Salmi 109

Torna indietro

Sacra Bibbia Garofalo	Modern Greek Bible
¹ Per il capocoro. Di David. Salmo. O Dio della mia lode, non fare il muto	¹ Εις τον πρωτον μουσικον. Ψαλμος του Δαβιδ.>> Θεε της αινεσεως μου, μη σιωπησης?
² poiché una bocca empia e fraudolenta hanno aperto contro di me! Mi parlano con bocca bugiarda	² διοτι στομα ασεβους και στομα δολιου ηνοιχθησαν επ' εμε? ελαλησαν κατ' εμου με γλωσσαν ψευδη?
³ e mi attorniano di parole di odio e mi combattono senza ragione.	³ και με λογους μισους με περιεκυκλωσαν και με επολεμησαν αναιτιως.
⁴ In compenso del mio amore mi insidiano mentre io prego.	⁴ Αντι της αγαπης μου ειναι αντιδικοι εις εμε? εγω δε προσευχομαι.
⁵ Mi caricano di male per il bene e odio invece di amore.	⁵ Και ανταπεδωκαν εις εμε κακον αντι καλου, και μισος αντι της αγαπης μου.
⁶ Metti su di lui un malvagio e un accusatore stia alla sua destra.	⁶ Καταστησον ασεβη επ' αυτον? και διαβολος ας στεκη εκ δεξιων αυτου.
⁷ Quando viene giudicato ne esca colpevole e la sua difesa risulti delitto.	⁷ Οταν κρινηται, ας εξελθη καταδεδικασμενος? και η προσευχη αυτου ας γεινη εις αμαρτιαν.
⁸ Diminuiscano i suoi giorni e un altro assuma il suo ufficio.	⁸ Ας γεινωσιν αι ημεραι αυτου ολιγαι? αλλος ας λαβη την επισκοπην αυτου.
⁹ Diventino orfani i suoi figli e sua moglie vedova.	⁹ Ας γεινωσιν οι υιοι αυτου ορφανοι και η γυνη αυτου χηρα.
¹⁰ Incerti errino i suoi figli a mendicare e siano cacciati dalle loro case in rovina.	¹⁰ Και ας περιπλανωνται παντοτε οι υιοι αυτου και ας γεινωσιν επαιται, και ας ζητωσιν εκ των ερειπιων αυτων.
¹¹ Estorca il creditore tutto il suo avere e depredino gli estranei il suo guadagno.	¹¹ Ας παγιδευση ο δανειστης παντα τα υπαρχοντα αυτου? και ας διαρπασωσιν οι ξενοι τους κοπους αυτου.
¹² Non ci sia per lui chi serbi pietà né ci sia chi abbia compassione dei suoi orfani.	¹² Ας μη υπαρχη ο ελεων αυτον, και ας μη ηναι ο οικτειρων τα ορφανα αυτου.
¹³ Sia la sua posterità in distruzione e in. una generazione sia cancellato il suo nome.	¹³ Ας εξολοθρευθωσιν οι εκγονοι αυτου? εν τη επερχομενη γενεα ας εξαλειφθη το ονομα αυτων.
¹⁴ Sia ricordata la colpa dei suoi padri presso Jahvè e il peccato di sua madre non sia cancellato.	¹⁴ Ας ελθη εις ενθυμησιν ενωπιον του Κυριου η ανομια των πατερων αυτου? και η αμαρτια της μητρος αυτου ας μη εξαλειφθη?
¹⁵ Sia al cospetto di Jahvè per sempre e cancelli dalla terra la loro memoria,	¹⁵ Ας ηναι παντοτε ενωπιον του Κυριου, δια να εκκοψη απο της γης το μνημοσυνον αυτων.
¹⁶ perché non si ricordò di usare compassione ma perseguitò il meschino e il povero e l’affranto di cuore per ucciderlo,	¹⁶ Διοτι δεν ενεθυμηθη να καμη ελεος? αλλα κατετρεξεν ανθρωπον πενητα και πτωχον, δια να θανατωση τον συντετριμμενον την καρδιαν.
