Genesi 36

BIBBIA CEI 2008	DOUAI-RHEIMS
1 Questa è la discendenza di Esaù, cioè Edom.	1 And these are the generations of Esau, the same is Edom.
2 Esaù prese le sue mogli tra le figlie dei Cananei: Ada, figlia di Elon, l’Ittita; Oolibamà, figlia di Anà, figlio di Sibeon, l’Urrita;	2 Esau took wives of the daughters of Chanaan: Ada the daughter of Elon the Hethite, and Oolibama the daughter of Ana, the daughter of Sebeon the Hevite:
3 Basmat, figlia di Ismaele, sorella di Nebaiòt.	3 And Basemath the daughter of Ismael, sister of Nabajoth.
4 Ada partorì a Esaù Elifaz, Basmat partorì Reuèl,	4 And Ada bore Eliphaz: Basemath bore Rahuel:
5 Oolibamà partorì Ieus, Ialam e Core. Questi sono i figli di Esaù, che gli nacquero nella terra di Canaan.	5 Oolibama bore Jehus and Ihelon and Core. These are the sons of Esau, that were born to him in the land of Chanaan.
6 Poi Esaù prese con sé le mogli, i figli e le figlie e tutte le persone della sua casa, il suo gregge e tutto il suo bestiame e tutti i suoi beni che aveva acquistati nella terra di Canaan e andò in una regione lontano dal fratello Giacobbe.	6 And Esau took his wives and his sons and daughters, and every soul of his house, and his substance, and cattle, and all that he was able to acquire in the land of Chanaan: and went into another country, and departed from his brother Jacob.
7 Infatti i loro possedimenti erano troppo grandi perché essi potessero abitare insieme, e il territorio dove soggiornavano come forestieri non bastava a sostenerli a causa del loro bestiame.	7 For they were exceeding rich, and could not dwell together: neither was the land in which they sojourned able to bear them, for the multitude of their flocks.
8 Così Esaù si stabilì sulle montagne di Seir. Esaù è Edom.	8 And Esau dwelt in mount Seir: he is Edom.
9 Questa è la discendenza di Esaù, padre degli Edomiti, nelle montagne di Seir.	9 And these are the generations of Esau the father of Edom in mount Seir,
10 Questi sono i nomi dei figli di Esaù: Elifaz, figlio di Ada, moglie di Esaù; Reuèl, figlio di Basmat, moglie di Esaù.	10 And these the names of his sons: Eliphaz the son of Ada the wife of Esau: and Rahnel the son of Basemath his wife.
11 I figli di Elifaz furono: Teman, Omar, Sefò, Gatam, Kenaz.	11 And Eliphaz had sons: Theman, Omar, Sepho, and Gatham, and Cenee.
12 Timna era concubina di Elifaz, figlio di Esaù, e gli generò Amalèk. Questi sono i figli di Ada, moglie di Esaù.	12 And Thamna was the concubine of Eliphaz the son of Esau: and she bore him Amalech. These are the sons of Ada the wife of Esau.
13 Questi sono i figli di Reuèl: Nacat e Zerach, Sammà e Mizzà. Questi furono i figli di Basmat, moglie di Esaù.	13 And the sons of Rahuel were Nahath and Zara, Samma and Meza. These were the sons of Basemath the wife of Esau.
14 Questi furono i figli di Oolibamà, moglie di Esaù, figlia di Anà, figlio di Sibeon; ella partorì a Esaù Ieus, Ialam e Core.	14 And these were the sons of Oolibama, the daughter of Ana, the daughter of Sebeon, the wife of Esau, whom she bore to him, Jehus, and Ihelon, and Core.
15 Questi sono i capi dei figli di Esaù: i figli di Elifaz primogenito di Esaù: il capo di Teman, il capo di Omar, il capo di Sefò, il capo di Kenaz,	15 These were dukes of the sons of Esau: the sons of Eliphaz the firstborn of Esau: duke Theman, duke Omar, duke Sepho, duke Cenez,
16 il capo di Core, il capo di Gatam, il capo di Amalèk. Questi sono i capi di Elifaz nel territorio di Edom: questi sono i figli di Ada.	16 Duke Core, duke Gatham, duke Amalech: these are the sons of Eliphaz, in the land of Edom, and these the Bone of Ada.
17 Questi sono i figli di Reuèl, figlio di Esaù: il capo di Nacat, il capo di Zerach, il capo di Sammà, il capo di Mizzà. Questi sono i capi di Reuèl nel territorio di Edom; questi sono i figli di Basmat, moglie di Esaù.	17 And these were the sons of Rahuel, the son of Esau: duke Nahath, duke Zara, duke Samma, duke Meza. And these are the dukes of Rahuel, in the land of Edom: these the sons of Basemath the wife of Esau.
18 Questi sono i figli di Oolibamà, moglie di Esaù: il capo di Ieus, il capo di Ialam, il capo di Core. Questi sono i capi di Oolibamà, figlia di Anà, moglie di Esaù.	18 And these the sons of Oolibama the wife of Esau: duke Jehus, duke Ihelon, duke Core. These are the dukes of Oolibama, the daughter of Ana, and wife of Esau.
19 Questi sono i figli di Esaù e questi i loro capi. Questo è il popolo degli Edomiti.	19 These are the sons of Esau, and these the dukes of them: the same is Edom.
20 Questi sono i figli di Seir l’Urrita, che abitano la regione: Lotan, Sobal, Sibeon, Anà,	20 These are the sons of Seir the Horrite, the inhabitants of the land: Lotan, and Sobal, and Sebeon, and Ana,
21 Dison, Eser e Disan. Questi sono i capi degli Urriti, figli di Seir, nel territorio di Edom.	21 And Dison, and Eser, and Disan. These are dukes of the Horrites, the sons of Seir in the land of Edom.
22 I figli di Lotan furono Orì e Emam e la sorella di Lotan era Timna.	22 And Lotan had sons: Hori and Heman. And the sister of Lotan was Thamna.
23 I figli di Sobal sono Alvan, Manàcat, Ebal, Sefò e Onam.	23 And these the sons of Sobal: Alvan and Manahat, and Ebal, and Sepho, and Oman.
24 I figli di Sibeon sono Aià e Anà; fu proprio Anà che trovò le sorgenti calde nel deserto, mentre pascolava gli asini del padre Sibeon.	24 And these the sons of Sebeon: Aia and Ana. This is Ana that found the hot waters in the wilderness, when he fed the asses of Sebeon his father:
25 I figli di Anà sono Dison e Oolibamà.	25 And he had a son Dison, and a daughter Oolibama.
26 I figli di Dison sono Chemdan, Esban, Itran e Cheran.	26 And these were the sons of Dison: Hamdan, and Eseban, and Jethram, and Charan.
27 I figli di Eser sono Bilan, Zaavan e Akan.	27 These also were the sons of Eser: Balaan, and Zavan, and Acan.
28 I figli di Disan sono Us e Aran.	28 And Disan had sons : Hus, and Aram.
29 Questi sono i capi degli Urriti: il capo di Lotan, il capo di Sobal, il capo di Sibeon, il capo di Anà,	29 These were dukes of the Horrites: duke Lotan, duke Sobal, duke Sebeon, duke Ana,
30 il capo di Dison, il capo di Eser, il capo di Disan. Questi sono i capi degli Urriti, secondo le loro tribù nella regione di Seir.	30 Duke Dison, duke Eser, duke Disan: these were dukes of the Horrites that ruled in the land of Seir.
31 Questi sono i re che regnarono nel territorio di Edom, prima che regnasse un re sugli Israeliti.	31 And the kings that ruled in the land of Edom, before the children of Israel had a king were these:
32 Regnò dunque in Edom Bela, figlio di Beor, e la sua città si chiamava Dinaba.	32 Bela the son of Beer, and the name of his city Denaba.
33 Bela morì e al suo posto regnò Iobab, figlio di Zerach, da Bosra.	33 And Bela died, and Jobab the son of Zara of Bosra reigned in his stead.
34 Iobab morì e al suo posto regnò Cusam, del territorio dei Temaniti.	34 And when Jobab was dead, Husam of the land of the Themanites reigned in his stead.
35 Cusam morì e al suo posto regnò Adad, figlio di Bedad, colui che vinse i Madianiti nelle steppe di Moab; la sua città si chiamava Avìt.	35 And after his death, Adad the son of Badad reigned in his stead, who defeated the Madianites in the country of Moab: and the name of his city was Avith.
36 Adad morì e al suo posto regnò Samla da Masrekà.	36 And when Adad was dead, there reigned in his stead, Semla of Masreca.
37 Samla morì e al suo posto regnò Saul da Recobòt-Naar.	37 And he being dead, Saul of the river Rohoboth, reigned in his stead.
38 Saul morì e al suo posto regnò Baal-Canan, figlio di Acbor.	38 And when he also was dead, Balanan the son of Achobor succeeded to the kingdom.
39 Baal-Canan, figlio di Acbor, morì e al suo posto regnò Adar: la sua città si chiama Pau e la moglie si chiamava Meetabèl, figlia di Matred, figlia di Me-Zaab.	39 This man also being dead, Adar reigned in his place, and the name of his city was Phau: and his wife was called Meetabel, the daughter of Matred, daughter of Mezaab.
40 Questi sono i nomi dei capi di Esaù, secondo le loro famiglie, le loro località, con i loro nomi: il capo di Timna, il capo di Alva, il capo di Ietet,	40 And these are the names of the dukes of Esau in their kindreds, and places, and callings: duke Thamna, duke Alva, duke Jetheth,
41 il capo di Oolibamà, il capo di Ela, il capo di Pinon,	41 Duke Oolibama, duke Ela, duke Phinon,
42 il capo di Kenaz, il capo di Teman, il capo di Mibsar,	42 Duke Cenez, duke Theman, duke Mabsar,
43 il capo di Magdièl, il capo di Iram. Questi sono i capi di Edom secondo le loro sedi nel territorio di loro proprietà. È questi, Esaù, il padre degli Edomiti.	43 Duke Magdiel, duke Hiram: these are the dukes of Edom dwelling in the land of their government; the same is Esau the father of the Edomites.