Jesus Sirach 14

Torna indietro

Einheitsübersetzung	La Biblia
¹ Wohl dem Menschen, dem sein eigener Mund keine Vorwürfe macht, der nicht klagen muss vor Kummer über seine Sünden.	¹ Dichoso el hombre que no ha faltado de palabra, \| ni sufre remordimientos por sus pecados.
² Wohl dem Menschen, der sich nicht selbst tadeln muss und dessen Hoffnung nicht aufhört.	² Dichoso aquel cuya conciencia nada le reprocha, \| ni ha perdido la esperanza.
³ Einem Engherzigen steht Reichtum nicht an. Wozu braucht ein Geiziger Gold?	³ No es buena la riqueza para el mezquino, \| y al avaro, ¿de qué le sirve el dinero?
⁴ Wer gegen sich selbst geizt, sammelt für einen andern; in seinen Gütern wird ein Fremder schwelgen.	⁴ El que con privaciones acumula, para otros acumula, \| y de sus bienes otros disfrutarán.
⁵ Wer sich selbst nichts gönnt, wem kann der Gutes tun? Er wird seinem eigenen Glück nicht begegnen.	⁵ El que es tacaño consigo mismo, ¿con quién será generoso?, \| ni siquiera disfruta de sus propios bienes.
⁶ Keiner ist schlimmer daran als einer, der sich selbst nichts gönnt, ihn selbst trifft die Strafe für seine Missgunst.	⁶ Nadie peor que el avaro consigo mismo, \| esa es la paga de su maldad.
⁷ Tut er etwas Gutes, dann tut er es aus Versehen und am Ende zeigt er seine Schlechtigkeit.	⁷ Si hace algo bueno es por descuido \| y al final manifiesta su maldad.
⁸ Schlimm ist ein Geizhals, der sein Gesicht abwendet und die Hungernden verachtet.	⁸ El hombre avaricioso es malvado, \| desvía la mirada y desprecia a los demás.
⁹ Dem Auge des Toren ist sein Besitz zu klein, ein geiziges Auge trocknet die Seele aus.	⁹ El codicioso nunca está satisfecho con su suerte, \| pues la codicia malsana seca el alma.
¹⁰ Das Auge des Geizigen hastet nach Speise, Unruhe herrscht an seinem Tisch. [Ein gütiges Auge mehrt das Brot, selbst eine schwache Quelle spendet Wasser auf den Tisch.]	¹⁰ El tacaño hasta el pan escatima, \| y en su propia mesa pasa hambre.
¹¹ Mein Sohn, wenn du imstande bist, pflege dich selbst; so weit du kannst, lass es dir gut gehen!	¹¹ Hijo, en cuanto te sea posible, cuida de ti mismo \| y presenta dignamente tus ofrendas al Señor.
¹² Denk daran, dass der Tod nicht säumt und die Frist bis zur Unterwelt dir unbekannt ist.	¹² Recuerda que la muerte no puede tardar, \| y que el decreto del abismo no te ha sido revelado.
¹³ Bevor du stirbst, tu Gutes dem Freund; beschenk ihn, so viel du vermagst.	¹³ Antes de morir, haz el bien a tu amigo, \| según tus posibilidades, sé generoso con él.
¹⁴ Versag dir nicht das Glück des heutigen Tages; an der Lust, die dir zusteht, geh nicht vorbei!	¹⁴ No te prives de pasar un día feliz, \| no dejes escapar un deseo legítimo.
¹⁵ Musst du nicht einem andern deinen Besitz hinterlassen, den Erben, die das Los werfen über das, was du mühsam erworben hast?	¹⁵ ¿No dejarás a otro el fruto de tu trabajo \| y de tus fatigas, para que se lo repartan a suertes?
¹⁶ Beschenk den Bruder und gönn auch dir etwas; denn in der Unterwelt ist kein Genuss mehr zu finden.	¹⁶ Da y recibe, disfruta de la vida, \| porque en el abismo no hay que esperar satisfacciones.
¹⁷ Wir alle werden alt wie ein Kleid; es ist ein ewiges Gesetz: Alles muss sterben.	¹⁷ Todo viviente envejece como un vestido, \| pues es ley eterna que hay que morir.
¹⁸ Wie sprossende Blätter am grünen Baum - das eine welkt, das andere wächst nach -, so sind die Geschlechter von Fleisch und Blut: das eine stirbt, das andere reift heran.	¹⁸ Como las hojas verdes de un árbol frondoso, \| que unas caen y otras brotan, \| así las generaciones de carne y sangre: \| unas mueren y otras nacen.
¹⁹ Alle ihre Werke vermodern, was ihre Hände schufen, folgt ihnen nach.	¹⁹ Toda obra corruptible desaparece, \| y su autor se va con ella.
²⁰ Wohl dem Menschen, der nachsinnt über die Weisheit, der sich bemüht um Einsicht,	²⁰ Dichoso el hombre que se aplica a la sabiduría \| y razona con su inteligencia.
²¹ der seinen Sinn richtet auf ihre Wege und auf ihre Pfade achtet,	²¹ Dichoso el que presta atención a sus caminos \| y se fija en sus secretos;
²² der ihr nachgeht wie ein Späher und an ihren Eingängen lauert,	²² sale en su busca como un cazador \| y se pone al acecho en sus caminos;
²³ der durch ihre Fenster schaut und an ihren Türen horcht,	²³ se asoma a sus ventanas \| y a sus puertas escucha;
²⁴ der sich bei ihrem Haus niederlässt und seine Zeltstricke an ihrer Mauer befestigt,	²⁴ acampa muy cerca de su casa \| y clava una estaca en sus muros;
²⁵ der neben ihr sein Zelt aufstellt und so eine gute Wohnung hat,	²⁵ monta su tienda junto a ella \| y acampa en morada apacible;
²⁶ der sein Nest in ihr Laub baut und in ihren Zweigen die Nacht verbringt,	²⁶ pone sus hijos a su abrigo \| y bajo sus ramas se cobija;
²⁷ der sich in ihrem Schatten vor der Hitze verbirgt und im Schutz ihres Hauses wohnt.	²⁷ a su sombra se protege del calor \| y habita al reparo de su gloria.

Altes Testament

Neues Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati