit seinen Weideflächen, Jahaz mit seinen Weideflächen,
64 Kedemòt con i suoi pascoli, Mefàat con i suoi pascoli;	64 Kedemot mit seinen Weideflächen, Mefaat mit seinen Weideflächen;
65 dalla tribù di Gad: Ramot in Gàlaad con i suoi pascoli, Macanàim con i suoi pascoli,	65 vom Stamm Gad: Ramot in Gilead mit seinen Weideflächen, Mahanajim mit seinen Weideflächen,
66 Chesbon con i suoi pascoli e Iazer con i suoi pascoli.	66 Heschbon mit seinen Weideflächen und Jaser mit seinen Weideflächen.