Giobbe 24

BIBBIA CEI 1974	Biblia Tysiąclecia
1 Perché l'Onnipotente non si riserva i suoi tempi e i suoi fedeli non vedono i suoi giorni?	1 Czemu Wszechmocny nie ustala terminów, a najbliżsi nie znają dni Jego?
2 I malvagi spostano i confini, rubano le greggi e le menano al pascolo;	2 Nieprawi przesuwają granice, trzodę kradną z pasterzem,
3 portano via l'asino degli orfani, prendono in pegno il bue della vedova.	3 osła zajmują sierotom i wołu wdowie zabierają w zastaw.
4 Spingono i poveri fuori strada, tutti i miseri del paese vanno a nascondersi.	4 Ubogich usuwa się z drogi, biedni się wszyscy chowają
5 Eccoli, come ònagri nel deserto escono per il lavoro; di buon mattino vanno in cerca di vitto; la steppa offre loro cibo per i figli.	5 niby osły na pustkowiu. Wychodzą, by szukać pracy, żywności szukają do wieczora, pożywienia dla dzieci.
6 Mietono nel campo non loro; racimolano la vigna del malvagio.	6 W polu żniwują po nocy, męczą się w winnicy bogacza,
7 Nudi passan la notte, senza panni, non hanno da coprirsi contro il freddo.	7 nocują nago, bez odzienia, nie mają okrycia na mrozie,
8 Dagli scrosci dei monti sono bagnati, per mancanza di rifugi si aggrappano alle rocce.	8 gdy burza ich w górach zaskoczy, do skały bezdomni się tulą.
9 Rapiscono con violenza l'orfano e prendono in pegno ciò che copre il povero.	9 Sieroty odrywa się od piersi i w zastaw zdziera się suknię.
10 Ignudi se ne vanno, senza vesti e affamati portano i covoni.	10 Nago chodzą, bez odzienia. Głodni dźwigają kłosy.
11 Tra i filari frangono le olive, pigiano l'uva e soffrono la sete.	11 Wśród murów się męczą w południe, choć depczą tłocznie - spragnieni.
12 Dalla città si alza il gemito dei moribondi e l'anima dei feriti grida aiuto: Dio non presta attenzione alle loro preghiere.	12 Jęcząc, umierają w mieście, ranni wołają: Ratunku! - a Bóg nie słyszy wołania.
13 Altri odiano la luce, non ne vogliono riconoscere le vie né vogliono batterne i sentieri.	13 Inni nie cierpią światła, nie chcą uznać Jego dróg, na ścieżkach Jego nie trwają.
14 Quando non c'è luce, si alza l'omicida per uccidere il misero e il povero; nella notte si aggira il ladro e si mette un velo sul volto.	14 Morderca nie wstaje za dnia, by zabić biedaka, nędzarza, lecz chodzi po nocy jak złodziej.
15 L'occhio dell'adultero spia il buio e pensa: "Nessun occhio mi osserva!".	15 Czeka na mrok cudzołożnik, mówi: Mnie oko nie dojrzy, mrok jest zasłoną dla twarzy.
16 Nelle tenebre forzano le case, di giorno se ne stanno nascosti: non vogliono saperne della luce;	16 O zmroku do mieszkań się włamią, za dnia dom szczelnie zamknięty, światła oni nie cierpią.
17 l'alba è per tutti loro come spettro di morte; quando schiarisce, provano i terrori del buio fondo.	17 Mrokiem zda się im dojrzany poranek, przywykli do grozy nocy.
18 Fuggono veloci di fronte al giorno; maledetta è la loro porzione di campo sulla terra, non si volgono più per la strada delle vigne.
19 Come siccità e calore assorbono le acque nevose, così la morte rapisce il peccatore.
20 Il seno che l'ha portato lo dimentica, i vermi ne fanno la loro delizia, non se ne conserva la memoria ed è troncata come un albero l'iniquità.
21 Egli maltratta la sterile che non genera e non fa del bene alla vedova.
22 Ma egli con la sua forza trascina i potenti, sorge quando più non può contare sulla vita.
23 Anche Dio gli concede sicurezza ed egli sta saldo, ma i suoi occhi sono sopra la sua condotta.
24 Salgono in alto per un poco, poi non sono più, sono buttati giù come tutti i mortali, falciati come la testa di una spiga.
25 Non è forse così? Chi può smentirmi e ridurre a nulla le mie parole?