Isaia 59

Torna indietro

Sacra Bibbia Garofalo	Septuaginta - Nestle-Aland
¹ Ecco, non si è accorciata la mano di Jahvè così da non poter salvare; non è divenuto ottuso il suo orecchio, così da non poter udire.	¹ μη ουκ ισχυει η χειρ κυριου του σωσαι η εβαρυνεν το ους αυτου του μη εισακουσαι
² Ma le vostre iniquità hanno scavato un abisso fra voi e il vostro Dio; i vostri peccati fanno nascondere la sua faccia da voi, così che non vi ascolta.	² αλλα τα αμαρτηματα υμων διιστωσιν ανα μεσον υμων και του θεου και δια τας αμαρτιας υμων απεστρεψεν το προσωπον αυτου αφ' υμων του μη ελεησαι
³ Sì, le vostre palme sono macchiate di sangue e le vostre dita di iniquità; le vostre labbra proferiscono menzogne, la vostra lingua bisbiglia perversità.	³ αι γαρ χειρες υμων μεμολυμμεναι αιματι και οι δακτυλοι υμων εν αμαρτιαις τα δε χειλη υμων ελαλησεν ανομιαν και η γλωσσα υμων αδικιαν μελετα
⁴ Nessuno muove causa con giustizia; nessuno la discute con lealtà. Si confida nel nulla e si dice il falso, si concepisce malignità e si genera iniquità.	⁴ ουδεις λαλει δικαια ουδε εστιν κρισις αληθινη πεποιθασιν επι ματαιοις και λαλουσιν κενα οτι κυουσιν πονον και τικτουσιν ανομιαν
⁵ Covano uova di serpenti velenosi, tessono tele di ragno; chi mangia di quelle uova morirà, se uno le schiaccia, ne esce una vipera.	⁵ ωα ασπιδων ερρηξαν και ιστον αραχνης υφαινουσιν και ο μελλων των ωων αυτων φαγειν συντριψας ουριον ευρεν και εν αυτω βασιλισκος
⁶ Le loro tele non diventeranno vesti, essi non si copriranno con le loro manifatture; le loro opere sono opere di iniquità, frutto di oppressioni è nelle loro mani.	⁶ ο ιστος αυτων ουκ εσται εις ιματιον ουδε μη περιβαλωνται απο των εργων αυτων τα γαρ εργα αυτων εργα ανομιας
⁷ I loro piedi corrono verso il male, si affrettano a spargere sangue innocente; i loro pensieri sono pensieri di iniquità, desolazione e distruzione sono sulle loro strade.	⁷ οι δε ποδες αυτων επι πονηριαν τρεχουσιν ταχινοι εκχεαι αιμα και οι διαλογισμοι αυτων διαλογισμοι αφρονων συντριμμα και ταλαιπωρια εν ταις οδοις αυτων
⁸ Non conoscono la via della pace, non c’è rettitudine nel loro procedere; hanno reso tortuosi i loro sentieri, chiunque vi cammina non conosce la pace.	⁸ και οδον ειρηνης ουκ οιδασιν και ουκ εστιν κρισις εν ταις οδοις αυτων αι γαρ τριβοι αυτων διεστραμμεναι ας διοδευουσιν και ουκ οιδασιν ειρηνην
⁹ Per questo il diritto si è allontanato da noi e non ci giunge la giustizia. Speravamo la luce, ed ecco le tenebre, lo splendore, ma dobbiamo camminare nel buio.	⁹ δια τουτο απεστη η κρισις απ' αυτων και ου μη καταλαβη αυτους δικαιοσυνη υπομειναντων αυτων φως εγενετο αυτοις σκοτος μειναντες αυγην εν αωρια περιεπατησαν
¹⁰ Tastiamo come ciechi la parete, come privi di occhi procediamo tastoni; inciampiamo a mezzogiorno come al crepuscolo; nel pieno vigore siamo come morti.	¹⁰ ψηλαφησουσιν ως τυφλοι τοιχον και ως ουχ υπαρχοντων οφθαλμων ψηλαφησουσιν και πεσουνται εν μεσημβρια ως εν μεσονυκτιω ως αποθνησκοντες στεναξουσιν
¹¹ Tutti noi urliamo come orsi, andiamo gemendo come colombe; speravamo nel diritto ma non c’è, nella salvezza ma essa si è allontanata da noi.	¹¹ ως αρκος και ως περιστερα αμα πορευσονται ανεμειναμεν κρισιν και ουκ εστιν σωτηρια μακραν αφεστηκεν αφ' ημων
¹² Poiché molteplici sono davanti a te i nostri delitti, i nostri peccati testimoniano contro di noi; poiché i nostri delitti ci sono presenti, noi conosciamo le nostre iniquità:	¹² πολλη γαρ ημων η ανομια εναντιον σου και αι αμαρτιαι ημων αντεστησαν ημιν αι γαρ ανομιαι ημων εν ημιν και τα αδικηματα ημων εγνωμεν
¹³ prevaricare e rinnegare Jahvè, cessare di seguire il nostro Dio, parlare di oppressione e di ribellione, proferire di cuore parole menzognere.	¹³ ησεβησαμεν και εψευσαμεθα και απεστημεν απο οπισθεν του θεου ημων ελαλησαμεν αδικα και ηπειθησαμεν εκυομεν και εμελετησαμεν απο καρδιας ημων λογους αδικους
¹⁴ Così viene meno il diritto e la giustizia se ne sta lontana, la verità incespica nella piazza, la rettitudine non può entrarvi.	¹⁴ και απεστησαμεν οπισω την κρισιν και η δικαιοσυνη μακραν αφεστηκεν οτι καταναλωθη εν ταις οδοις αυτων η αληθεια και δι' ευθειας ουκ ηδυναντο διελθειν
¹⁵ Così la verità è scomparsa; chi disapprova il male viene spogliato. Jahvè ha veduto ciò; gli è dispiaciuto che non ci sia più diritto.	¹⁵ και η αληθεια ηρται και μετεστησαν την διανοιαν του συνιεναι και ειδεν κυριος και ουκ ηρεσεν αυτω οτι ουκ ην κρισις
¹⁶ Egli ha veduto che non c’era un uomo, si è meravigliato perché nessuno interveniva. Il suo braccio gli è stato di aiuto, la sua giustizia lo ha sostenuto.	¹⁶ και ειδεν και ουκ ην ανηρ και κατενοησεν και ουκ ην ο αντιλημψομενος και ημυνατο αυτους τω βραχιονι αυτου και τη ελεημοσυνη εστηρισατο
¹⁷ Egli si è rivestito di giustizia come di una corazza, l’elmo della salvezza sul suo capo. Ha indossato le vesti della vendetta, si è avvolto di zelo come di un mantello.	¹⁷ και ενεδυσατο δικαιοσυνην ως θωρακα και περιεθετο περικεφαλαιαν σωτηριου επι της κεφαλης και περιεβαλετο ιματιον εκδικησεως και το περιβολαιον
¹⁸ Il retributore consegnerà ricompense con sdegno ai suoi avversari, con onta per i suoi nemici.	¹⁸ ως ανταποδωσων ανταποδοσιν ονειδος τοις υπεναντιοις
¹⁹ Da occidente vedranno il nome di Jahvè, dal sorgere del sole la sua gloria, perché egli verrà come un torrente violento, sospinto dal vento di Jahvè.	¹⁹ και φοβηθησονται οι απο δυσμων το ονομα κυριου και οι απ' ανατολων ηλιου το ονομα το ενδοξον ηξει γαρ ως ποταμος βιαιος η οργη παρα κυριου ηξει μετα θυμου
²⁰ Un redentore viene per Sion, per i convertiti dall’apostasia in Giacobbe. Oracolo di Jahvè.	²⁰ και ηξει ενεκεν σιων ο ρυομενος και αποστρεψει ασεβειας απο ιακωβ
²¹ Questa è la mia alleanza con quelli, dice Jahvè: Il mio spirito che è in te e la mia parola che ho posto nella tua bocca non si allontaneranno dalla tua bocca né dalla bocca della tua discendenza né dalla bocca dei discendenti dei discendenti, dice Jahvè, da ora e per sempre.	²¹ και αυτη αυτοις η παρ' εμου διαθηκη ειπεν κυριος το πνευμα το εμον ο εστιν επι σοι και τα ρηματα α εδωκα εις το στομα σου ου μη εκλιπη εκ του στοματος σου και εκ του στοματος του σπερματος σου ειπεν γαρ κυριος απο του νυν και εις τον αιωνα

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati