Sprichwörter 3

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	BIBBIA MARTINI
1 Mein Sohn, vergiss meine Lehre nicht, bewahre meine Gebote in deinem Herzen!	1 Figliuol mio, non ti scordare della mia legge, e serba in cuor tuo li miei insegnamenti:
2 Denn sie vermehren die Tage und Jahre deines Lebens und bringen dir Wohlergehen.	2 Perocché questi frutteranno a te lunghezza di giorni, e anni di vita, e pace:
3 Nie sollen Liebe und Treue dich verlassen; binde sie dir um den Hals, schreib sie auf die Tafel deines Herzens!	3 Non si distacchino dal tuo fianco la misericordia, e la verità: fanne monile al tuo collo, e portale scritte nelle tavole del tuo cuore,
4 Dann erlangst du Gunst und Beifall bei Gott und den Menschen.	4 E sarai adorno di grazia, e di modesti costumi nel cospetto di Dio, e degli uomini.
5 Mit ganzem Herzen vertrau auf den Herrn, bau nicht auf eigene Klugheit;	5 Spera con tutto il cuor tuo nel Signore, e non appoggiarti alla tua prudenza.
6 such ihn zu erkennen auf all deinen Wegen, dann ebnet er selbst deine Pfade.	6 In tutte le tue circostanze ripensa a lui, ed egli reggerà i tuoi passi.
7 Halte dich nicht selbst für weise, fürchte den Herrn und fliehe das Böse!	7 Non esser sapiente negli occhi tuoi; temi Dio, e fuggì dal male:
8 Das ist heilsam für deine Gesundheit und erfrischt deine Glieder.	8 Perocché cosi goderan sanità le tue viscere, e fresche saran le tue ossa.
9 Ehre den Herrn mit deinem Vermögen, mit dem Besten von dem, was du erntest.	9 Onora il Signore colle tue facoltà, e da a lui le primizie di tutti i frutti tuoi:
10 Dann füllen sich deine Scheunen mit Korn, deine Fässer laufen über von Wein.	10 E i tuoi granaj si empieranno quanto bramar tu puoi, e le tue cantine ridonderanno di vino.
11 Mein Sohn, verachte nicht die Zucht des Herrn, widersetz dich nicht, wenn er dich zurechtweist.	11 Figliuol mio, non rigettare la correzione del Signore, e non attediarti quand'ei ti gastiga:
12 Wen der Herr liebt, den züchtigt er, wie ein Vater seinen Sohn, den er gern hat.	12 Perocché corregge il Signore quelli che ama: e ne' quali pone il suo alletto, come un padre nel figlio.
13 Wohl dem Mann, der Weisheit gefunden, dem Mann, der Einsicht gewonnen hat.	13 Beato l'uomo, che ha fatto acquisto della sapienza, e il quale è ricco di prudenza:
14 Denn sie zu erwerben ist besser als Silber, sie zu gewinnen ist besser als Gold.	14 L'acquisto di lei più vale, che l'acquisto dell'argento, e i frutti di lei più che l'oro eletto, e finissimo:
15 Sie übertrifft die Perlen an Wert, keine kostbaren Steine kommen ihr gleich.	15 Ella è più pregevole di tutte le ricchezze, e le cose più stimate non posson mettersi in paragone con essa.
16 Langes Leben birgt sie in ihrer Rechten, in ihrer Linken Reichtum und Ehre;	16 Ella ha nella destra mano la lunga vita, nella sinistra le ricchezze, e la gloria.
17 ihre Wege sind Wege der Freude, all ihre Pfade führen zum Glück.	17 Le vie di lei, vie belle, e in tutti i suoi sentieri è la pace.
18 Wer nach ihr greift, dem ist sie ein Lebensbaum, wer sie fest hält, ist glücklich zu preisen.	18 Ella è l'albero della vita per quelli, che la abbracciano, ed è beato chi al suo seno la stringe.
19 Der Herr hat die Erde mit Weisheit gegründet und mit Einsicht den Himmel befestigt.	19 Per la sapienza il Signore fondò la terra, e i cieli ordinò per mezzo della prudenza.
20 Durch sein Wissen brechen die tiefen Quellen hervor und träufeln die Wolken den Tau herab.	20 Per la sapienza di lui scaturirono le sorgenti, e le nubi in rugiada si addensano.
21 Mein Sohn, lass beides nicht aus den Augen: Bewahre Umsicht und Besonnenheit!	21 Figliuol mio, non perder queste cose di vista giammai: osserva la legge, e i miei consigli:
22 Dann werden sie dir ein Lebensquell, ein Schmuck für deinen Hals;	22 Ed ei saranno vita all'anima tua, e ornamento al tuo collo:
23 dann gehst du sicher deinen Weg und stößt mit deinem Fuß nicht an.	23 Allora tu camminerai con fidanza per la tua strada, e non troverà inciampo il tuo piede:
24 Gehst du zur Ruhe, so schreckt dich nichts auf, legst du dich nieder, erquickt dich dein Schlaf.	24 In dormendo sarai senza paure; riposerai, e sarà il tuo sonno soave:
25 Du brauchst dich vor jähem Erschrecken nicht zu fürchten noch vor dem Verderben, das über die Frevler kommt.	25 Non temerai di repentino spavento, nè della possanza degli empj, che ti assalisca.
26 Der Herr wird deine Zuversicht sein, er bewahrt deinen Fuß vor der Schlinge.	26 Perocché il Signore sarà al tuo fianco, e governerà i tuoi passi, affinchè tu non sii loro preda.
27 Versag keine Wohltat dem, der sie braucht, wenn es in deiner Hand liegt, Gutes zu tun.	27 Non impedire, che faccia del bene colui, che può: e se puoi tu, fa del bene.
28 Wenn du jetzt etwas hast, sag nicht zu deinem Nächsten: Geh, komm wieder, morgen will ich dir etwas geben.	28 Non dire al tuo amico: Va, e ritorna, demane ti darò, quando tu puoi dar subito.
29 Sinne nichts Böses gegen deinen Nächsten, der friedlich neben dir wohnt.	29 Non macchinare alcun male contro del tuo amico, mentre quegli si fida di te.
30 Bring niemand ohne Grund vor Gericht, wenn er dir nichts Böses getan hat.	30 Non litigare con verun uomo senza motivo, quando quegli non ha fatto a te nissun male
31 Beneide den Gewalttätigen nicht, wähle keinen seiner Wege;	31 Non portar invidia all'uomo in giusto, e non imitare i suoi andamenti.
32 denn ein Gräuel ist dem Herrn der Ränkeschmied, die Redlichen sind seine Freunde.	32 Perocché gli schernitori tutti sono in abbominazione dinanzi al Signore, e la sua confabulazione è co' semplici.
33 Der Fluch des Herrn fällt auf das Haus des Frevlers, die Wohnung der Gerechten segnet er.	33 Dal Signore è mandata la miseria a casa dell'empio; ma saran benedette le abitazioni de' giusti.
34 Die Zuchtlosen verspottet er, den Gebeugten erweist er seine Gunst.	34 Daluigli schernitori saranno scherniti, e sarà data la grazia ai mansueti.
35 Die Weisen erlangen Ehre, die Toren aber häufen Schande auf sich.	35 I saggj avran per loro retaggio la gloria: l'esaltazione degli stolti è la loro ignominia.