Salmi 89

Torna indietro

Sacra Bibbia Garofalo	King James Bible
¹ Istruttivo. Di Etan l’Ezrakhita.	¹ I will sing of the mercies of the LORD for ever: with my mouth will I make known thy faithfulness to all generations.
² Le misericordie di Jahvè in eterno voglio cantare; di generazione in generazione fare nota la tua fedeltà!	² For I have said, Mercy shall be built up for ever: thy faithfulness shalt thou establish in the very heavens.
³ Perché la tua misericordia è edificata come l’eterno, come i cieli è fissata la tua fedeltà in essi.	³ I have made a covenant with my chosen, I have sworn unto David my servant,
⁴ Hai detto: «Ho stabilito un’alleanza al mio eletto, ho giurato a David mio servitore:	⁴ Thy seed will I establish for ever, and build up thy throne to all generations. Selah.
⁵ “Per l’eternità renderò salda la tua discendenza e costruirò per le generazioni e generazioni il tuo trono!”».	⁵ And the heavens shall praise thy wonders, O LORD: thy faithfulness also in the congregation of the saints.
⁶ E i cieli magnificano il tuo prodigio, o Jahvè; sì, la tua fedeltà nell’assemblea dei santi.	⁶ For who in the heaven can be compared unto the LORD? who among the sons of the mighty can be likened unto the LORD?
⁷ Invero, chi nelle nubi può uguagliare Jahvè? Sarà simile a Jahvè tra i figli divini?	⁷ God is greatly to be feared in the assembly of the saints, and to be had in reverence of all them that are about him.
⁸ Dio teriibile nel Consiglio dei santi, grande e tremendo su quanti lo attorniano.	⁸ O LORD God of hosts, who is a strong LORD like unto thee? or to thy faithfulness round about thee?
⁹ Jahvè, Dio degli eserciti, chi è come te? Potente sei, Jah, e la tua fedeltà ti circonda!	⁹ Thou rulest the raging of the sea: when the waves thereof arise, thou stillest them.
¹⁰ Tu domini il rigonfio del mare, al sollevarsi dei suoi flutti tu li comprimi.	¹⁰ Thou hast broken Rahab in pieces, as one that is slain; thou hast scattered thine enemies with thy strong arm.
¹¹ Tu schiacciasti Rahab come un trafitto con il braccio della tua forza hai disperso i tuoi nemici.	¹¹ The heavens are thine, the earth also is thine: as for the world and the fulness thereof, thou hast founded them.
¹² A te i cieli e anche la terra; l’orbe e la sua pienezza, tu li fondasti,	¹² The north and the south thou hast created them: Tabor and Hermon shall rejoice in thy name.
¹³ L’aquilone e l’austro tu li creasti, il Tabor e l’Hermon esultano nel tuo nome.	¹³ Thou hast a mighty arm: strong is thy hand, and high is thy right hand.
¹⁴ A te il braccio con la potenza; è robusta la tua mano, si leva la tua destra.	¹⁴ Justice and judgment are the habitation of thy throne: mercy and truth shall go before thy face.
¹⁵ Giustizia e Diritto sostegno del tuo trono, Grazia e Verità ti camminano innanzi.	¹⁵ Blessed is the people that know the joyful sound: they shall walk, O LORD, in the light of thy countenance.
¹⁶ Felice il popolo che conosce l’esultanza; o Jahvè, nella luce del tuo volto cammina.	¹⁶ In thy name shall they rejoice all the day: and in thy righteousness shall they be exalted.
¹⁷ Nel tuo nome tripudiano ognora e nella tua giustizia si esaltano.	¹⁷ For thou art the glory of their strength: and in thy favour our horn shall be exalted.
¹⁸ Poiché tu sei ornamento della loro forza; nel tuo compiacimento si esalta il nostro corno.	¹⁸ For the LORD is our defence; and the Holy One of Israel is our king.
¹⁹ Poiché è di Jahvè il nostro scudo e del santo di Israele il nostro re.	¹⁹ Then thou spakest in vision to thy holy one, and saidst, I have laid help upon one that is mighty; I have exalted one chosen out of the people.
²⁰ Un tempo parlasti in visione ai tuoi pii e dicesti: «Ho imposto il mio diadema al prode, ho innalzato l’eletto dal popolo.	²⁰ I have found David my servant; with my holy oil have I anointed him:
²¹ Incontrai David mio servitore, con il mio santo olio lo unsi;	²¹ With whom my hand shall be established: mine arm also shall strengthen him.
²² quegli con cui la mia mano è salda, invero il mio braccio lo irrobustisce.	²² The enemy shall not exact upon him; nor the son of wickedness afflict him.
²³ Non sarà creditore di lui il nemico e uomo perverso non lo umilierà.	²³ And I will beat down his foes before his face, and plague them that hate him.
²⁴ E sterminerò i suoi avversari e percuoterò i suoi nemici.	²⁴ But my faithfulness and my mercy shall be with him: and in my name shall his horn be exalted.
²⁵ Mentre la mia fedeltà e la mia grazia sarà con lui e nel mio nome si leverà il suo corno.	²⁵ I will set his hand also in the sea, and his right hand in the rivers.
²⁶ E stenderò fino al mare la sua mano e fino ai fiumi la sua destra.	²⁶ He shall cry unto me, Thou art my father, my God, and the rock of my salvation.
²⁷ Egli mi chiamerà: “Padre mio, tu; mio Dio e roccia della mia salvezza”.	²⁷ Also I will make him my firstborn, higher than the kings of the earth.
²⁸ Sì, io lo costituirò primogenito; l’Altissimo sui re della terra.	²⁸ My mercy will I keep for him for evermore, and my covenant shall stand fast with him.
²⁹ In eterno gli serberò la mia grazia e la mia alleanza sarà fedele a lui.	²⁹ His seed also will I make to endure for ever, and his throne as the days of heaven.
³⁰ E stabilirò in eterno il suo seme e il suo trono come i giorni del cielo.	³⁰ If his children forsake my law, and walk not in my judgments;
³¹ Se i suoi figli lasceranno la mia legge e non cammineranno secondo il mio diritto;	³¹ If they break my statutes, and keep not my commandments;
³² se profaneranno i miei precetti e non custodiranno i miei comandi;	³² Then will I visit their transgression with the rod, and their iniquity with stripes.
³³ ecco, visiterò con la verga le loro trasgressioni e il loro delitto con piaghe.	³³ Nevertheless my lovingkindness will I not utterly take from him, nor suffer my faithfulness to fail.
³⁴ Però la mia grazia non allontanerò da lui né smentirò la mia fedeltà.	³⁴ My covenant will I not break, nor alter the thing that is gone out of my lips.
³⁵ Non profanerò la mia alleanza e la sentenza delle mie labbra non muterò.	³⁵ Once have I sworn by my holiness that I will not lie unto David.
³⁶ Una volta per sempre giurai, per la mia santità; certo a David non mentirò.	³⁶ His seed shall endure forever, and his throne as the sun before me.
³⁷ Il suo seme starà in eterno e il suo trono come il sole davanti a me.	³⁷ It shall be established for ever as the moon, and as a faithful witness in heaven. Selah.
³⁸ Come la luna starà in eterno e come testimonio nelle nubi, fedele».	³⁸ But thou hast cast off and abhorred, thou hast been wroth with thine anointed.
³⁹ Ora tu hai respinto e hai ripudiato, ti sei adirato con il tuo unto.	³⁹ Thou hast made void the covenant of thy servant: thou hast profaned his crown by casting it to the ground.
⁴⁰ Hai esecrato l’alleanza del tuo servitore, hai profanato in terra la sua corona.	⁴⁰ Thou hast broken down all his hedges; thou hast brought his strong holds to ruin.
⁴¹ Hai diroccato tutte le sue mura, hai ridotto le sue fortezze a rovina.	⁴¹ All that pass by the way spoil him: he is a reproach to his neighbours.
⁴² L’hanno depredato tutti i passanti per via, è fatto ludibrio ai vicini.	⁴² Thou hast set up the right hand of his adversaries; thou hast made all his enemies to rejoice.
⁴³ Hai suscitato la destra dei suoi avversari, hai fatto gioire tutti i suoi nemici.	⁴³ Thou hast also turned the edge of his sword, and hast not made him to stand in the battle.
⁴⁴ Di più, hai rovesciato il filo della sua spada né lo hai reso saldo all’assalto.	⁴⁴ Thou hast made his glory to cease, and cast his throne down to the ground.
⁴⁵ Hai fatto cessare il suo splendore e il suo trono hai abbattuto in terra.	⁴⁵ The days of his youth hast thou shortened: thou hast covered him with shame. Selah.
⁴⁶ Hai abbreviato i giorni della sua giovinezza, hai avvolto su di lui l’ignominia.	⁴⁶ How long, LORD? wilt thou hide thyself for ever? shall thy wrath burn like fire?
⁴⁷ Fino a quando, o Jahvè, ti nascondi ostinato? riarde la tua ira come fuoco?	⁴⁷ Remember how short my time is: wherefore hast thou made all men in vain?
⁴⁸ Ricorda i giorni della mia durata; proprio per nulla hai creato i figli dell’uomo.	⁴⁸ What man is he that liveth, and shall not see death? shall he deliver his soul from the hand of the grave? Selah.
⁴⁹ Qual potente vivrà senza vedere la morte? scamperà la sua vita dagli artigli dello Sheol?	⁴⁹ Lord, where are thy former lovingkindnesses, which thou swarest unto David in thy truth?
⁵⁰ Dove sono le tue misericordie di prima, Signore, che giurasti a David nella tua fedeltà?	⁵⁰ Remember, Lord, the reproach of thy servants; how I do bear in my bosom the reproach of all the mighty people;
⁵¹ Rammenta, Signore, l’insulto al tuo servitore che raccolsi in seno, di tutti i grandi dei popoli	⁵¹ Wherewith thine enemies have reproached, O LORD; wherewith they have reproached the footsteps of thine anointed.
⁵² che lanciarono i tuoi nemici, o Jahvè, che insultarono le vestigia del tuo unto.	⁵² Blessed be the LORD for evermore. Amen, and Amen.
⁵³ Benedetto Jahvè in eterno. Così sia, così sia.

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati