| 1 Quando Abramo ebbe novantanove anni, Jahvè apparve ad Abramo e gli disse: «Io sono El-Shaddai; cammina alla mia presenza e sii integro. | 1 Як Аврамові було дев’ятдесят дев’ять років, з’явився Аврамові Господь і сказав йому: Я — Бог всемогутній. Ходи зо мною і будь бездоганний. |
| 2 Stabilirò la mia alleanza tra me e te e ti moltiplicherò assai, assai». | 2 Я зроблю союз мій між мною й тобою й розмножу тебе вельми-вельми. |
| 3 Subito Abramo si prostrò con il viso a terra e Dio parlò con lui: | 3 І припав Аврам на лице своє до землі, а Бог сказав до нього: |
| 4 «Ecco, la mia alleanza è con te: tu diventerai padre di una moltitudine di nazioni; | 4 Ось мій союз із тобою: Ти бо станеш батьком многоти народів. |
| 5 e non ti chiamerai più con il nome di Abramo, e sarà il tuo nome Abraham, perché padre di una moltitudine di nazioni io ti rendo. | 5 Отож уже більше не зватимешся Аврам, лише Авраам буде твоє ім’я, бо батьком многоти народів я тебе зроблю. |
| 6 Ti farò assai, assai fecondo; di te farò nazioni, e re usciranno da te. | 6 Я зроблю тебе дуже-дуже плодовитим, виведу з тебе народи, навіть царі вийдуть із тебе. |
| 7 Stabilirò la mia alleanza con te e con la tua discendenza dopo di te di generazione in generazione, quale alleanza perenne, perché io sia il tuo Dio e il Dio della tua discendenza dopo di te. | 7 І встановлю я мій союз між мною й тобою і між твоїми потомками, в їхніх поколіннях, як союз вічний, щоб бути Богом тобі й потомкам по тобі. |
| 8 E darò, in possesso perenne, a te e alla tua discendenza dopo di te, la terra, dove soggiorni come straniero; tutta la terra di Canaan, e sarò il vostro Dio». | 8 Я дам тобі і твоїм потомкам край, де ти пробуваєш (як чужинець), увесь Ханаан-край, у вічне посідання, і буду їм Богом. |
| 9 Disse inoltre Dio ad Abramo: «Da parte tua, devi osservare la mia alleanza, tu e la tua discendenza doro di te, di generazione in generazione. | 9 Далі сказав Бог до Авраама: Ти берегтимеш союз мій, ти й твої потомки, в їхніх поколіннях. |
| 10 Questa è la mia alleanza che dovete osservare, alleanza tra me e voi e la tua discendenza dopo di te: sia circonciso in mezzo a voi ogni maschio. | 10 Ось мій союз, що його маєте берегти між мною й вами, і між потомками по тобі: кожного чоловіка серед вас обрізати. |
| 11 Vi farete, cioè, recidere la carne del vostro prepuzio, e questo sarà il segno dell’alleanza tra me e voi. | 11 Ви обріжете тіло на передній вашій шкірці, й це буде знаком союзу між мною й вами. |
| 12 All’età di otto giorni sarà circonciso in mezzo a voi ogni maschio, di generazione in generazione, tanto quello nato in casa come quello comperato con denaro da qualunque straniero che non sia della tua stirpe. | 12 На восьмім дні (життя) мусить бути обрізане в вас кожне ваше хлоп’я, у ваших поколіннях; і той, хто народився в господі та куплений за гроші від якогонебудь чужинця, себто не з твого роду. |
| 13 Deve essere assolutamente circonciso colui che è nato in casa e colui che viene comperato con denaro; così la mia alleanza si stabilirà nella vostra carne come alleanza perenne. | 13 Мусить бути обрізаний і той, хто народився в твоїй господі, і той, хто куплений за гроші, (так) буде мій союз на вашому тілі союзом вічним. |
| 14 L’incirconciso, il maschio cioè di cui non sarà recisa la carne del prepuzio, quell’individuo sia eliminato dal suo popolo: ha violato la mia alleanza». | 14 А необрізаного чоловічої статі, що його тіло на передній шкірці не обрізано, такого викорінити з його народу: він поламав мій союз. |
| 15 Poi Dio disse ad Abramo: «Quanto a Sarai tua moglie, non la chiamerai più Sarai, ma Sara è il suo nome. | 15 І ще сказав Бог до Авраама: Щодо Сараї, твоєї жінки, то не зватимеш її більше Сараї, бо Сара буде її ім’я. |
| 16 Io la benedirò e ti concederò da lei anche un figlio: lo benedirò e diventerà nazioni e re di popoli nasceranno da lui». | 16 Я благословлю її і дам тобі від неї сина; я поблагословлю її і виведу з неї народи та й царі народів вийдуть з неї. |
| 17 Allora Abramo si prostrò con la faccia a terra, rise e disse nel suo cuore: «A uno di cento anni può nascere un figlio o Sara all’età di novant’anni potrà partorire?» | 17 Припав тоді Авраам на лице своє і засміявся, кажучи сам до себе: Невже в столітнього син народиться? Невже Сара, що має дев’ядесят років, породить сина? |
| 18 Poi Abramo disse a Dio: «Almeno Ismaele potesse conservarsi in vita davanti a te!» | 18 А до Бога промовив Авраам: Нехай Ізмаїл живе перед тобою! |
| 19 E Dio disse: «No, è Sara tua moglie che ti partorirà un figlio: lo chiamerai Isacco. Io stabilirò con lui la mia alleanza come alleanza perenne, perché io sia il Dio di lui e della sua discendenza dopo di lui. | 19 Бог же сказав: Так! Сара, твоя жінка, вродить тобі сина, й ти назовеш його ім’ям Ісаак. Я укладу з ним союз мій, союз вічний, для потомства по ньому. |
| 20 Anche riguardo a Ismaele io ti ho esaudito: ecco, lo benedico, lo renderò fecondo e lo moltiplicherò assai, assai: egli genererà dodici principi e farò di lui una grande nazione. | 20 Та й про Ізмаїла я вислухав тебе. Отже я поблагословлю його, вчиню його плодовитим і розмножу його вельми-вельми. Дванадцять князів вийдуть з нього і я виведу з нього великий народ. |
| 21 Ma stabilirò la mia alleanza con Isacco che Sara ti partorirà in questo tempo, l’anno venturo». | 21 Але мій союз укладу з Ісааком, якого вродить тобі Сара за рік у цю саму пору. |
| 22 Dio terminò così di parlare con lui e salendo in alto lasciò Abramo. | 22 Коли Бог скінчив говорити з Авраамом, то відійшов від нього. |
| 23 Allora Abramo prese Ismaele suo figlio e tutti i nati nella sua cassa e tutti coloro che erano stati comperati con il suo denaro, tutti i maschi appartenenti al personale: della casa di Abramo, e circoncise la carne del loro membro in quello stesso giorno, come Dio gli aveva ordinato. | 23 Взяв тоді Авраам Ізмаїла та й усіх, що вродилися в його господі, і всіх куплених за гроші — всю чоловічу стать свого дому — та й обрізав у них тіло на передній шкірці, того ж самого дня, як Бог йому був сказав. |
| 24 Ora, Abramo aveva novantanove anni quando si fece circoncidere la carne del membro. | 24 Було ж Авраамові дев’ядесят дев’ять років, як обрізано в нього тіло на передній шкірці. |
| 25 E Ismaele suo figlio aveva tredici anni quando gli fu circoncisa la carne del membro. | 25 А Ізмаїлові, його синові, було тринадцять років, як обрізано в нього тіло на передній шкірці. |
| 26 In quello stesso giorno furono: circoncisi Abramo e Ismaele suo figlio. | 26 Того самого дня обрізано Авраама й Ізмаїла, сина його. |
| 27 E tutto il personale della sua casa, i nati in casa e quelli che erano stati comperati con denaro dagli stranieri, furono circoncisi con lui. | 27 Всіх чоловіків у його домі, тих, що вродилися в господі, і куплених за гроші від чужинців, обрізано з ним. |
