Salmi 57

Sacra Bibbia Garofalo	Menge Bibel
1 Per il capocoro. Non distruggere. Di David, carme, quando fuggì di fronte a Saul, nella caverna.	1 Dem Musikmeister, nach (der Singweise = Melodie) »Vertilge nicht«; ein Lied (vgl. 16,1) Davids, als er vor Saul in die Höhle floh (1.Sam 22,1-2; 24).
2 Pietà di me, o Dio, pietà di me, perché in te si rifugia la mia anima e all’ombra delle tue ali mi riparo, finché passino le calamità.	2 Erbarme dich meiner, o Gott, erbarme dich meiner!Denn bei dir sucht meine Seele Zuflucht,und im Schatten deiner Flügel will ich mich bergen,bis das Verderben vorübergezogen.
3 Grido a Dio l’Altissimo, al Dio che realizza per me.	3 Ich rufe zu Gott, dem Höchsten,zum Allherrn, der meine Sache hinausführt.
4 Mandi dai cieli e mi salvi; rinfacci chi mi vuol divorare. Mandi Dio dai cieli la sua grazia e la sua verità.	4 Er sendet vom Himmel und hilft mir,da der gierige Verfolger mich geschmäht hat! SELA.Es sendet Gott seine Gnade und Treue!
5 lo in mezzo a leoni Vvoraci mi accoscio; gente i cui denti sono lancia e saette e la cui lingua spada affilata.	5 Mit meinem Leben liege ich mitten unter Löwen,inmitten haßerfüllter Feinde,unter Menschen, deren Zähne Speere und Pfeileund deren Zunge ein scharfes Schwert ist.
6 Esàltati sopra i cieli, o, Dio, su tutta la terra si estenda la tua gloria.	6 Erhebe dich über den Himmel hinaus, o Gott, über die ganze Erde (verbreite sich) deine Herrlichkeit!
7 Una rete hanno posto ai miei passi, si scansò la mia anima. Mi hanno scavato davanti una fossa, vi sono caduti nel mezzo.	7 Sie haben meinen Füßen ein Netz gestellt:meine Seele (= mein Mut) ist gebeugt;eine Grube haben sie vor mir gegraben:sie selbst sind mitten hineingestürzt. SELA.
8 È saldo il mio cuore, o Dio, è saldo il mio cuore. Voglio cantare e inneggiare:	8 Mein Herz ist getrost, o Gott, mein Herz ist getrost;singen will ich und spielen!
9 Dèstatì, mia gloria; dèstati, arpa e cetra, sto per svegliare l’aurora!	9 Wach auf, meine Seele, wacht auf, Harfe und Zither:ich will das Morgenrot wecken!
10 Ti loderò fra i popoli, Signore, inneggerò a te fra le genti.	10 Ich will dich preisen unter den Völkern, Allherr,ich will dir lobsingen unter den Völkerschaften!
11 Poiché alta fino al cielo è la tua bontà e fino alle nubi la tua verità.	11 Denn groß bis zum Himmel ist deine Gnade,und bis an die Wolken geht deine Treue.
12 Esàltati sui cieli, o Dio, su tutta la terra si estenda la tua gloria.	12 Erhebe dich über den Himmel hinaus, o Gott, über die ganze Erde (verbreite sich) deine Herrlichkeit! (vgl. 108,2-6)