Salmi 57

Sacra Bibbia Garofalo	Le Sainte Bible Fillion
¹ Per il capocoro. Non distruggere. Di David, carme, quando fuggì di fronte a Saul, nella caverna.	¹ n'exterminez pas; de David, inscription du titre, lorsqu'il s'enfuit de devant Saül dans une caverne.
² Pietà di me, o Dio, pietà di me, perché in te si rifugia la mia anima e all’ombra delle tue ali mi riparo, finché passino le calamità.	² Ayez pitié de moi, ô Dieu, ayez pitié de moi, * car mon âme a confiance en Vous. Et j'espérerai à l'ombre de Vos ailes, * jusqu'à ce que l'iniquité ait passé.
³ Grido a Dio l’Altissimo, al Dio che realizza per me.	³ Je crierai vers le Dieu très haut, * le Dieu qui m'a fait du bien.
⁴ Mandi dai cieli e mi salvi; rinfacci chi mi vuol divorare. Mandi Dio dai cieli la sua grazia e la sua verità.	⁴ Il a envoyé du Ciel Son secours, et Il m'a délivré; * Il a couvert d'opprobre ceux qui me foulaient aux pieds. Dieu a envoyé Sa miséricorde et Sa vérité, *
⁵ lo in mezzo a leoni Vvoraci mi accoscio; gente i cui denti sono lancia e saette e la cui lingua spada affilata.	⁵ et Il a arraché mon âme du milieu des petits des lions; j'ai dormi plein de trouble. Les enfants des hommes ont pour dents des armes et des flèches, * et leur langue est un glaive acéré.
⁶ Esàltati sopra i cieli, o, Dio, su tutta la terra si estenda la tua gloria.	⁶ Soyez exalté au-dessus des cieux, ô Dieu, * et que votre gloire brille par toute la terre.
⁷ Una rete hanno posto ai miei passi, si scansò la mia anima. Mi hanno scavato davanti una fossa, vi sono caduti nel mezzo.	⁷ Ils ont préparé un filet pour mes pieds, * et ils ont courbé mon âme. Ils ont creusé une fosse devant moi, * et ils y sont eux-mêmes tombés.
⁸ È saldo il mio cuore, o Dio, è saldo il mio cuore. Voglio cantare e inneggiare:	⁸ Mon coeur est préparé, ô Dieu, mon coeur est préparé; * je chanterai, et je psalmodierai.
⁹ Dèstatì, mia gloria; dèstati, arpa e cetra, sto per svegliare l’aurora!	⁹ Levez-vous, ma gloire; levez-vous, mon luth et ma harpe; * je me lèverai dès l'aurore.
¹⁰ Ti loderò fra i popoli, Signore, inneggerò a te fra le genti.	¹⁰ Je Vous célébrerai, Seigneur, au milieu des peuples, * et je Vous chanterai parmi les nations;
¹¹ Poiché alta fino al cielo è la tua bontà e fino alle nubi la tua verità.	¹¹ car Votre miséricorde s'est élevé jusqu'aux cieux, * et Votre vérité jusqu'aux nues.
¹² Esàltati sui cieli, o Dio, su tutta la terra si estenda la tua gloria.	¹² Soyez exalté, ô Dieu, au-dessus des cieux, * et que Votre gloire brille par toute la terre.