Salmi 89

Torna indietro

Sacra Bibbia Garofalo	Miqra 'al pi ha-Mesorah
¹ Istruttivo. Di Etan l’Ezrakhita.	¹ מַשְׂכִּיל לְאֵיתָן הָאֶזְרָחִֽי׃
² Le misericordie di Jahvè in eterno voglio cantare; di generazione in generazione fare nota la tua fedeltà!	² חַֽסְדֵי יְהֹוָה עוֹלָם אָשִׁירָהלְדֹר וָדֹר ׀ אוֹדִיעַ אֱמוּנָתְךָ בְּפִֽי׃
³ Perché la tua misericordia è edificata come l’eterno, come i cieli è fissata la tua fedeltà in essi.	³ כִּֽי־אָמַרְתִּי עוֹלָם חֶסֶד יִבָּנֶהשָׁמַיִם ׀ תָּכִן אֱמוּנָתְךָ בָהֶֽם׃
⁴ Hai detto: «Ho stabilito un’alleanza al mio eletto, ho giurato a David mio servitore:	⁴ כָּרַתִּי בְרִית לִבְחִירִינִשְׁבַּעְתִּי לְדָוִד עַבְדִּֽי׃
⁵ “Per l’eternità renderò salda la tua discendenza e costruirò per le generazioni e generazioni il tuo trono!”».	⁵ עַד־עוֹלָם אָכִין זַרְעֶךָוּבָנִיתִי לְדֹר־וָדוֹר כִּסְאֲךָ סֶֽלָה׃
⁶ E i cieli magnificano il tuo prodigio, o Jahvè; sì, la tua fedeltà nell’assemblea dei santi.	⁶ וְיוֹדוּ שָׁמַיִם פִּלְאֲךָ יְהֹוָהאַף־אֱמוּנָתְךָ בִּקְהַל קְדֹשִֽׁים׃
⁷ Invero, chi nelle nubi può uguagliare Jahvè? Sarà simile a Jahvè tra i figli divini?	⁷ כִּי מִי בַשַּׁחַק יַעֲרֹךְ לַיהֹוָהיִדְמֶה לַיהֹוָה בִּבְנֵי אֵלִֽים׃
⁸ Dio teriibile nel Consiglio dei santi, grande e tremendo su quanti lo attorniano.	⁸ אֵל נַעֲרָץ בְּסוֹד־קְדֹשִׁים רַבָּהוְנוֹרָא עַל־כׇּל־סְבִיבָֽיו׃
⁹ Jahvè, Dio degli eserciti, chi è come te? Potente sei, Jah, e la tua fedeltà ti circonda!	⁹ יְהֹוָה ׀ אֱלֹהֵי צְבָאוֹתמִֽי־כָמוֹךָֽ חֲסִין ׀ יָהּוֶאֱמוּנָתְךָ סְבִיבוֹתֶֽיךָ׃
¹⁰ Tu domini il rigonfio del mare, al sollevarsi dei suoi flutti tu li comprimi.	¹⁰ אַתָּה מוֹשֵׁל בְּגֵאוּת הַיָּםבְּשׂוֹא גַלָּיו אַתָּה תְשַׁבְּחֵֽם׃
¹¹ Tu schiacciasti Rahab come un trafitto con il braccio della tua forza hai disperso i tuoi nemici.	¹¹ אַתָּה דִכִּאתָ כֶחָלָל רָהַבבִּזְרוֹעַ עֻזְּךָ פִּזַּרְתָּ אוֹיְבֶֽיךָ׃
¹² A te i cieli e anche la terra; l’orbe e la sua pienezza, tu li fondasti,	¹² לְךָ שָׁמַיִם אַף־לְךָ אָרֶץתֵּבֵל וּמְלֹאָהּ אַתָּה יְסַדְתָּֽם׃
¹³ L’aquilone e l’austro tu li creasti, il Tabor e l’Hermon esultano nel tuo nome.	¹³ צָפוֹן וְיָמִין אַתָּה בְרָאתָםתָּבוֹר וְחֶרְמוֹן בְּשִׁמְךָ יְרַנֵּֽנוּ׃
¹⁴ A te il braccio con la potenza; è robusta la tua mano, si leva la tua destra.	¹⁴ לְךָ זְרוֹעַ עִם־גְּבוּרָהתָּעֹז יָדְךָ תָּרוּם יְמִינֶֽךָ׃
¹⁵ Giustizia e Diritto sostegno del tuo trono, Grazia e Verità ti camminano innanzi.	¹⁵ צֶדֶק וּמִשְׁפָּט מְכוֹן כִּסְאֶךָחֶסֶד וֶאֱמֶת יְֽקַדְּמוּ פָנֶֽיךָ׃
¹⁶ Felice il popolo che conosce l’esultanza; o Jahvè, nella luce del tuo volto cammina.	¹⁶ אַשְׁרֵי הָעָם יֹדְעֵי תְרוּעָהיְהֹוָה בְּֽאוֹר־פָּנֶיךָ יְהַלֵּכֽוּן׃
¹⁷ Nel tuo nome tripudiano ognora e nella tua giustizia si esaltano.	¹⁷ בְּשִׁמְךָ יְגִילוּן כׇּל־הַיּוֹםוּבְצִדְקָתְךָ יָרֽוּמוּ׃
¹⁸ Poiché tu sei ornamento della loro forza; nel tuo compiacimento si esalta il nostro corno.	¹⁸ כִּי־תִפְאֶרֶת עֻזָּמוֹ אָתָּהוּבִרְצוֹנְךָ תרים תָּרוּם קַרְנֵֽינוּ׃
¹⁹ Poiché è di Jahvè il nostro scudo e del santo di Israele il nostro re.	¹⁹ כִּי לַיהֹוָה מָגִנֵּנוּוְלִקְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל מַלְכֵּֽנוּ׃
²⁰ Un tempo parlasti in visione ai tuoi pii e dicesti: «Ho imposto il mio diadema al prode, ho innalzato l’eletto dal popolo.	²⁰ אָז דִּבַּרְתָּֽ בְחָזוֹן לַחֲסִידֶיךָוַתֹּאמֶר שִׁוִּיתִי עֵזֶר עַל־גִּבּוֹרהֲרִימוֹתִי בָחוּר מֵעָֽם׃
²¹ Incontrai David mio servitore, con il mio santo olio lo unsi;	²¹ מָצָאתִי דָּוִד עַבְדִּיבְּשֶׁמֶן קׇדְשִׁי מְשַׁחְתִּֽיו׃
²² quegli con cui la mia mano è salda, invero il mio braccio lo irrobustisce.	²² אֲשֶׁר יָדִי תִּכּוֹן עִמּוֹאַף־זְרוֹעִי תְאַמְּצֶֽנּוּ׃
²³ Non sarà creditore di lui il nemico e uomo perverso non lo umilierà.	²³ לֹא־יַשִּׁיא אוֹיֵב בּוֹוּבֶן־עַוְלָה לֹא יְעַנֶּֽנּוּ׃
²⁴ E sterminerò i suoi avversari e percuoterò i suoi nemici.	²⁴ וְכַתּוֹתִי מִפָּנָיו צָרָיווּמְשַׂנְאָיו אֶגּֽוֹף׃
²⁵ Mentre la mia fedeltà e la mia grazia sarà con lui e nel mio nome si leverà il suo corno.	²⁵ וֶאֱֽמוּנָתִי וְחַסְדִּי עִמּוֹוּבִשְׁמִי תָּרוּם קַרְנֽוֹ׃
²⁶ E stenderò fino al mare la sua mano e fino ai fiumi la sua destra.	²⁶ וְשַׂמְתִּי בַיָּם יָדוֹוּֽבַנְּהָרוֹת יְמִינֽוֹ׃
²⁷ Egli mi chiamerà: “Padre mio, tu; mio Dio e roccia della mia salvezza”.	²⁷ הוּא יִקְרָאֵנִי אָבִי אָתָּהאֵלִי וְצוּר יְשׁוּעָתִֽי׃
²⁸ Sì, io lo costituirò primogenito; l’Altissimo sui re della terra.	²⁸ אַף־אָנִי בְּכוֹר אֶתְּנֵהוּעֶלְיוֹן לְמַלְכֵי־אָֽרֶץ׃
²⁹ In eterno gli serberò la mia grazia e la mia alleanza sarà fedele a lui.	²⁹ לְעוֹלָם אשמור אֶשְׁמׇר־לוֹ חַסְדִּיוּבְרִיתִי נֶאֱמֶנֶת לֽוֹ׃
³⁰ E stabilirò in eterno il suo seme e il suo trono come i giorni del cielo.	³⁰ וְשַׂמְתִּי לָעַד זַרְעוֹוְכִסְאוֹ כִּימֵי שָׁמָֽיִם׃
³¹ Se i suoi figli lasceranno la mia legge e non cammineranno secondo il mio diritto;	³¹ אִם־יַעַזְבוּ בָנָיו תּוֹרָתִיוּבְמִשְׁפָּטַי לֹא יֵלֵכֽוּן׃
³² se profaneranno i miei precetti e non custodiranno i miei comandi;	³² אִם־חֻקֹּתַי יְחַלֵּלוּוּמִצְוֺתַי לֹא יִשְׁמֹֽרוּ׃
³³ ecco, visiterò con la verga le loro trasgressioni e il loro delitto con piaghe.	³³ וּפָקַדְתִּי בְשֵׁבֶט פִּשְׁעָםוּבִנְגָעִים עֲוֺנָֽם׃
³⁴ Però la mia grazia non allontanerò da lui né smentirò la mia fedeltà.	³⁴ וְחַסְדִּי לֹא־אָפִיר מֵעִמּוֹוְלֹא־אֲשַׁקֵּר בֶּאֱמוּנָתִֽי׃
³⁵ Non profanerò la mia alleanza e la sentenza delle mie labbra non muterò.	³⁵ לֹֽא־אֲחַלֵּל בְּרִיתִיוּמוֹצָא שְׂפָתַי לֹא אֲשַׁנֶּֽה׃
³⁶ Una volta per sempre giurai, per la mia santità; certo a David non mentirò.	³⁶ אַחַת נִשְׁבַּעְתִּי בְקׇדְשִׁיאִֽם־לְדָוִד אֲכַזֵּֽב׃
³⁷ Il suo seme starà in eterno e il suo trono come il sole davanti a me.	³⁷ זַרְעוֹ לְעוֹלָם יִהְיֶהוְכִסְאוֹ כַשֶּׁמֶשׁ נֶגְדִּֽי׃
³⁸ Come la luna starà in eterno e come testimonio nelle nubi, fedele».	³⁸ כְּיָרֵחַ יִכּוֹן עוֹלָםוְעֵד בַּשַּׁחַק נֶאֱמָן סֶֽלָה׃
³⁹ Ora tu hai respinto e hai ripudiato, ti sei adirato con il tuo unto.	³⁹ וְאַתָּה זָנַחְתָּ וַתִּמְאָסהִתְעַבַּרְתָּ עִם־מְשִׁיחֶֽךָ׃
⁴⁰ Hai esecrato l’alleanza del tuo servitore, hai profanato in terra la sua corona.	⁴⁰ נֵאַרְתָּה בְּרִית עַבְדֶּךָחִלַּלְתָּ לָאָרֶץ נִזְרֽוֹ׃
⁴¹ Hai diroccato tutte le sue mura, hai ridotto le sue fortezze a rovina.	⁴¹ פָּרַצְתָּ כׇל־גְּדֵרֹתָיושַׂמְתָּ מִבְצָרָיו מְחִתָּֽה׃
⁴² L’hanno depredato tutti i passanti per via, è fatto ludibrio ai vicini.	⁴² שַׁסֻּהוּ כׇּל־עֹבְרֵי דָרֶךְהָיָה חֶרְפָּה לִשְׁכֵנָֽיו׃
⁴³ Hai suscitato la destra dei suoi avversari, hai fatto gioire tutti i suoi nemici.	⁴³ הֲרִימוֹתָ יְמִין צָרָיוהִשְׂמַחְתָּ כׇּל־אוֹיְבָֽיו׃
⁴⁴ Di più, hai rovesciato il filo della sua spada né lo hai reso saldo all’assalto.	⁴⁴ אַף־תָּשִׁיב צוּר חַרְבּוֹוְלֹא הֲקֵימֹתוֹ בַּמִּלְחָמָֽה׃
⁴⁵ Hai fatto cessare il suo splendore e il suo trono hai abbattuto in terra.	⁴⁵ הִשְׁבַּתָּ מִטְּהָרוֹוְכִסְאוֹ לָאָרֶץ מִגַּֽרְתָּה׃
⁴⁶ Hai abbreviato i giorni della sua giovinezza, hai avvolto su di lui l’ignominia.	⁴⁶ הִקְצַרְתָּ יְמֵי עֲלוּמָיוהֶעֱטִיתָ עָלָיו בּוּשָׁה סֶֽלָה׃
⁴⁷ Fino a quando, o Jahvè, ti nascondi ostinato? riarde la tua ira come fuoco?	⁴⁷ עַד־מָה יְהֹוָה תִּסָּתֵר לָנֶצַחתִּבְעַר כְּמוֹ־אֵשׁ חֲמָתֶֽךָ׃
⁴⁸ Ricorda i giorni della mia durata; proprio per nulla hai creato i figli dell’uomo.	⁴⁸ זְכׇר־אֲנִי מֶה־חָלֶדעַל־מַה־שָּׁוְא בָּרָאתָ כׇל־בְּנֵֽי־אָדָֽם׃
⁴⁹ Qual potente vivrà senza vedere la morte? scamperà la sua vita dagli artigli dello Sheol?	⁴⁹ מִי גֶבֶר יִֽחְיֶה וְלֹא יִרְאֶה־מָּוֶתיְמַלֵּט נַפְשׁוֹ מִיַּד־שְׁאוֹל סֶֽלָה׃
⁵⁰ Dove sono le tue misericordie di prima, Signore, che giurasti a David nella tua fedeltà?	⁵⁰ אַיֵּה ׀ חֲסָדֶיךָ הָרִאשֹׁנִים ׀ אֲדֹנָינִשְׁבַּעְתָּ לְדָוִד בֶּאֱמוּנָתֶֽךָ׃
⁵¹ Rammenta, Signore, l’insulto al tuo servitore che raccolsi in seno, di tutti i grandi dei popoli	⁵¹ זְכֹר אֲדֹנָי חֶרְפַּת עֲבָדֶיךָשְׂאֵתִי בְחֵיקִי כׇּל־רַבִּים עַמִּֽים׃
⁵² che lanciarono i tuoi nemici, o Jahvè, che insultarono le vestigia del tuo unto.	⁵² אֲשֶׁר חֵרְפוּ אוֹיְבֶיךָ ׀ יְהֹוָהאֲשֶׁר חֵרְפוּ עִקְּבוֹת מְשִׁיחֶֽךָ׃
⁵³ Benedetto Jahvè in eterno. Così sia, così sia.	⁵³ בָּרוּךְ יְהֹוָה לְעוֹלָםאָמֵן ׀ וְאָמֵֽן׃ ספר רביעי

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati