Eclesiástico/Ben Sirá 36

BIBLIA	Menge Bibel
1 Ten piedad de nosotros, Dios, dueño de todas las cosas, mira y siembra tu temor sobre todas las naciones.	1 Erbarme dich unser, o Herr, du Gott des Alls, und blicke auf uns her
2 Alza tu mano contra las naciones extranjeras, para que reconozcan tu señorío.	2 und schleudre deinen Schrecken auf alle Heiden!
3 Como ante ellas te has mostrado santo con nosotros, así ante nosotros muéstrate grande con ellas.	3 Erhebe deine Hand gegen die fremden Völker, damit sie deine Macht erkennen!
4 Que te reconozcan, como nosotros hemos reconocido que no hay Dios fuera de ti, Señor.	4 Wie du dich einst vor ihren Augen an uns als der Heilige erwiesen hast, so erweise dich jetzt vor unsern Augen an ihnen als der Mächtige,
5 Renueva las señales, repite tus maravillas, glorifica tu mano y tu brazo derecho.	5 damit sie erkennen, wie wir es erkannt haben, daß es keinen Gott außer dir gibt, o Herr.
6 Despierta tu furor y derrama tu ira, extermina al adversario, aniquila al enemigo.	6 Erneuere die Zeichen und wiederhole die Wunder, verherrliche deine Hand und deinen rechten Arm!
7 Acelera la hora, recuerda el juramento, y que se publiquen tus grandezas.	7 Laß deinen Grimm erwachen und schütte deinen Zorn aus, vertilge den Widersacher und zermalme den Feind!
8 Que el fuego de la ira devore al que se escape, y los que hacen daño a tu pueblo hallen la perdición.	8 Beschleunige die Zeit und sei deines Schwures eingedenk, damit deine Großtaten laut verkündigt werden!
9 Aplasta la cabeza de los jefes enemigos, que dicen: «Nadie más que nosotros».	9 Vom Feuer deines Zornes müsse verzehrt werden, wer sich zu retten sucht, und die, welche dein Volk mißhandeln, müssen den Untergang finden!
10 Congrega todas las tribus de Jacob, dales su heredad como al principio.	10 Zerschmettere das Haupt der Fürsten unserer Feinde, das da sagt: »Neben mir gibt es keinen andern!« (g).
11 Ten piedad, Señor, del pueblo llamado con tu nombre, de Israel, a quien igualaste con el primogénito.	11 Vereinige alle Stämme Jakobs wieder und setze sie wieder in ihren Erbbesitz ein, wie es im Anfang war.
12 Ten compasión de tu santa ciudad, de Jerusalén, lugar de tu reposo.	12 Erbarme dich des Volkes, o Herr, das nach deinem Namen benannt ist, Israels, das du dem Erstgeborenen gleich geachtet hast!
13 Llena a Sión de tu alabanza, y de tu gloria tu santuario.	13 Habe Mitleid mit der Stadt deines heiligen Tempels, mit Jerusalem, der Stätte deiner Wohnung!
14 Da testimonio a tus primeras criaturas, mantén las profecías dichas en tu nombre.	14 Laß an Zion deine Verheißungen vollzählig in Erfüllung gehen und deine Herrlichkeit an deinem Volke reichlich zu Tage treten.
15 Da su recompensa a los que te aguardan, y que tus profetas queden acreditados.	15 Lege Zeugnis ab für das in der Vorzeit von dir Geschaffene und mache die Weissagungen wahr, die in deinem Namen ergangen sind!
16 Escucha, Señor, la súplica de tus siervos, según la bendición de Aarón sobre tu pueblo.	16 Gib den Lohn denen, die auf dich harren, damit deine Propheten als zuverlässig erfunden werden.
17 Y todos los de la tierra reconozcan que tú eres el Señor, el Dios eterno.	17 Erhöre, o Herr, das Gebet deiner Knechte (g) entsprechend dem Segen Aarons über dein Volk,
18 Todo alimento traga el vientre, pero unos alimentos son mejores que otros.	18 Allerlei Speise verzehrt der Magen, aber die eine Speise ist besser (oder angenehmer) als die andere.
19 El paladar distingue por el gusto la carne de caza, así el corazón inteligente las palabras mentirosas.	19 Wie der Gaumen Gerichte von Wildbret (?) herausschmeckt, so erkennt ein verständiger Geist lügnerische Worte.
20 El corazón perverso da tristeza, pero el hombre de experiencia le da su merecido.	20 Ein arglistiges Herz bereitet Kummer, aber ein vielerfahrener (= gewandter) Mann zahlt’s ihm heim.
21 A cualquier marido acepta la mujer, pero unas hijas son mejores que otras.	21 Ein Weib muß jeden Mann annehmen, es ist aber das eine Mädchen besser als das andere.
22 La belleza de la mujer recrea la mirada, y el hombre la desea más que ninguna cosa.	22 Die Schönheit der Frau macht das Angesicht (des Mannes) leuchten und geht über jedes andere Verlangen des Mannes hinaus;
23 Si en su lengua hay ternura y mansedumbre, su marido ya no es como los demás hombres.	23 ist aber auf ihrer Zunge noch Milde und Sanftmut, so zählt ihr Mann nicht zu den gewöhnlichen Menschenkindern.
24 El que adquiere una mujer, adquiere el comienzo de la fortuna, una ayuda semejante a él y columna de apoyo.	24 Wer eine (solche) Frau erwirbt, gewinnt den besten Besitz, eine Gehilfin, die zu ihm paßt, und eine Säule, an die er sich lehnt.
25 Donde no hay valla, la propiedad es saqueada, donde no hay mujer, gime un hombre a la deriva.	25 Wo kein Zaun ist, wird das Grundstück geplündert; und wo keine Frau (im Hause) ist, da herrscht Seufzen und Verwirrung (?).
26 ¿Quién se fiará del ladrón ágil que salta de ciudad en ciudad?	26 Denn wer traut einem leichtgeschürzten Räuber, der von einer Stadt in die andere hinstürmt? Ebenso ergeht es dem Manne, der kein Nest (= trauliches Heim) hat und der da nächtigt, wohin er gerade am Abend kommt.
27 Así tampoco del hombre que no tiene nido y que se alberga donde la noche le sorprende.