| 1 Perisce il giusto, nessuno ci bada. I pii sono scomparsi, nessuno comprende. Sì, il giusto è tolto di mezzo a causa del male. | 1 הַצַּדִּיק אָבָד וְאֵין אִישׁ שָׂם עַל־לֵב וְאַנְשֵׁי־חֶסֶד נֶאֱסָפִים בְּאֵין מֵבִין כִּי־מִפְּנֵי הָרָעָה נֶאֱסַף הַצַּדִּיק |
| 2 Egli entra nella pace; riposa sul suo giaciglio chi cammina per la via diritta. | 2 יָבֹוא שָׁלֹום יָנוּחוּ עַל־מִשְׁכְּבֹותָם הֹלֵךְ נְכֹחֹו |
| 3 Ora, avvicinatevi, o figli della maga, progenie di una fedifraga e di un’adultera. | 3 וְאַתֶּם קִרְבוּ־הֵנָּה בְּנֵי עֹנְנָה זֶרַע מְנָאֵף וַתִּזְנֶה |
| 4 Su chi intendete divertirvi? Contro chi allargate la bocca e tirate fuori la lingua? Forse voi non siete figli della ribellione, prole bastarda? | 4 עַל־מִי תִּתְעַנָּגוּ עַל־מִי תַּרְחִיבוּ פֶה תַּאֲרִיכוּ לָשֹׁון הֲלֹוא־אַתֶּם יִלְדֵי־פֶשַׁע זֶרַע שָׁקֶר |
| 5 Voi, che spasimate fra i terebinti, sotto ogni albero frondoso, che sacrificate bambini nelle valli, fra i crepacci delle rocce. | 5 הַנֵּחָמִים בָּאֵלִים תַּחַת כָּל־עֵץ רַעֲנָן שֹׁחֲטֵי הַיְלָדִים בַּנְּחָלִים תַּחַת סְעִפֵי הַסְּלָעִים |
| 6 Fra le Parti della Valle è la tua parte; esse, esse sono la porzione che ti è toccata. Anche a esse tu hai offerto libazioni, hai portato offerte sacrificali. Forse dovrei consolarmi di ciò? | 6 בְּחַלְּקֵי־נַחַל חֶלְקֵךְ הֵם הֵם גֹּורָלֵךְ גַּם־לָהֶם שָׁפַכְתְּ נֶסֶךְ הֶעֱלִית מִנְחָה הַעַל אֵלֶּה אֶנָּחֵם |
| 7 Su un monte alto ed elevato hai posto il giaciglio; anche là sei salita per offrire sacrifici. | 7 עַל הַר־גָּבֹהַּ וְנִשָּׂא שַׂמְתְּ מִשְׁכָּבֵךְ גַּם־שָׁם עָלִית לִזְבֹּחַ זָבַח |
| 8 Dietro la porta e gli stipiti hai posto il tuo emblema. Sì, hai scoperto il tuo letto e vi sei salita, hai allargato il tuo giaciglio. Hai patteggiato con coloro con i quali amavi giacere; guardavi la mano. | 8 וְאַחַר הַדֶּלֶת וְהַמְּזוּזָה שַׂמְתְּ זִכְרֹונֵךְ כִּי מֵאִתִּי גִּלִּית וַתַּעֲלִי הִרְחַבְתְּ מִשְׁכָּבֵךְ וַתִּכְרָת־לָךְ מֵהֶם אָהַבְתְּ מִשְׁכָּבָם יָד חָזִית |
| 9 Ti sei presentata al re con olio, hai moltiplicato i tuoi profumi; hai inviato lontano i tuoi messaggeri, ti sei abbassata fin nello Sheol. | 9 וַתָּשֻׁרִי לַמֶּלֶךְ בַּשֶּׁמֶן וַתַּרְבִּי רִקֻּחָיִךְ וַתְּשַׁלְּחִי צִרַיךְ עַד־מֵרָחֹק וַתַּשְׁפִּילִי עַד־שְׁאֹול |
| 10 Ti sei stancata attraverso tante tue vie ma non hai detto: «È inutile!» Hai trovato come ravvivare la mano, per questo non ti senti esausta. | 10 בְּרֹב דַּרְכֵּךְ יָגַעַתְּ לֹא אָמַרְתְּ נֹואָשׁ חַיַּת יָדֵךְ מָצָאת עַל־כֵּן לֹא חָלִית |
| 11 Che cosa hai temuto? Di chi hai avuto paura per diventare così falsa? E di me non ti ricordi; non te ne curi? Non sono io inattivo e paziente? Ma tu non hai timore di me. | 11 וְאֶת־מִי דָּאַגְתְּ וַתִּירְאִי כִּי תְכַזֵּבִי וְאֹותִי לֹא זָכַרְתְּ לֹא־שַׂמְתְּ עַל־לִבֵּךְ הֲלֹא אֲנִי מַחְשֶׁה וּמֵעֹלָם וְאֹותִי לֹא תִירָאִי |
| 12 Io proclamerò bene la tua giustizia e le tue opere, che non gioveranno. | 12 אֲנִי אַגִּיד צִדְקָתֵךְ וְאֶת־מַעֲשַׂיִךְ וְלֹא יֹועִילוּךְ |
| 13 Alle tue grida ti salvino i tuoi guadagni. Il vento tutti porterà via, se li prenderà il soffio. Chi confida in me possederà la terra, erediterà il mio santo monte. | 13 בְּזַעֲקֵךְ יַצִּילֻךְ קִבּוּצַיִךְ וְאֶת־כֻּלָּם יִשָּׂא־רוּחַ יִקַּח־הָבֶל וְהַחֹוסֶה בִי יִנְחַל־אֶרֶץ וְיִירַשׁ הַר־קָדְשִׁי |
| 14 Si dirà: «Selciate, selciate, appianate la via, eliminate ostacoli dalla via del mio popolo». | 14 וְאָמַר סֹלּוּ־סֹלּוּ פַּנּוּ־דָרֶךְ הָרִימוּ מִכְשֹׁול מִדֶּרֶךְ עַמִּי׃ ס |
| 15 Poiché così dice l’Alto e l’Eccelso, «Sempre troneggiante» e «Santo» è il suo nome: «Eccelso e santo io siedo, eppure sto con gli oppressi e gli umiliati, per ravvivare lo spirito degli umili e rianimare il cuore degli oppressi. | 15 כִּי כֹה אָמַר רָם וְנִשָּׂא שֹׁכֵן עַד וְקָדֹושׁ שְׁמֹו מָרֹום וְקָדֹושׁ אֶשְׁכֹּון וְאֶת־דַּכָּא וּשְׁפַל־רוּחַ לְהַחֲיֹות רוּחַ שְׁפָלִים וּלְהַחֲיֹות לֵב נִדְכָּאִים |
| 16 Poiché io non contenderò in eterno e non sarò adirato per sempre; altrimenti davanti a me verrebbe meno lo spirito e l’alito vitale che ho. creato». | 16 כִּי לֹא לְעֹולָם אָרִיב וְלֹא לָנֶצַח אֶקְּצֹוף כִּי־רוּחַ מִלְּפָנַי יַעֲטֹוף וּנְשָׁמֹות אֲנִי עָשִׂיתִי |
| 17 Per la sua iniquità mi sono adirato per poco, l’ho percosso, mi sono nascosto e sdegnato; eppure egli è ritornato alle vie del suo cuore. | 17 בַּעֲוֹן בִּצְעֹו קָצַפְתִּי וְאַכֵּהוּ הַסְתֵּר וְאֶקְצֹף וַיֵּלֶךְ שֹׁובָב בְּדֶרֶךְ לִבֹּו |
| 18 Ho visto le sue vie; lo curo, lo guido, gli offro consolazioni. Per quanti sono afflitti | 18 דְּרָכָיו רָאִיתִי וְאֶרְפָּאֵהוּ וְאַנְחֵהוּ וַאֲשַׁלֵּם נִחֻמִים לֹו וְלַאֲבֵלָיו |
| 19 io pongo sulle labbra: «Pace; pace ai lontani e ai vicini», dice Jahvè, e li guarirò. | 19 בֹּורֵא [נוּב כ] (נִיב ק) שְׂפָתָיִם שָׁלֹום ׀ שָׁלֹום לָרָחֹוק וְלַקָּרֹוב אָמַר יְהוָה וּרְפָאתִיו |
| 20 Gli empi sono come un mare agitato che non può trovar pace, e le cui acque travolgono melma e fango. | 20 וְהָרְשָׁעִים כַּיָּם נִגְרָשׁ כִּי הַשְׁקֵט לֹא יוּכָל וַיִּגְרְשׁוּ מֵימָיו רֶפֶשׁ וָטִיט |
| 21 Non ci sarà pace per gli empi, dice il mio Dio, | 21 אֵין שָׁלֹום אָמַר אֱלֹהַי לָרְשָׁעִים׃ ס |
