Salmi 23

BIBBIA CEI 1974	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 'Salmo. Di Davide.' Il Signore è il mio pastore: non manco di nulla;	1 Dávid zsoltára. Az Úr az én pásztorom, nem szűkölködöm,
2 su pascoli erbosi mi fa riposare ad acque tranquille mi conduce.	2 zöldellő legelőkön adott nekem helyet, csöndes vizekhez vezetett engem.
3 Mi rinfranca, mi guida per il giusto cammino, per amore del suo nome.	3 Felüdítette lelkemet, és az igazság ösvényein vezetett az ő nevéért.
4 Se dovessi camminare in una valle oscura, non temerei alcun male, perché tu sei con me. Il tuo bastone e il tuo vincastro mi danno sicurezza.	4 Járjak bár a halál árnyékában, nem félek semmi bajtól, mert te velem vagy. Vessződ és pásztorbotod megvigasztaltak engem.
5 Davanti a me tu prepari una mensa sotto gli occhi dei miei nemici; cospargi di olio il mio capo. Il mio calice trabocca.	5 Asztalt terítettél számomra azok előtt, akik szorongatnak engem; olajjal kented meg fejemet, és kelyhem csordultig töltötted.
6 Felicità e grazia mi saranno compagne tutti i giorni della mia vita, e abiterò nella casa del Signore per lunghissimi anni.	6 Mert jóságod és irgalmasságod kísér engem életem minden napján, hogy az Úr házában lakjam időtlen időkig.