| 1 Sofar de Naamat tomó la palabra y dijo: | 1 Sofar de Naamat contestó así: |
| 2 ¿No habrá respuesta para el charlatán? ¿por ser locuaz se va a tener razón? | 2 «¿Quedará sin respuesta tanta palabrería?, | ¿daremos la razón a un charlatán? |
| 3 ¿Tu palabrería hará callar a los demás? ¿te mofarás sin que nadie te confunda? | 3 ¿Hará callar a otros tu locuacidad?, | ¿te burlarás sin que nadie te contradiga? |
| 4 Tú has dicho: «Es pura mi conducta, a tus ojos soy irreprochable.» | 4 Tú has dicho: “Mi doctrina es limpia, | nada malo me puedes reprochar”. |
| 5 ¡Ojalá Dios hablara, que abriera sus labios para responderte | 5 Pero ojalá Dios te hablase, | abriese los labios para responderte |
| 6 y te revelara los arcanos de la Sabiduría que desconciertan toda sagacidad! Sabrías entonces que Dios olvida aún parte de tu culpa. | 6 y te enseñase secretos de sabiduría, | que son prodigios de destreza; | entonces seguro que sabrías | que Dios te ha castigado | menos de lo que tu iniquidad merece. |
| 7 ¿Pretendes alcanzar las honduras de Dios, llegar hasta la perfección de Sadday? | 7 ¿Pretendes sondear el misterio de Dios, | descubrir la perfección del Todopoderoso? |
| 8 Más alta es que los cielos: ¿qué harás tú? más honda que el seol: ¿qué puedes tú saber? | 8 Es más alto que el cielo: ¿qué harás?; | más hondo que el Abismo: ¿qué sabrás tú? |
| 9 Más larga que la tierra su amplitud, y más ancha que el mar. | 9 Es más extenso que la tierra, | y más ancho que el mar. |
| 10 Si él interviene, encarcela y cita a juicio, ¿quién se lo impedirá? | 10 Si se presenta y mete a alguien en la cárcel, | si cita a juicio, ¿quién lo impedirá? |
| 11 Porque él conoce a los hombres de engaño, ve la iniquidad y atiende a ella. | 11 Pues conoce a los hombres engañosos, | cuando ve la maldad se fija bien. |
| 12 El insensato se hará cuerdo cuando un pollino de onagro nazca hombre. | 12 Pero el necio se volverá cuerdo | cuando un pollino de asno nazca hombre. |
| 13 Pero si tú tu corazón arreglas y tiendes tus palmas hacia él, | 13 Mas si diriges tu mente a Dios, | si extiendes las manos hacia él, |
| 14 si alejas la iniquidad que hay en tu mano y no dejas que more en tus tiendas la injusticia, | 14 si alejas tu mano de la maldad | y no alojas en tu tienda la injusticia, |
| 15 entonces alzarás tu frente limpia, te sentirás firme y sin temor. | 15 podrás alzar la frente sin mancilla; | te sentirás seguro y sin temor, |
| 16 Dejarás tu infortunio en el olvido como agua pasada lo recordarás. | 16 podrás olvidar tu sufrimiento, | recordándolo como agua que pasó; |
| 17 Y más radiante que el mediodía surgirá tu existencia, como la mañana será la oscuridad. | 17 tu vida será más clara que el mediodía, | tus tinieblas serán como la aurora; |
| 18 Vivirás seguro porque habrá esperanza, aun después de confundido te acostarás tranquilo. | 18 tendrás seguridad en la esperanza, | te sentirás protegido y dormirás tranquilo; |
| 19 Cuando descanses, nadie te turbará, y adularán muchos tu rostro. | 19 descansarás sin que nadie te asuste, | y muchos buscarán tu favor. |
| 20 Mas los ojos de los malvados languidecen, todo refugio les fracasa; su esperanza es el último suspiro. | 20 Pero los ojos del malvado se consumen, | no tendrá posibilidad de refugio, | su esperanza es solo un suspiro». |
