Eclesiástico/Ben Sirá 32

Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).

Torna indietro

Sacra Biblia Le Sainte Bible Vigouroux
1 ¿Te han nombrado presidente? No te engrías,
sé entre los demás como uno de ellos;
atiéndeles, y después te sientas.
1 cf2Si l'on (les convives) t'a (ont) établi président (chef), n'en sois pas orgueilleux ; sois parmi eux comme l'un d'entre eux.
2 Cuando hayas cumplido todo tu menester, tomo asiento,
para que con ellos te alegres,
y por tu acierto recibas la corona.
2 Prends soin d'eux, et ne t'assieds qu'ensuite ; prends seulement ta place après t'être acquitté de tous tes devoirs
3 Habla, anciano, que te está bien,
pero con discreción y sin estorbar la música.
3 afin de te réjouir à leur sujet, et de recevoir la couronne comme un ornement gracieux, et de prouver que tu étais digne d'être élu.
4 Durante la audición, no derrames locuacidad,
no te hagas el sabio a destiempo.
4 Parle, toi qui es le plus âgé, car c'est à toi qu'il appartient
5 Sello de carbunclo en alhaja de oro,
así es un concierto musical de un banquete.
5 de parler le premier ; mais fais-le avec sagesse et avec science, et n'empêche pas la musique.
6 Sello de esmeralda en montura de oro,
así es una melodía entre vino delicioso.
6 Si on n'écoute pas, évite de te répandre en paroles, et ne t'élève pas à contretemps (d'une manière importante) dans ta sagesse.
7 Habla, joven, si te es necesario,
dos veces a lo sumo, si se te pregunta.
7 Un concert de musiciens dans un festin où l'on boit du vin est comme un joyau d'escarboucle enchâssé dans l'or.
8 Resume tu discurso, di mucho en poco,
sé como quien sabe y al mismo tiempo calla.
8 Une symphonie de musiciens pendant qu'on boit du vin avec joie et modération est comme un cachet d'émeraude monté sur or.
9 Entre grandes no te iguales a ellos,
si otro habla, no te excedas en hablar.
9 Ecoute en silence, et ta retenue t'acquerra la faveur.
10 Al trueno se adelanta el relámpago,
así al modesto le antecede la gracia.
10 Jeune homme, ne parle qu'à peine, même en ce qui te concerne.
11 Llegada la hora levántate, no te rezagues,
ve corriendo a casa, no te hagas el remolón.
11 Quand tu auras été interrogé deux fois, réponds en peu de mots.
12 Allí, diviértete y haz lo que te plazca,
mas no peques con palabras insolentes.
12 En beaucoup de choses fais comme si tu ignorais, et écoute en silence et en faisant des demandes.
13 Y por todo esto bendice a tu Hacedor,
que te colma de sus bienes.
13 Au milieu des grands ne prends pas trop de liberté, et ne parle pas beaucoup là où il y a des vieillards.
14 El que teme al Señor acepta la instrucción,
los que madrugan encuentran su favor.
14 Avant la grêle apparaît l'éclair, et en avant de la modestie marche la grâce, et c'est par la réserve que tu acquerras la faveur (bonne grâce).
15 El que busca la ley se llena de ella,
al hipócrita le sirve de tropiezo.
15 Quand l'heure de se lever sera venue, ne t'attarde point; cours le premier dans ta maison, et là divertis-toi et réjouis-toi,
16 Los que temen al Señor son justificados,
hacen brillar sus buenas acciones como luz.
16 et agis selon ton bon plaisir, pourvu que ce soit sans péché et sans parole orgueilleuse;
17 El pecador rehúye la reprensión,
según su voluntad encuentra excusa.
17 et dans toutes ces choses bénis le Seigneur, qui t'a créé et qui te comble de tous Ses biens.
18 El varón de consejo no descuida la reflexión,
el extraño y el orgulloso no se encogen de miedo.
18 Celui qui craint le Seigneur recevra Son instruction, et ceux qui veillent pour Le trouver recevront Sa bénédictioon.
19 Sin consejo no hagas nada,
y no te arrepentirás de tus acciones.
19 Celui qui cherche la loi en sera rempli, et celui qui agit avec hypocrisie y trouvera un sujet de chute.
20 Por caminos escabrosos no vayas,
y no tropezarás en piedras.
20 Ceux qui craignent le Seigneur reconnaîtront ce qui est juste (trouveront un jugement juste, note), et ils feront luire leur justice comme une lumière.
21 No te confies en camino inexplorado,
21 Le pécheur évitera la correction, et il trouvera des interprétations de la loi selon son désir (un sujet de comparaison, note).
22 y de tus hijos guárdate.
22 L'homme considéré (de conseil) ne négligera pas de s'éclairer ; l'étranger et le superbe n'a (auront) aucune crainte ;
23 En todos tus actos vela sobre ti,
que esto es también guardar los mandamientos.
23 mais lorsqu'il aura agi seul et sans conseil, ses entreprises le condamneront.
24 El que tiene confianza en la ley atiende a los mandamientos,
y el que pone su confianza en el Señor no sufre daño.
24 Mon fils, ne fais rien sans conseil, et tu ne te repentiras pas de tes actions.
25 Ne va pas sur le chemin de la ruine, et tu ne te heurteras pas contre les pierres ; ne t'engage pas dans un chemin pénible, de peur que tu ne prépares à ton âme un sujet de chute.
26 Prends garde à tes enfants, et fais attention aux personnes de ta maison.
27 Dans toutes tes oeuvres aie une juste confiance en toi-même; car c'est ainsi qu'on garde les commandements.
28 Celui qui a confiance en Dieu est attentif à ses ordres (commandements), et celui qui se fie à lui ne sera pas amoindri (affaibli).