Giobbe 29

BIBBIA CEI 1974	BIBBIA RICCIOTTI
1 Giobbe continuò a pronunziare le sue sentenze e disse:	1 - E continuò Giobbe, riprendendo la sua sentenza, e disse:
2 Oh, potessi tornare com'ero ai mesi di un tempo, ai giorni in cui Dio mi proteggeva,	2 «Oh! se io potessi tornare come ai mesi di prima, come ai giorni in cui Dio mi custodiva!
3 quando brillava la sua lucerna sopra il mio capo e alla sua luce camminavo in mezzo alle tenebre;	3 Allorchè splendeva la sua lucerna sul mio capo, e alla sua luce camminavo fra le tenebre!
4 com'ero ai giorni del mio autunno, quando Dio proteggeva la mia tenda,	4 Com'ero ai giorni di mia giovinezza, allorchè Dio segretamente stava nella mia tenda;
5 quando l'Onnipotente era ancora con me e i giovani mi stavano attorno;	5 quando l'Onnipotente era meco, e attorno a me stavano i miei ragazzi;
6 quando mi lavavo in piedi nel latte e la roccia mi versava ruscelli d'olio!	6 quando i miei piedi guazzavano nella pannae dal sasso scaturivano per me ruscelli d'olio;
7 Quando uscivo verso la porta della città e sulla piazza ponevo il mio seggio:	7 quando, incamminandomi verso la porta della città, mi preparavano il seggio sulla piazza!
8 vedendomi, i giovani si ritiravano e i vecchi si alzavano in piedi;	8 Vedendomi, i giovani si nascondevano, i vecchi s'alzavano e rimanevano in piedi;
9 i notabili sospendevano i discorsi e si mettevan la mano sulla bocca;	9 i maggiorenti cessavano di parlare, mettendosi il dito sulla bocca:
10 la voce dei capi si smorzava e la loro lingua restava fissa al palato;	10 i nobili ritenevano la lor voce, e la lor lingua s'attaccava al palato.
11 con gli orecchi ascoltavano e mi dicevano felice, con gli occhi vedevano e mi rendevano testimonianza,	11 L'orecchio che udiva mi proclamava beato, e l'occhio che vedeva mi testimoniava [la lode];
12 perché soccorrevo il povero che chiedeva aiuto, l'orfano che ne era privo.	12 giacchè io liberavo il povero che gridava [al soccorso], e l'orfano che non aveva difensore:
13 La benedizione del morente scendeva su di me e al cuore della vedova infondevo la gioia.	13 la benedizione del pericolante veniva su di me, e al cuor della vedova porgevo io conforto;
14 Mi ero rivestito di giustizia come di un vestimento; come mantello e turbante era la mia equità.	14 di giustizia io m'ammantavo, e mi rivestivocome di manto e diadema del mio diritto.
15 Io ero gli occhi per il cieco, ero i piedi per lo zoppo.	15 L'occhio io fui per il cieco, e il piede fui per lo storpio;
16 Padre io ero per i poveri ed esaminavo la causa dello sconosciuto;	16 dei poveri ero io il padre, e la difesa di chi m'era ignoto io m'assumevo con zelo;
17 rompevo la mascella al perverso e dai suoi denti strappavo la preda.	17 spezzavo io le zanne del malvagio, e da' suoi denti cacciavo fuori la preda.
18 Pensavo: "Spirerò nel mio nido e moltiplicherò come sabbia i miei giorni".	18 E dicevo: - Nel mio niduccio io morirò, e come la palma moltiplicherò i miei giorni;
19 La mia radice avrà adito alle acque e la rugiada cadrà di notte sul mio ramo.	19 La mia radice s'espande verso l'acque , e la rugiada dimora sui miei rami;
20 La mia gloria sarà sempre nuova e il mio arco si rinforzerà nella mia mano.	20 la mia gloria sempre si rinnova, e l'arco mio in mia mano ringiovanisce! -
21 Mi ascoltavano in attesa fiduciosa e tacevano per udire il mio consiglio.	21 Coloro che mi ascoltavano aspettavano la decisione, e tacevano intenti al mio consiglio;
22 Dopo le mie parole non replicavano e su di loro scendevano goccia a goccia i miei detti.	22 dopo le mie parole non ardivano replicare, e su di essi cadeva a stille il mio discorso:
23 Mi attendevano come si attende la pioggia e aprivano la bocca come ad acqua primaverile.	23 aspettavano me come la pioggia, aprendo la loro bocca come [terreno] a pioggia tardiva.
24 Se a loro sorridevo, non osavano crederlo, né turbavano la serenità del mio volto.	24 Se talvolta io sorridevo loro, ad essi non pareva vero, e lo splendore del mio volto non cadeva invano.
25 Indicavo loro la via da seguire e sedevo come capo, e vi rimanevo come un re fra i soldati o come un consolatore d'afflitti.	25 Quando gradivo andare da loro, mi assidevo per primo: e pur sedendo qual re in mezzo alle schiere, ero tuttavia consolatore degli afflitti.