Salmos 80

BIBLIA	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 Del maestro de coro. Según la melodía: «Lirios es el dictamen». De Asaf. Salmo.	1 [Für den Chormeister. Nach der Weise «Lilien». Ein Zeugnis. Ein Psalm Asafs.]
2 Pastor de Israel, escucha, tú que guías a José como un rebaño; tú que estás sentado entre querubes, resplandece	2 Du Hirte Israels, höre, der du Josef weidest wie eine Herde! Der du auf den Kerubim thronst, erscheine
3 ante Efraím, Benjamín y Manasés; ¡despierta tu poderío, y ven en nuestro auxilio!	3 vor Efraim, Benjamin und Manasse! Biete deine gewaltige Macht auf und komm uns zu Hilfe!
4 ¡Oh Dios, haznos volver, y que brille tu rostro, para que seamos salvos!	4 Gott, richte uns wieder auf! Lass dein Angesicht leuchten, dann ist uns geholfen.
5 ¿Hasta cuándo, oh Yahveh Dios Sebaot, estarás airado contra la plegaria de tu pueblo?	5 Herr, Gott der Heerscharen, wie lange noch zürnst du, während dein Volk zu dir betet?
6 Les das a comer un pan de llanto les haces beber lágrimas al triple;	6 Du hast sie gespeist mit Tränenbrot, sie überreich getränkt mit Tränen.
7 habladuría nos haces de nuestros convecinos, y nuestros enemigos se burlan de nosotros.	7 Du machst uns zum Spielball der Nachbarn und unsere Feinde verspotten uns.
8 ¡Oh Dios Sebaot, haznos volver, y brille tu rostro, para que seamos salvos!	8 Gott der Heerscharen, richte uns wieder auf! Lass dein Angesicht leuchten, dann ist uns geholfen.
9 Una viña de Egipto arrancaste, expulsaste naciones para plantarla a ella,	9 Du hobst in Ägypten einen Weinstock aus, du hast Völker vertrieben, ihn aber eingepflanzt.
10 le preparaste el suelo, y echó raíces y llenó la tierra.	10 Du schufst ihm weiten Raum; er hat Wurzeln geschlagen und das ganze Land erfüllt.
11 Su sombra cubría las montañas, sus pámpanos los cedros de Dios;	11 Sein Schatten bedeckte die Berge, seine Zweige die Zedern Gottes.
12 extendía sus sarmientos hasta el mar, hasta el Río sus renuevos.	12 Seine Ranken trieb er bis hin zum Meer und seine Schößlinge bis zum Eufrat.
13 ¿Por qué has hecho brecha en sus tapias, para que todo el que pasa por el camino la vendimie,	13 Warum rissest du seine Mauern ein? Alle, die des Weges kommen, plündern ihn aus.
14 el jabalí salvaje la devaste, y la pele el ganado de los campos?	14 Der Eber aus dem Wald wühlt ihn um, die Tiere des Feldes fressen ihn ab.
15 ¡Oh Dios Sebaot, vuélvete ya, desde los cielos mira y ve, visita a esta viña,	15 Gott der Heerscharen, wende dich uns wieder zu! Blick vom Himmel herab, und sieh auf uns! Sorge für diesen Weinstock
16 cuídala, a ella, la que plantó tu diestra!	16 und für den Garten, den deine Rechte gepflanzt hat.
17 ¡Los que fuego le prendieron, cual basura, a la amenaza de tu faz perezcan!	17 Die ihn im Feuer verbrannten wie Kehricht, sie sollen vergehen vor deinem drohenden Angesicht.
18 Esté tu mano sobre el hombre de tu diestra, sobre el hijo de Adán que para ti fortaleciste.	18 Deine Hand schütze den Mann zu deiner Rechten, den Menschensohn, den du für dich groß und stark gemacht.
19 Ya no volveremos a apartarnos de ti; nos darás vida y tu nombre invocaremos.	19 Erhalt uns am Leben! Dann wollen wir deinen Namen anrufen und nicht von dir weichen.
20 ¡Oh Yahveh, Dios Sebaot, haznos volver, y que brille tu rostro, para que seamos salvos!	20 Herr, Gott der Heerscharen, richte uns wieder auf! Lass dein Angesicht leuchten, dann ist uns geholfen.