Jesus Sirach 14

Torna indietro

Einheitsübersetzung	Le Sainte Bible Fillion
¹ Wohl dem Menschen, dem sein eigener Mund keine Vorwürfe macht, der nicht klagen muss vor Kummer über seine Sünden.	¹ Heureux l'homme qui n'est point tombé par les paroles de sa bouche, et qui n'est point piqué par les remords du péché.
² Wohl dem Menschen, der sich nicht selbst tadeln muss und dessen Hoffnung nicht aufhört.	² Heureux celui dont l'âme n'a pas ressenti de tristesse, et qui n'est point déchu de son espérance.
³ Einem Engherzigen steht Reichtum nicht an. Wozu braucht ein Geiziger Gold?	³ La richesse est inutile à l'homme cupide et avare; et de quoi sert l'or à l'envieux?
⁴ Wer gegen sich selbst geizt, sammelt für einen andern; in seinen Gütern wird ein Fremder schwelgen.	⁴ Celui qui amasse injustement à ses propres dépens accumule pour d'autres, et c'est un étranger qui dissipera ses biens en débauches.
⁵ Wer sich selbst nichts gönnt, wem kann der Gutes tun? Er wird seinem eigenen Glück nicht begegnen.	⁵ Pour qui sera bon celui qui est méchant pour lui-même? Il ne jouit pas même de ses biens.
⁶ Keiner ist schlimmer daran als einer, der sich selbst nichts gönnt, ihn selbst trifft die Strafe für seine Missgunst.	⁶ Rien n'est pire que celui qui se porte envie à lui-même, et c'est là le châtiment de sa malice.
⁷ Tut er etwas Gutes, dann tut er es aus Versehen und am Ende zeigt er seine Schlechtigkeit.	⁷ S'il fait du bien, c'est sans le savoir et malgré lui, et à la fin il manifeste sa malignité.
⁸ Schlimm ist ein Geizhals, der sein Gesicht abwendet und die Hungernden verachtet.	⁸ L'oeil de l'envieux est méchant; il détourne son visage et méprise son âme.
⁹ Dem Auge des Toren ist sein Besitz zu klein, ein geiziges Auge trocknet die Seele aus.	⁹ L'oeil de l'avare n'est pas rassasié de sa part d'iniquité; il ne sera point satisfait jusqu'à ce qu'il ait desséché et consumé son âme.
¹⁰ Das Auge des Geizigen hastet nach Speise, Unruhe herrscht an seinem Tisch. [Ein gütiges Auge mehrt das Brot, selbst eine schwache Quelle spendet Wasser auf den Tisch.]	¹⁰ L'oeil mauvais tend au mal, et ne se rassasie pas de pain; mais il est affamé et triste à sa propre table.
¹¹ Mein Sohn, wenn du imstande bist, pflege dich selbst; so weit du kannst, lass es dir gut gehen!	¹¹ Mon fils, si tu possèdes, fais-toi du bien à toi-même, et offre à Dieu de dignes offrandes.
¹² Denk daran, dass der Tod nicht säumt und die Frist bis zur Unterwelt dir unbekannt ist.	¹² Souviens-toi que la mort ne tarde point, et que l'arrêt du sombre séjour t'a été signifié. Car c'est l'arrêt de ce monde: Il faut mourir.
¹³ Bevor du stirbst, tu Gutes dem Freund; beschenk ihn, so viel du vermagst.	¹³ Avant ta mort fais du bien à ton ami, et selon tes moyens tends la main et donne au pauvre.
¹⁴ Versag dir nicht das Glück des heutigen Tages; an der Lust, die dir zusteht, geh nicht vorbei!	¹⁴ Ne te prive pas du jour heureux, et ne laisse perdre aucune parcelle de cet excellent don.
¹⁵ Musst du nicht einem andern deinen Besitz hinterlassen, den Erben, die das Los werfen über das, was du mühsam erworben hast?	¹⁵ Ne laisseras-tu pas à d'autres les fruits de tes peines et de tes travaux, pour qu'ils les partagent entre eux?
¹⁶ Beschenk den Bruder und gönn auch dir etwas; denn in der Unterwelt ist kein Genuss mehr zu finden.	¹⁶ Donne et reçois, et sanctifie ton âme.
¹⁷ Wir alle werden alt wie ein Kleid; es ist ein ewiges Gesetz: Alles muss sterben.	¹⁷ A son ombre il sera garanti de la chaleur, et il se reposera dans sa gloire.
¹⁸ Wie sprossende Blätter am grünen Baum - das eine welkt, das andere wächst nach -, so sind die Geschlechter von Fleisch und Blut: das eine stirbt, das andere reift heran.	¹⁸ Toute chair se flétrit comme l'herbe, et comme les feuilles qui croissent sur les arbres verts.
¹⁹ Alle ihre Werke vermodern, was ihre Hände schufen, folgt ihnen nach.	¹⁹ Les unes naissent, et les autres tombent; ainsi en est-il des générations de chair et de sang: l'une meurt, et l'autre naît.
²⁰ Wohl dem Menschen, der nachsinnt über die Weisheit, der sich bemüht um Einsicht,	²⁰ Toute oeuvre corruptible sera finalement détruite, et celui qui l'a faite s'en ira avec elle.
²¹ der seinen Sinn richtet auf ihre Wege und auf ihre Pfade achtet,	²¹ Toute oeuvre excellente sera louée, et celui qui l'a faite y trouvera sa gloire.
²² der ihr nachgeht wie ein Späher und an ihren Eingängen lauert,	²² Heureux l'homme qui demeure appliqué à la sagesse, et qui médite sur sa justice, et qui réfléchit dans sa pensée au regard de Dieu;
²³ der durch ihre Fenster schaut und an ihren Türen horcht,	²³ qui repasse dans son coeur les voies de la sagesse, et qui comprend ses secrets, qui va après elle comme suivant ses traces, et qui se tient sur son chemin;
²⁴ der sich bei ihrem Haus niederlässt und seine Zeltstricke an ihrer Mauer befestigt,	²⁴ qui regarde par ses fenêtres, et qui écoute à sa porte;
²⁵ der neben ihr sein Zelt aufstellt und so eine gute Wohnung hat,	²⁵ qui s'établit auprès de sa maison, et qui, enfonçant un pieu dans ses murailles, fixe sa tente auprès d'elle, et le bonheur habitera à jamais dans sa tente.
²⁶ der sein Nest in ihr Laub baut und in ihren Zweigen die Nacht verbringt,	²⁶ Il établira ses fils sous son ombre, et il demeurera sous ses branches.
²⁷ der sich in ihrem Schatten vor der Hitze verbirgt und im Schutz ihres Hauses wohnt.

Altes Testament

Neues Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati