Salmi 139

Torna indietro

Sacra Bibbia Garofalo	Menge Bibel
¹ Al capocoro. Di David. Salmo. Jahvè, mi hai scrutato e sai!	¹ Dem Musikmeister, von David ein Psalm.HERR, du erforschest mich und kennst mich;
² Tu sai quando siedo e quando mi alzo, intendi il mio pensiero da lungi.	² du weißt es, ob ich sitze oder aufstehe,du verstehst, was ich denke, von ferne;
³ Il mio cammino e la mia sosta ti è esplorata e ti sono familiari tutte le mie vie.	³ ob ich wandre oder ruhe, du prüfst esund bist mit all meinen Wegen vertraut;
⁴ Invero non ancora una parola mi sta sulla lingua: ecco, Jahvè, la conosci già tutta.	⁴ denn ehe ein Wort auf meiner Zunge liegt,kennst du, o HERR, es schon genau.
⁵ Di dietro e davanti mi stringi e hai posto su di me la tua mano.	⁵ Du hältst mich von hinten und von vorne umschlossenund hast deine Hand auf mich gelegt.
⁶ Troppo mirabile è la tua scienza per me, troppo alta e non posso arrivarci.	⁶ Zu wunderbar ist solches Wissen für mich,zu hoch: ich vermag’s nicht zu begreifen!
⁷ Dove me n’andrò dal tuo spirito? e dove potrò fuggire dal tuo volto?	⁷ Wohin soll ich gehn vor deinem Geistund wohin fliehn vor deinem Angesicht?
⁸ Se scalo i cieli, là tu sei! E se mi stenderò nello Sheol, eccoti là.	⁸ Führe ich auf zum Himmel, so wärst du da,und lagert’ ich mich in der Unterwelt, so wärst du dort;
⁹ Se batto le ali dell’aurora e vorrò abitare nell’estremo del mare	⁹ nähme ich Schwingen des Morgenrots zum Flugund ließe mich nieder am äußersten Westmeer,
¹⁰ anche là la tua mano si posa su di me e la tua destra mi afferra.	¹⁰ so würde auch dort deine Hand mich führenund deine Rechte mich fassen;
¹¹ Se dico: «Oh, mi premano le tenebre e notte mi sia la luce intorno»;	¹¹ und spräch’ ich: »Lauter Finsternis soll mich umhüllenund Nacht sei das Licht um mich her!« –
¹² nemmeno le tenebre sono abbastanza oscure per te e la notte risplende come giorno.	¹² auch die Finsternis würde für dich nicht finster sein,vielmehr die Nacht dir leuchten wie der Tag:Finsternis wäre für dich wie das Licht.
¹³ Perché tu hai plasmato i miei reni, mi hai intessuto nel seno di mia madre.	¹³ Denn du bist’s, der meine Nieren (d.h. mein Innerstes) gebildet,mich gewoben im Schoß meiner Mutter.
¹⁴ Ti lodo perché tu sei mirabile in modo tremendo; meraviglie sono le tue opere. La mia anima conosci a fondo,	¹⁴ Ich danke dir, daß ich so überaus wunderbar bereitet bin:wunderbar sind deine Werke,und meine Seele erkennt das wohl.
¹⁵ non si nasconde la mia ossatura da te. Quando venni formato in segreto, ricamato a colori nelle profondità della terra,	¹⁵ Meine Wesensgestaltung war dir nicht verborgen,als im Dunkeln ich gebildet ward,kunstvoll gewirkt in den Tiefen der Erde.
¹⁶ i tuoi occhi videro le mie azioni, nel tuo libro si trovano tutte. Furono scritti i miei giorni e raccolti quando neppure uno di essi esisteva ancora.	¹⁶ Deine Augen sahen mich schon als formlosen Keim,und in deinem Buch standen eingeschriebenalle Tage, die vorbedacht waren,als noch keiner von ihnen da war.
¹⁷ Ma per me, quanto sono difficili i tuoi pensieri, Dio, quanto è grande la loro somma.	¹⁷ Für mich nun – wie kostbar sind deine Gedanken, o Gott,wie gewaltig sind ihre Summen!
¹⁸ Se li conto, sono più numerosi della sabbia; giungo alla fine, sono tuttora con te.	¹⁸ Wollt’ ich sie zählen: ihrer sind mehr als des Sandes;wenn ich erwache, bin ich noch immer bei dir.
¹⁹ Uccidi, Dio, il malvagio; si allontanino da me i sanguinari	¹⁹ Möchtest du doch die Frevler töten, o Gott!Und ihr Männer (= Freunde) der Blutschuld, weichet von mir!
²⁰ i quali si ribellano a te in malizia, si levano invano fino a te.	²⁰ Sie, die von dir mit Arglist (oder: Hintergedanken) reden,mit Falschheit reden als deine Widersacher.
²¹ Coloro che ti odiano, Jahvè, non odio? I tuoi avversari non aborro?	²¹ Sollt’ ich nicht hassen, die dich, HERR, hassen,nicht verabscheun, die sich erheben gegen dich?
²² D’odio perfetto li odio, sono per me come nemici.	²² Ja, ich hasse sie mit tödlichem Haß:als Feinde gelten sie mir.
²³ Scrutami, Dio, e conosci il mio cuore; provami, sappi i miei segreti.	²³ Erforsche mich, Gott, und erkenne mein Herz,prüfe mich und erkenne meine Gedanken!
²⁴ E vedi se è in me studio di lucro e guidami sulla via antica.	²⁴ Und sieh, ob ich wandle auf trüglichem Wege,und leite mich auf dem ewigen Wege!

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati