Giobbe 21

BIBBIA CEI 1974	BIBBIA RICCIOTTI
1 Giobbe rispose:	1 - Ma Giobbe rispose e disse:
2 Ascoltate bene la mia parola e sia questo almeno il conforto che mi date.	2 «Ascoltate, vi prego, le mie parole, e cambiate opinione.
3 Tollerate che io parli e, dopo il mio parlare, deridetemi pure.	3 Tolleratemi ed io parlerò, e dopo le mie parole, se vi pare, ridete pure.
4 Forse io mi lamento di un uomo? E perché non dovrei perder la pazienza?	4 Sto io forse a disputar contro un uomo, sì che io non abbia motivo d'attristarmi?
5 Statemi attenti e resterete stupiti, mettetevi la mano sulla bocca.	5 Volgetevi a me e inorridite, e mettetevi un dito sulla bocca:
6 Se io ci penso, ne sono turbato e la mia carne è presa da un brivido.	6 pur io, se vi ripenso, allibisco, e un tremore scuote le mie carni.
7 Perché vivono i malvagi, invecchiano, anzi sono potenti e gagliardi?	7 Perchè dunque gli empii vivono, s'innalzano e hanno grandi ricchezze?
8 La loro prole prospera insieme con essi, i loro rampolli crescono sotto i loro occhi.	8 La loro stirpe persiste innanzi a loro, e una turba di parenti e nepoti sta al loro cospetto;
9 Le loro case sono tranquille e senza timori; il bastone di Dio non pesa su di loro.	9 le loro case sono tranquille e in pace, nè la verga di Dio cade su loro;
10 Il loro toro feconda e non falla, la vacca partorisce e non abortisce.	10 il loro bove va alla monta e non rifiuta, la vacca partorisce senza disperdere il feto.
11 Mandano fuori, come un gregge, i loro ragazzi e i loro figli saltano in festa.	11 Se non vanno qual gregge i loro ragazzi, e i loro fanciulli saltellano scherzando.
12 Cantano al suono di timpani e di cetre, si divertono al suono delle zampogne.	12 Suonano il timpano e la cetra, e fanno festa al suono del flauto.
13 Finiscono nel benessere i loro giorni e scendono tranquilli negli inferi.	13 Consumano nella felicità i loro giorni, quindi in pace discendono agli ìnferi.
14 Eppure dicevano a Dio: "Allontanati da noi, non vogliamo conoscer le tue vie.	14 Esclamarono essi verso Dio: - Va' lungi da noi; la dottrina dei tuoi precetti noi non gradiamo.
15 Chi è l'Onnipotente, perché dobbiamo servirlo? E che ci giova pregarlo?".	15 Chi è mai l'Onnipotente, che lo dobbiamo servire, e in che ci gioverebbe se lo pregassimo? -
16 Non hanno forse in mano il loro benessere? Il consiglio degli empi non è lungi da lui?	16 Tuttavia, poichè essi non son padroni dei loro beni, il consiglio degli empii sia lungi da me!
17 Quante volte si spegne la lucerna degli empi, o la sventura piomba su di loro, e infliggerà loro castighi con ira?	17 Quante volte la lucerna degli empii si spegne, e li raggiunge l'inondazione [di tutti i mali], assegnando [Dio] i castighi dell'ira sua?
18 Diventano essi come paglia di fronte al vento o come pula in preda all'uragano?	18 Dovrebbero essere come paglia al vento, e come pula dispersa dal turbine.
19 "Dio serba per i loro figli il suo castigo...". Ma lo faccia pagare piuttosto a lui stesso e lo senta!	19 Dio riserba ai figli il castigo del padre: ma ripaghi lui stesso, e allora imparerà!
20 Veda con i suoi occhi la sua rovina e beva dell'ira dell'Onnipotente!	20 vedano i suoi occhi il proprio sterminio, e del furore dell'Onnipotente egli beva!
21 Che cosa gli importa infatti della sua casa dopo di sé, quando il numero dei suoi mesi è finito?	21 Giacchè che importa a lui di quei di casa sua dopo di sè, quando il numero dei suoi mesi [di vita], è compiuto?
22 S'insegna forse la scienza a Dio, a lui che giudica gli esseri di lassù?	22 Insegnerà forse qualcuno la sapienza a Dioche giudica gli eccelsi?
23 Uno muore in piena salute, tutto tranquillo e prospero;	23 Questo muore robusto e sano, ricco e pur felice,
24 i suoi fianchi sono coperti di grasso e il midollo delle sue ossa è ben nutrito.	24 il suo corpo è tutto pinguedine, e le sue ossa son grasse di midollo:
25 Un altro muore con l'amarezza in cuore senza aver mai gustato il bene.	25 Quest'altro muore nell'amarezza d'animo, senza nessun bene;
26 Nella polvere giacciono insieme e i vermi li ricoprono.	26 tuttavia insieme nella polvere giacciono, e li ricoprono i vermini.
27 Ecco, io conosco i vostri pensieri e gli iniqui giudizi che fate contro di me!	27 Io ben conosco i vostri pensierie le vostre inique sentenze contro di me;
28 Infatti, voi dite: "Dov'è la casa del prepotente, dove sono le tende degli empi?".	28 voi infatti dite: - Ov'è mai la casa del tiranno? e ove son mai le abitazioni degli empii? -
29 Non avete interrogato quelli che viaggiano? Non potete negare le loro prove,	29 Ebbene, interrogate un viaggiatore qualunque, e vi convincerete ch'egli la pensa nel modo seguente:
30 che nel giorno della sciagura è risparmiato il malvagio e nel giorno dell'ira egli la scampa.	30 Pel giorno di rovina il malvagio è risparmiato, e fino al giorno d'ira egli sarà tollerato.
31 Chi gli rimprovera in faccia la sua condotta e di quel che ha fatto chi lo ripaga?	31 Chi gli rinfaccia apertamente la sua condotta? e ciò ch'ei commise, chi glielo ripaga?
32 Egli sarà portato al sepolcro, sul suo tumulo si veglia	32 Eppure alle sepolture [onorevoli] egli viene portato, e sul tumulo de' morti c'è chi fa la guardia.
33 e gli sono lievi le zolle della tomba. Trae dietro di sé tutti gli uomini e innanzi a sé una folla senza numero.	33 Dolci sono a lui le zolle della valle [funerea]; ed egli trascina dietro a sè ogni uomo, come già prima di sè altri innumerevoli.
34 Perché dunque mi consolate invano, mentre delle vostre risposte non resta che inganno?	34 Come dunque mi consolerete con vane [ragioni], se la vostra risposta chiaramente ripugna alla verità?»