Sprichwörter 14

Torna indietro

Einheitsübersetzung	תנ"ך - מקרא על פי המסורה
¹ Frau Weisheit hat ihr Haus gebaut, die Torheit reißt es nieder mit eigenen Händen.	¹ חַכְמֹות נָשִׁים בָּנְתָה בֵיתָהּ וְאִוֶּלֶת בְּיָדֶיהָ תֶהֶרְסֶנּוּ
² Wer geradeaus seinen Weg geht, fürchtet den Herrn, wer krumme Wege geht, verachtet ihn.	² הֹולֵךְ בְּיָשְׁרֹו יְרֵא יְהוָה וּנְלֹוז דְּרָכָיו בֹּוזֵהוּ
³ Im Mund des Toren ist eine Rute für seinen Rücken, den Weisen behüten seine Lippen.	³ בְּפִי־אֱוִיל חֹטֶר גַּאֲוָה וְשִׂפְתֵי חֲכָמִים תִּשְׁמוּרֵם
⁴ Wo keine Ochsen sind, bleibt die Krippe leer, reicher Ertrag kommt durch die Kraft des Stieres.	⁴ בְּאֵין אֲלָפִים אֵבוּס בָּר וְרָב־תְּבוּאֹות בְּכֹחַ שֹׁור
⁵ Ein zuverlässiger Zeuge lügt nicht, aber ein falscher Zeuge flüstert Lügen zu.	⁵ עֵד אֱמוּנִים לֹא יְכַזֵּב וְיָפִיחַ כְּזָבִים עֵד שָׁקֶר
⁶ Der Zuchtlose sucht Weisheit, doch vergebens, dem Verständigen fällt die Erkenntnis leicht.	⁶ בִּקֶּשׁ־לֵץ חָכְמָה וָאָיִן וְדַעַת לְנָבֹון נָקָל
⁷ Tritt einem törichten Mann gegenüber und du erfährst keine verständigen Worte.	⁷ לֵךְ מִנֶּגֶד לְאִישׁ כְּסִיל וּבַל־יָדַעְתָּ שִׂפְתֵי־דָעַת
⁸ Die Weisheit des Klugen gibt ihm Einsicht in seinen Weg, aber die Dummheit der Toren führt zu Täuschung.	⁸ חָכְמַת עָרוּם הָבִין דַּרְכֹּו וְאִוֶּלֶת כְּסִילִים מִרְמָה
⁹ In den Zelten der Toren wohnt Schuld, das Haus der Rechtschaffenen findet Gefallen.	⁹ אֱוִלִים יָלִיץ אָשָׁם וּבֵין יְשָׁרִים רָצֹון
¹⁰ Das Herz allein kennt seinen Kummer, auch in seine Freude mischt sich kein Fremder.	¹⁰ לֵב יֹודֵעַ מָרַּת נַפְשֹׁו וּבְשִׂמְחָתֹו לֹא־יִתְעָרַב זָר
¹¹ Das Haus der Frevler wird zertrümmert, das Zelt der Redlichen gedeiht.	¹¹ בֵּית רְשָׁעִים יִשָּׁמֵד וְאֹהֶל יְשָׁרִים יַפְרִיחַ
¹² Manch einem scheint sein Weg der rechte, aber am Ende sind es Wege des Todes.	¹² יֵשׁ דֶּרֶךְ יָשָׁר לִפְנֵי־אִישׁ וְאַחֲרִיתָהּ דַּרְכֵי־מָוֶת
¹³ Auch beim Lachen kann ein Herz leiden, das Ende der Freude ist Gram.	¹³ גַּם־בִּשְׂחֹוק יִכְאַב־לֵב וְאַחֲרִיתָהּ שִׂמְחָה תוּגָה
¹⁴ Dem Untreuen werden seine Vergehen vergolten, dem guten Menschen seine edlen Taten.	¹⁴ מִדְּרָכָיו יִשְׂבַּע סוּג לֵב וּמֵעָלָיו אִישׁ טֹוב
¹⁵ Der Unerfahrene traut jedem Wort, der Kluge achtet auf seinen Schritt.	¹⁵ פֶּתִי יַאֲמִין לְכָל־דָּבָר וְעָרוּם יָבִין לַאֲשֻׁרֹו
¹⁶ Der Weise hat Scheu und meidet das Böse, der Tor lässt sich gehen und ist vermessen.	¹⁶ חָכָם יָרֵא וְסָר מֵרָע וּכְסִיל מִתְעַבֵּר וּבֹוטֵחַ
¹⁷ Der Zornige handelt töricht, der Ränkeschmied ist verhasst.	¹⁷ קְצַר־אַפַּיִם יַעֲשֶׂה אִוֶּלֶת וְאִישׁ מְזִמֹּות יִשָּׂנֵא
¹⁸ Die Unerfahrenen verfallen der Torheit, die Klugen krönen sich mit Erkenntnis.	¹⁸ נָחֲלוּ פְתָאיִם אִוֶּלֶת וַעֲרוּמִים יַכְתִּרוּ דָעַת
¹⁹ Die Bösen müssen sich bücken vor den Guten und die Frevler an der Tür des Gerechten.	¹⁹ שַׁחוּ רָעִים לִפְנֵי טֹובִים וּרְשָׁעִים עַל־שַׁעֲרֵי צַדִּיק
²⁰ Selbst seinem Nächsten ist der Arme verhasst, der Reiche aber hat viele Freunde.	²⁰ גַּם־לְרֵעֵהוּ יִשָּׂנֵא רָשׁ וְאֹהֲבֵי עָשִׁיר רַבִּים
²¹ Wer seinen Nächsten verachtet, sündigt; wohl dem, der Erbarmen hat mit den Notleidenden.	²¹ בָּז־לְרֵעֵהוּ חֹוטֵא וּמְחֹונֵן [עֲנָיִים כ] (עֲנָוִים ק) אַשְׁרָיו
²² Gewiss geht in die Irre, wer Böses plant; Liebe und Treue erlangt, wer Gutes plant.	²² הֲ‍לֹוא־יִתְעוּ חֹרְשֵׁי רָע וְחֶסֶד וֶאֱמֶת חֹרְשֵׁי טֹוב
²³ Jede Arbeit bringt Erfolg, leeres Geschwätz führt nur zu Mangel.	²³ בְּכָל־עֶצֶב יִהְיֶה מֹותָר וּדְבַרשְׂ־פָתַיִם אַךְ־לְמַחְסֹור
²⁴ Die Krone der Weisen ist ihre Klugheit, der Kranz der Toren ist ihre Narrheit.	²⁴ עֲטֶרֶת חֲכָמִים עָשְׁרָם אִוֶּלֶת כְּסִילִים אִוֶּלֶת
²⁵ Ein verlässlicher Zeuge rettet Leben, wer Lügen zuflüstert, der täuscht.	²⁵ מַצִּיל נְפָשֹׁות עֵד אֱמֶת וְיָפִחַ כְּזָבִים מִרְמָה
²⁶ Der Gottesfürchtige hat feste Zuversicht, noch seine Söhne haben eine Zuflucht.	²⁶ בְּיִרְאַת יְהוָה מִבְטַח־עֹז וּלְבָנָיו יִהְיֶה מַחְסֶה
²⁷ Die Gottesfurcht ist ein Lebensquell, um den Schlingen des Todes zu entgehen.	²⁷ יִרְאַת יְהוָה מְקֹור חַיִּים לָסוּר מִמֹּקְשֵׁי מָוֶת
²⁸ Viel Volk ist der Glanz des Königs, wenig Leute sind des Fürsten Untergang.	²⁸ בְּרָב־עָם הַדְרַת־מֶלֶךְ וּבְאֶפֶס לְאֹם מְחִתַּת רָזֹון
²⁹ Der Langmütige ist immer der Klügere, der Jähzornige treibt die Torheit auf die Spitze.	²⁹ אֶרֶךְ אַפַּיִם רַב־תְּבוּנָה וּקְצַר־רוּחַ מֵרִים אִוֶּלֶת
³⁰ Ein gelassenes Herz bedeutet Leben für den Leib, doch Knochenfraß ist die Leidenschaft.	³⁰ חַיֵּי בְשָׂרִים לֵב מַרְפֵּא וּרְקַב עֲצָמֹות קִנְאָה
³¹ Wer den Geringen bedrückt, schmäht dessen Schöpfer, ihn ehrt, wer Erbarmen hat mit dem Bedürftigen.	³¹ עֹשֵׁק־דָּל חֵרֵף עֹשֵׂהוּ וּמְכַבְּדֹו חֹנֵן אֶבְיֹון
³² Durch seine Bosheit wird der Frevler gestürzt, der Gerechte findet Zuflucht in seiner Redlichkeit.	³² בְּרָעָתֹו יִדָּחֶה רָשָׁע וְחֹסֶה בְמֹותֹו צַדִּיק
³³ Im Herzen des Verständigen ruht Weisheit, im Innern der Toren ist sie nicht bekannt.	³³ בְּלֵב נָבֹון תָּנוּחַ חָכְמָה וּבְקֶרֶב כְּסִילִים תִּוָּדֵעַ
³⁴ Gerechtigkeit erhöht ein Volk, der Völker Schmach ist die Sünde.	³⁴ צְדָקָה תְרֹומֵם־גֹּוי וְחֶסֶד לְאֻמִּים חַטָּאת
³⁵ Die Gunst des Königs ruht auf dem klugen Diener, den schändlichen aber trifft sein Zorn.	³⁵ רְצֹון־מֶלֶךְ לְעֶבֶד מַשְׂכִּיל וְעֶבְרָתֹו תִּהְיֶה מֵבִישׁ

Altes Testament

Neues Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati