Sprichwörter 3

Torna indietro

Einheitsübersetzung	New American Bible
¹ Mein Sohn, vergiss meine Lehre nicht, bewahre meine Gebote in deinem Herzen!	¹ My son, forget not my teaching, keep in mind my commands;
² Denn sie vermehren die Tage und Jahre deines Lebens und bringen dir Wohlergehen.	² For many days, and years of life, and peace, will they bring you.
³ Nie sollen Liebe und Treue dich verlassen; binde sie dir um den Hals, schreib sie auf die Tafel deines Herzens!	³ Let not kindness and fidelity leave you; bind them around your neck;
⁴ Dann erlangst du Gunst und Beifall bei Gott und den Menschen.	⁴ Then will you win favor and good esteem before God and man.
⁵ Mit ganzem Herzen vertrau auf den Herrn, bau nicht auf eigene Klugheit;	⁵ Trust in the LORD with all your heart, on your own intelligence rely not;
⁶ such ihn zu erkennen auf all deinen Wegen, dann ebnet er selbst deine Pfade.	⁶ In all your ways be mindful of him, and he will make straight your paths.
⁷ Halte dich nicht selbst für weise, fürchte den Herrn und fliehe das Böse!	⁷ Be not wise in your own eyes, fear the LORD and turn away from evil;
⁸ Das ist heilsam für deine Gesundheit und erfrischt deine Glieder.	⁸ This will mean health for your flesh and vigor for your bones.
⁹ Ehre den Herrn mit deinem Vermögen, mit dem Besten von dem, was du erntest.	⁹ Honor the LORD with your wealth, with first fruits of all your produce;
¹⁰ Dann füllen sich deine Scheunen mit Korn, deine Fässer laufen über von Wein.	¹⁰ Then will your barns be filled with grain, with new wine your vats will overflow.
¹¹ Mein Sohn, verachte nicht die Zucht des Herrn, widersetz dich nicht, wenn er dich zurechtweist.	¹¹ The discipline of the LORD, my son, disdain not; spurn not his reproof;
¹² Wen der Herr liebt, den züchtigt er, wie ein Vater seinen Sohn, den er gern hat.	¹² For whom the LORD loves he reproves, and he chastises the son he favors.
¹³ Wohl dem Mann, der Weisheit gefunden, dem Mann, der Einsicht gewonnen hat.	¹³ Happy the man who finds wisdom, the man who gains understanding!
¹⁴ Denn sie zu erwerben ist besser als Silber, sie zu gewinnen ist besser als Gold.	¹⁴ For her profit is better than profit in silver, and better than gold is her revenue;
¹⁵ Sie übertrifft die Perlen an Wert, keine kostbaren Steine kommen ihr gleich.	¹⁵ She is more precious than corals, and none of your choice possessions can compare with her.
¹⁶ Langes Leben birgt sie in ihrer Rechten, in ihrer Linken Reichtum und Ehre;	¹⁶ Long life is in her right hand, in her left are riches and honor;
¹⁷ ihre Wege sind Wege der Freude, all ihre Pfade führen zum Glück.	¹⁷ Her ways are pleasant ways, and all her paths are peace;
¹⁸ Wer nach ihr greift, dem ist sie ein Lebensbaum, wer sie fest hält, ist glücklich zu preisen.	¹⁸ She is a tree of life to those who grasp her, and he is happy who holds her fast.
¹⁹ Der Herr hat die Erde mit Weisheit gegründet und mit Einsicht den Himmel befestigt.	¹⁹ The LORD by wisdom founded the earth, established the heavens by understanding;
²⁰ Durch sein Wissen brechen die tiefen Quellen hervor und träufeln die Wolken den Tau herab.	²⁰ By his knowledge the depths break open, and the clouds drop down dew.
²¹ Mein Sohn, lass beides nicht aus den Augen: Bewahre Umsicht und Besonnenheit!	²¹ My son, let not these slip out of your sight: keep advice and counsel in view;
²² Dann werden sie dir ein Lebensquell, ein Schmuck für deinen Hals;	²² So will they be life to your soul, and an adornment for your neck.
²³ dann gehst du sicher deinen Weg und stößt mit deinem Fuß nicht an.	²³ Then you may securely go your way; your foot will never stumble;
²⁴ Gehst du zur Ruhe, so schreckt dich nichts auf, legst du dich nieder, erquickt dich dein Schlaf.	²⁴ When you lie down, you need not be afraid, when you rest, your sleep will be sweet.
²⁵ Du brauchst dich vor jähem Erschrecken nicht zu fürchten noch vor dem Verderben, das über die Frevler kommt.	²⁵ Be not afraid of sudden terror, of the ruin of the wicked when it comes;
²⁶ Der Herr wird deine Zuversicht sein, er bewahrt deinen Fuß vor der Schlinge.	²⁶ For the LORD will be your confidence, and will keep your foot from the snare.
²⁷ Versag keine Wohltat dem, der sie braucht, wenn es in deiner Hand liegt, Gutes zu tun.	²⁷ Refuse no one the good on which he has a claim when it is in your power to do it for him.
²⁸ Wenn du jetzt etwas hast, sag nicht zu deinem Nächsten: Geh, komm wieder, morgen will ich dir etwas geben.	²⁸ Say not to your neighbor, "Go, and come again, tomorrow I will give," when you can give at once.
²⁹ Sinne nichts Böses gegen deinen Nächsten, der friedlich neben dir wohnt.	²⁹ Plot no evil against your neighbor, against him who lives at peace with you.
³⁰ Bring niemand ohne Grund vor Gericht, wenn er dir nichts Böses getan hat.	³⁰ Quarrel not with a man without cause, with one who has done you no harm.
³¹ Beneide den Gewalttätigen nicht, wähle keinen seiner Wege;	³¹ Envy not the lawless man and choose none of his ways:
³² denn ein Gräuel ist dem Herrn der Ränkeschmied, die Redlichen sind seine Freunde.	³² To the LORD the perverse man is an abomination, but with the upright is his friendship.
³³ Der Fluch des Herrn fällt auf das Haus des Frevlers, die Wohnung der Gerechten segnet er.	³³ The curse of the LORD is on the house of the wicked, but the dwelling of the just he blesses;
³⁴ Die Zuchtlosen verspottet er, den Gebeugten erweist er seine Gunst.	³⁴ When he is dealing with the arrogant, he is stern, but to the humble he shows kindness.
³⁵ Die Weisen erlangen Ehre, die Toren aber häufen Schande auf sich.	³⁵ Honor is the possession of wise men, but fools inherit shame.

Altes Testament

Neues Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati