Giobbe 24

BIBBIA CEI 1974	Biblija Hrvatski
1 Perché l'Onnipotente non si riserva i suoi tempi e i suoi fedeli non vedono i suoi giorni?	1 Zašto Svesilni ne promatra vremena, a dane njegove ne vide mu vjernici? Bildad iz Šuaha progovori tad i reče:
2 I malvagi spostano i confini, rubano le greggi e le menano al pascolo;	2 »Gospodstvo i strah u njegovoj su ruci i on stvara mir u svojim visinama.
3 portano via l'asino degli orfani, prendono in pegno il bue della vedova.	3 Zar se njemu čete izbrojiti mogu i svjetlo njegovo nad kim ne izlazi?
4 Spingono i poveri fuori strada, tutti i miseri del paese vanno a nascondersi.	4 Pa kako da čovjek prav bude pred Bogom i od žene rođen kako da čist bude?
5 Eccoli, come ònagri nel deserto escono per il lavoro; di buon mattino vanno in cerca di vitto; la steppa offre loro cibo per i figli.	5 Eto, i mjesec pred njime sjaj svoj gubi, njegovim očima zvijezde nisu čiste.
6 Mietono nel campo non loro; racimolano la vigna del malvagio.	6 Po tuđem polju oni pabirče, paljetkuju vinograd opakog.
7 Nudi passan la notte, senza panni, non hanno da coprirsi contro il freddo.	7 Goli noće, nemaju haljine, ni pokrivača protiv studeni.
8 Dagli scrosci dei monti sono bagnati, per mancanza di rifugi si aggrappano alle rocce.	8 Oni kisnu na planinskom pljusku; bez skloništa uz hrid se zbijaju.
9 Rapiscono con violenza l'orfano e prendono in pegno ciò che copre il povero.	9 Otkidaju od sise sirotu, ubogom u zalog dijete grabe.
10 Ignudi se ne vanno, senza vesti e affamati portano i covoni.	10 Goli hode, nemaju haljina; izgladnjeli, tuđe snoplje nose.
11 Tra i filari frangono le olive, pigiano l'uva e soffrono la sete.	11 Oni mlina za ulje nemaju; ožednjeli, gaze u kacama.
12 Dalla città si alza il gemito dei moribondi e l'anima dei feriti grida aiuto: Dio non presta attenzione alle loro preghiere.	12 Samrtnici hropću iz gradova, ranjenici u pomoć zazivlju. Al’ na sve to Bog se oglušuje.
13 Altri odiano la luce, non ne vogliono riconoscere le vie né vogliono batterne i sentieri.	13 Ima onih koji mrze svjetlost: ne priznaju njezinih putova niti se staza drže njezinih.
14 Quando non c'è luce, si alza l'omicida per uccidere il misero e il povero; nella notte si aggira il ladro e si mette un velo sul volto.	14 Za mraka se diže ubojica, kolje ubogog i siromaha. U gluhoj se noći lopov skiće <16a>i u tmini provaljuje kuće.
15 L'occhio dell'adultero spia il buio e pensa: "Nessun occhio mi osserva!".	15 Sumrak žudi oko preljubnika: ‘Nitko me vidjet neće’, kaže on i zastire velom svoje lice.
16 Nelle tenebre forzano le case, di giorno se ne stanno nascosti: non vogliono saperne della luce;	16 <16b>Za vidjela oni se skrivaju, oni neće da za svjetlost znaju.
17 l'alba è per tutti loro come spettro di morte; quando schiarisce, provano i terrori del buio fondo.	17 Zora im je kao sjena smrtna: kad zarudi, silan strah ih hvata.
18 Fuggono veloci di fronte al giorno; maledetta è la loro porzione di campo sulla terra, non si volgono più per la strada delle vigne.
19 Come siccità e calore assorbono le acque nevose, così la morte rapisce il peccatore.
20 Il seno che l'ha portato lo dimentica, i vermi ne fanno la loro delizia, non se ne conserva la memoria ed è troncata come un albero l'iniquità.
21 Egli maltratta la sterile che non genera e non fa del bene alla vedova.
22 Ma egli con la sua forza trascina i potenti, sorge quando più non può contare sulla vita.
23 Anche Dio gli concede sicurezza ed egli sta saldo, ma i suoi occhi sono sopra la sua condotta.
24 Salgono in alto per un poco, poi non sono più, sono buttati giù come tutti i mortali, falciati come la testa di una spiga.
25 Non è forse così? Chi può smentirmi e ridurre a nulla le mie parole?	25 Nije li tako? Tko će me u laž utjerat’? Tko moje riječi poništiti može?«