Sprichwörter 3

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Mein Sohn, vergiss meine Lehre nicht, bewahre meine Gebote in deinem Herzen!	1 El ne felejtsd, fiam, tanításomat, és szíved őrizze meg parancsaimat,
2 Denn sie vermehren die Tage und Jahre deines Lebens und bringen dir Wohlergehen.	2 mert számos napot, életévet és boldogságot szereznek neked!
3 Nie sollen Liebe und Treue dich verlassen; binde sie dir um den Hals, schreib sie auf die Tafel deines Herzens!	3 Szeretet és hűség el ne hagyjanak! Fűzd ezeket nyakad köré, és vésd őket szíved táblájára,
4 Dann erlangst du Gunst und Beifall bei Gott und den Menschen.	4 akkor tetszést lelsz és szép jutalmat Isten és emberek előtt.
5 Mit ganzem Herzen vertrau auf den Herrn, bau nicht auf eigene Klugheit;	5 Teljes szívvel bízzál az Úrban, és ne támaszkodj saját belátásodra!
6 such ihn zu erkennen auf all deinen Wegen, dann ebnet er selbst deine Pfade.	6 Minden utadon rá gondolj, s ő majd igazgatja lépéseidet.
7 Halte dich nicht selbst für weise, fürchte den Herrn und fliehe das Böse!	7 Ne légy bölcs önnön szemedben, féld az Istent és kerüld a rosszat,
8 Das ist heilsam für deine Gesundheit und erfrischt deine Glieder.	8 ez egészség testednek, és életerő csontjaidnak.
9 Ehre den Herrn mit deinem Vermögen, mit dem Besten von dem, was du erntest.	9 Tiszteld meg az Urat vagyonodból, és adj neki minden termésed zsengéjéből,
10 Dann füllen sich deine Scheunen mit Korn, deine Fässer laufen über von Wein.	10 akkor megtelnek kamráid bőséggel, és túláradnak préseid a musttól.
11 Mein Sohn, verachte nicht die Zucht des Herrn, widersetz dich nicht, wenn er dich zurechtweist.	11 Ne vesd meg, fiam, az Úr fenyítését, és meg ne und dorgálását,
12 Wen der Herr liebt, den züchtigt er, wie ein Vater seinen Sohn, den er gern hat.	12 mert az Úr azt feddi, akit szeret, s azt a fiát sújtja, akit kedvel!
13 Wohl dem Mann, der Weisheit gefunden, dem Mann, der Einsicht gewonnen hat.	13 Boldog az az ember, aki bölcsességet talál, s az a férfi, aki belátásban bővelkedik,
14 Denn sie zu erwerben ist besser als Silber, sie zu gewinnen ist besser als Gold.	14 mert megnyerése jobb, mint az ezüst megszerzése, és gyümölcse többet ér színaranynál,
15 Sie übertrifft die Perlen an Wert, keine kostbaren Steine kommen ihr gleich.	15 drágább az minden gazdagságnál, és nincs hozzá fogható kívánatos dolog.
16 Langes Leben birgt sie in ihrer Rechten, in ihrer Linken Reichtum und Ehre;	16 Hosszú élet van a jobbjában, gazdagság és dicsőség a baljában,
17 ihre Wege sind Wege der Freude, all ihre Pfade führen zum Glück.	17 útjai kellemes utak, és minden ösvénye boldogság.
18 Wer nach ihr greift, dem ist sie ein Lebensbaum, wer sie fest hält, ist glücklich zu preisen.	18 Életfa az azoknak, akik megragadják, és boldog, aki beléje kapaszkodik.
19 Der Herr hat die Erde mit Weisheit gegründet und mit Einsicht den Himmel befestigt.	19 Bölcsességgel alapította az Úr a földet, és értelemmel állította fel az eget,
20 Durch sein Wissen brechen die tiefen Quellen hervor und träufeln die Wolken den Tau herab.	20 tudománya által törtek elő a tengerek, és hullatnak a felhők harmatot.
21 Mein Sohn, lass beides nicht aus den Augen: Bewahre Umsicht und Besonnenheit!	21 Fiam! Ne távozzanak ezek szemed elől, ragaszkodj az okossághoz és a megfontoláshoz!
22 Dann werden sie dir ein Lebensquell, ein Schmuck für deinen Hals;	22 Akkor ez lelked élete lesz, és ékessége nyakadnak.
23 dann gehst du sicher deinen Weg und stößt mit deinem Fuß nicht an.	23 Bizton jársz akkor utadon, és meg nem ütöd lábadat.
24 Gehst du zur Ruhe, so schreckt dich nichts auf, legst du dich nieder, erquickt dich dein Schlaf.	24 Ha lefekszel, nem kell félned, pihensz, és édes lesz alvásod.
25 Du brauchst dich vor jähem Erschrecken nicht zu fürchten noch vor dem Verderben, das über die Frevler kommt.	25 Ne félj akkor váratlan rémségtől s a gonoszok rád szakadó hatalmától,
26 Der Herr wird deine Zuversicht sein, er bewahrt deinen Fuß vor der Schlinge.	26 mert az Úr lesz melletted, és megóvja lábadat, hogy tőrbe ne ejtsenek.
27 Versag keine Wohltat dem, der sie braucht, wenn es in deiner Hand liegt, Gutes zu tun.	27 Ne tartsd vissza a jótettől azt, akitől telik, és magad is tégy jót, ha teheted.
28 Wenn du jetzt etwas hast, sag nicht zu deinem Nächsten: Geh, komm wieder, morgen will ich dir etwas geben.	28 Ne mondd barátodnak: »Menj és jöjj vissza, majd holnap adok!« – amikor tüstént adhatnál.
29 Sinne nichts Böses gegen deinen Nächsten, der friedlich neben dir wohnt.	29 Ne tervezz gonoszat barátod ellen, holott az megbízik benned!
30 Bring niemand ohne Grund vor Gericht, wenn er dir nichts Böses getan hat.	30 Ne perelj senkivel sem ok nélkül, ha neked semmi rosszat nem tett.
31 Beneide den Gewalttätigen nicht, wähle keinen seiner Wege;	31 Ne irigykedjél az erőszakos emberre, és ne kövesd útjait,
32 denn ein Gräuel ist dem Herrn der Ränkeschmied, die Redlichen sind seine Freunde.	32 mert az Úr utál minden elvetemültet, de az igazakat barátságára méltatja.
33 Der Fluch des Herrn fällt auf das Haus des Frevlers, die Wohnung der Gerechten segnet er.	33 Szegénységet küld az Úr a gonosz házára, de áldott az igazak hajléka!
34 Die Zuchtlosen verspottet er, den Gebeugten erweist er seine Gunst.	34 Csúffá teszi azokat, akik gúnyolódnak, de az alázatosakat kegyben részesíti.
35 Die Weisen erlangen Ehre, die Toren aber häufen Schande auf sich.	35 A bölcseknek tisztesség jut osztályrészül, a balgák pedig gyalázatot aratnak.