¹⁷ Amò la maledizione, lo raggiunga; poiché non si accontentò della benedizione, si allontani da lui.	¹⁷ Επειδη ηγαπησε καταραν, ας ελθη επ' αυτον? επειδη δεν ηθελησεν ευλογιαν, ας απομακρυνθη απ' αυτου.
¹⁸ E indossi la maledizione come una veste si trasfonda come acqua nel suo interno e come olio nelle ossa.	¹⁸ Επειδη ενεδυθη καταραν ως ιματιον αυτου, ας εισελθη ως υδωρ εις τα εντοσθια αυτου και ως ελαιον εις τα οστα αυτου?
¹⁹ Sia per lui come veste avvolgente e come cintura di continuo lo stringa.	¹⁹ Ας γεινη εις αυτον ως το ιματιον, το οποιον ενδυεται και ως η ζωνη, την οποιαν παντοτε περιζωννυται.
²⁰ Questa è la paga dei calunniatori da parte di Jahvè, per coloro che complottano male per la mia anima.	²⁰ Αυτη ας ηναι των αντιδικων μου η αμοιβη παρα του Κυριου, και των λαλουντων κακα κατα της ψυχης μου.
²¹ Ma tu, Jahvè Signore, intervieni per me, a causa del tuo nome; per la bontà della tua misericordia, salvami,	²¹ Αλλα συ, Κυριε Θεε, ενεργησον μετ' εμου δια το ονομα σου? επειδη ειναι αγαθον το ελεος σου, λυτρωσον με.
²² Perché io sono misero e povero e il mio cuore è angustiato dentro di me.	²² Διοτι πτωχος και πενης ειμαι, και η καρδια μου ειναι πεπληγωμενη εντος μου.
²³ Come ombra al declino me ne vado; sono scosso via come locusta.	²³ Παρηλθον ως σκια, οταν εκκλινη? εκτιναζομαι ως η ακρις.
²⁴ Le mie ginocchia sono fiacche per il digiuno e il mio corpo è dimagrito e consunto.	²⁴ Τα γονατα μου ητονησαν απο της νηστειας και η σαρξ μου εξεπεσεν απο του παχους αυτης.
²⁵ E io sono fatto vituperio per loro; vedendomi, scuotono il capo.	²⁵ Και εγω εγεινα ονειδος εις αυτους? οτε με ειδον, εκινησαν τας κεφαλας αυτων.
²⁶ Soccorrimi, o Jahvè mio Dio, salvami secondo la tua bontà.	²⁶ Βοηθησον μοι, Κυριε ο Θεος μου? σωσον με κατα το ελεος σου?
²⁷ E riconoscerò che è stata la tua mano; tu, o Jahvè, l’hai fatto.	²⁷ και ας γνωρισωσιν οτι η χειρ σου ειναι τουτο? οτι συ, Κυριε, εκαμες αυτο.
²⁸ Maledicano essi, purché tu benedica; i miei avversari siano confusi e il tuo servitore gioisca.	²⁸ Αυτοι θελουσι καταρασθαι, συ δε θελεις ευλογει? θελουσι σηκωθη, πλην θελουσι καταισχυνθη? ο δε δουλος σου θελει ευφραινεσθαι.
²⁹ Si vestano i miei avversari di obbrobrio e si avvolgano della loro confusione come di un manto.	²⁹ Ας ενδυθωσιν εντροπην οι αντιδικοι μου? και ας φορεσωσιν ως επενδυμα την αισχυνην αυτων.
³⁰ Ringrazierò molto Jahvè con la mia bocca e in mezzo a molti lo loderò.	³⁰ Θελω δοξολογει σφοδρα τον Κυριον δια του στοματος μου, και εν μεσω πολλων θελω υμνολογει αυτον?
³¹ Perché si è tenuto alla destra del povero per salvarlo da coloro che trascinano la sua vita in giudizio.	³¹ Διοτι ισταται εν τη δεξια του πτωχου, δια να λυτρονη αυτον εκ των καταδικαζοντων την ψυχην αυτου.

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati