Salmi 89

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150
Versetti esaminati

Torna indietro

Sacra Bibbia Garofalo La Bible des Peuples
1 Istruttivo. Di Etan l’Ezrakhita.1 Méditation d’Étan l’Ezrahite.
2 Le misericordie di Jahvè in eterno voglio cantare; di generazione in generazione fare nota la tua fedeltà!2 Je voudrais chanter toujours les grâces du Seigneur, proclamer d’âge en âge ta fidélité.
3 Perché la tua misericordia è edificata come l’eterno, come i cieli è fissata la tua fedeltà in essi.3 Ta faveur, je le sais, est indestructible, tu fis le ciel, tu y mis la fidélité.
4 Hai detto: «Ho stabilito un’alleanza al mio eletto, ho giurato a David mio servitore:4 Quand tu fis une alliance avec ton préféré, avec David, ton serviteur, tu lui dis:
5 “Per l’eternità renderò salda la tua discendenza e costruirò per le generazioni e generazioni il tuo trono!”».5 “J’établis ta descendance pour toujours, je te bâtis un trône qui tiendra d’âge en âge.”
6 E i cieli magnificano il tuo prodigio, o Jahvè; sì, la tua fedeltà nell’assemblea dei santi.6 Les cieux entendent chanter tes merveilles, et ta fidélité, dans l’assemblée des saints.
7 Invero, chi nelle nubi può uguagliare Jahvè? Sarà simile a Jahvè tra i figli divini?7 Qui donc, dans les nues, est l’égal du Seigneur? Qui ressemble à Yahvé parmi les fils des dieux?
8 Dio teriibile nel Consiglio dei santi, grande e tremendo su quanti lo attorniano.8 Lui, le Dieu redouté au Grand Conseil des Saints, il est craint de tous ceux qui l’entourent.
9 Jahvè, Dio degli eserciti, chi è come te? Potente sei, Jah, e la tua fedeltà ti circonda!9 Seigneur, Dieu Sabaot, qui est comme toi? Puissant Seigneur, ta fidélité t’enveloppe!
10 Tu domini il rigonfio del mare, al sollevarsi dei suoi flutti tu li comprimi.10 Tu domines la fureur des mers, quand les flots se soulèvent, toi tu les apaises.
11 Tu schiacciasti Rahab come un trafitto con il braccio della tua forza hai disperso i tuoi nemici.11 Tu as frappé le Monstre, tu l’as laissé mort, tes coups puissants ont dispersé tes ennemis.
12 A te i cieli e anche la terra; l’orbe e la sua pienezza, tu li fondasti,12 Les cieux sont à toi, la terre de même; tu mis en place le globe et tout ce qui s’y loge.
13 L’aquilone e l’austro tu li creasti, il Tabor e l’Hermon esultano nel tuo nome.13 Au nord comme au sud, tout fut créé par toi, le Thabor et l’Hermon célèbrent ton nom.
14 A te il braccio con la potenza; è robusta la tua mano, si leva la tua destra.14 Rien ne te manque: la vaillance, les grands coups, une main puissante, une main prête à frapper.
15 Giustizia e Diritto sostegno del tuo trono, Grazia e Verità ti camminano innanzi.15 Ton trône repose sur la droiture et la justice, Faveur et Fidélité marchent devant toi.
16 Felice il popolo che conosce l’esultanza; o Jahvè, nella luce del tuo volto cammina.16 Heureux le peuple qui a lieu de t’acclamer et qui s’avance dans la lumière de ta face,
17 Nel tuo nome tripudiano ognora e nella tua giustizia si esaltano.17 pour qui ton Nom, tout le jour, est source de joie, et que ta justice élève au premier rang.
18 Poiché tu sei ornamento della loro forza; nel tuo compiacimento si esalta il nostro corno.18 C’est toi qui nous donnes l’éclat, la puissance, et c’est de ta bonté que nous vient la victoire.
19 Poiché è di Jahvè il nostro scudo e del santo di Israele il nostro re.19 Notre protecteur est dans ta main, Seigneur, notre roi n’existe que par le Saint d’Israël.
20 Un tempo parlasti in visione ai tuoi pii e dicesti: «Ho imposto il mio diadema al prode, ho innalzato l’eletto dal popolo.20 Tu as parlé jadis, c’était une vision; tu mentionnais ton fidèle, et tu as dit: “J’ai accordé mon aide à ce guerrier, je l’ai pris parmi mon peuple, je l’ai élevé.
21 Incontrai David mio servitore, con il mio santo olio lo unsi;21 J’ai trouvé David, mon serviteur, je l’ai consacré avec l’huile sainte.
22 quegli con cui la mia mano è salda, invero il mio braccio lo irrobustisce.22 Je le soutiendrai de ma main, mes coups d’éclat le rendront fort.
23 Non sarà creditore di lui il nemico e uomo perverso non lo umilierà.23 Les embûches de l’adversaire échoueront, les scélérats n’auront pas sur lui le dessus.
24 E sterminerò i suoi avversari e percuoterò i suoi nemici.24 J’écraserai devant lui ses agresseurs, je frapperai ceux qui le haïssent.
25 Mentre la mia fedeltà e la mia grazia sarà con lui e nel mio nome si leverà il suo corno.25 Ma grâce et ma fidélité seront avec lui, mon Nom lui assurera la victoire.
26 E stenderò fino al mare la sua mano e fino ai fiumi la sua destra.26 Je ferai passer la mer sous sa baguette, les fleuves feront partie de son domaine.
27 Egli mi chiamerà: “Padre mio, tu; mio Dio e roccia della mia salvezza”.27 Il pourra faire appel à moi: “Tu es mon Père, mon Dieu, le rocher où je m’abrite!”
28 Sì, io lo costituirò primogenito; l’Altissimo sui re della terra.28 J’en ferai mon premier-né, le plus fameux des rois de la terre.
29 In eterno gli serberò la mia grazia e la mia alleanza sarà fedele a lui.29 Je lui garderai à jamais ma faveur, je serai fidèle à mon alliance avec lui.
30 E stabilirò in eterno il suo seme e il suo trono come i giorni del cielo.30 Je lui garantis une descendance, un trône qui durera autant que les cieux.
31 Se i suoi figli lasceranno la mia legge e non cammineranno secondo il mio diritto;31 Si ses fils négligent ma loi et ne suivent pas mes décisions,
32 se profaneranno i miei precetti e non custodiranno i miei comandi;32 s’ils violent mes préceptes et ne gardent pas mes commandements,
33 ecco, visiterò con la verga le loro trasgressioni e il loro delitto con piaghe.33 je punirai leurs fautes avec des verges, ils recevront des coups pour leurs erreurs.
34 Però la mia grazia non allontanerò da lui né smentirò la mia fedeltà.34 Mais je ne lui reprendrai pas ma faveur, je ne ferai pas mentir ma fidélité.
35 Non profanerò la mia alleanza e la sentenza delle mie labbra non muterò.35 Je ne briserai pas mon alliance, je ne changerai pas ce qui est sorti de mes lèvres.
36 Una volta per sempre giurai, per la mia santità; certo a David non mentirò.36 Il suffit que j’aie juré par ma sainteté: je ne mentirai pas à David.
37 Il suo seme starà in eterno e il suo trono come il sole davanti a me.37 Sa descendance n’aura pas de fin, son trône, comme le soleil, restera devant moi.
38 Come la luna starà in eterno e come testimonio nelle nubi, fedele».38 Il est là pour toujours, comme la lune, ce témoin fidèle au-delà des nues.”
39 Ora tu hai respinto e hai ripudiato, ti sei adirato con il tuo unto.39 Et pourtant tu as rejeté ton roi, tu t’es emporté contre lui.
40 Hai esecrato l’alleanza del tuo servitore, hai profanato in terra la sua corona.40 Tu as renié l’alliance donnée à ton serviteur, tu as jeté à terre sa couronne.
41 Hai diroccato tutte le sue mura, hai ridotto le sue fortezze a rovina.41 Tu as fait des brèches dans sa clôture, tu as laissé détruire ses forteresses.
42 L’hanno depredato tutti i passanti per via, è fatto ludibrio ai vicini.42 Qui passe sur la route emporte ce qu’il veut, et ses voisins ne le respectent plus.
43 Hai suscitato la destra dei suoi avversari, hai fatto gioire tutti i suoi nemici.43 Tu as donné l’avantage à ses adversaires, tu as mis en joie ses ennemis.
44 Di più, hai rovesciato il filo della sua spada né lo hai reso saldo all’assalto.44 L’ennemi a repoussé son glaive et tu ne l’as pas soutenu au combat.
45 Hai fatto cessare il suo splendore e il suo trono hai abbattuto in terra.45 Tu as fait tomber de sa main le sceptre, tu as renversé à terre son trône.
46 Hai abbreviato i giorni della sua giovinezza, hai avvolto su di lui l’ignominia.46 Tu as mis fin, bien vite, à ses jours de jeunesse, et tu l’as enfoncé dans le mépris.
47 Fino a quando, o Jahvè, ti nascondi ostinato? riarde la tua ira come fuoco?47 Jusqu’à quand, Seigneur, vas-tu te cacher? Connaîtrons-nous sans fin le feu de ta fureur?
48 Ricorda i giorni della mia durata; proprio per nulla hai creato i figli dell’uomo.48 Rappelle-toi, Seigneur, ce qu’est notre existence, et pour quelle misère tu as créé les fils d’Adam.
49 Qual potente vivrà senza vedere la morte? scamperà la sua vita dagli artigli dello Sheol?49 Qui donc, à son heure, ne verra pas sa fin, et sauvera sa vie des griffes de la mort?
50 Dove sono le tue misericordie di prima, Signore, che giurasti a David nella tua fedeltà?50 Où sont donc, Seigneur, tes faveurs d’autrefois, tes serments à David, et ta fidélité?
51 Rammenta, Signore, l’insulto al tuo servitore che raccolsi in seno, di tutti i grandi dei popoli51 Vois, Seigneur: que d’affronts pour ton serviteur!
52 che lanciarono i tuoi nemici, o Jahvè, che insultarono le vestigia del tuo unto.52 Que d’insultes des ennemis du Seigneur, qu’ils jettent sur les pas de ton roi, ton élu!
53 Benedetto Jahvè in eterno. Così sia, così sia.53 Béni soit le Seigneur, amen, amen!