Sprichwörter 14

Torna indietro

Einheitsübersetzung	Le Sainte Bible Fillion
¹ Frau Weisheit hat ihr Haus gebaut, die Torheit reißt es nieder mit eigenen Händen.	¹ La femme sage bâtit sa maison; l'insensée détruit de ses propres mains celle qui est déjà bâtie.
² Wer geradeaus seinen Weg geht, fürchtet den Herrn, wer krumme Wege geht, verachtet ihn.	² Celui qui marche par le droit chemin et qui craint Dieu, est méprisé par celui qui marche dans une voie infâme.
³ Im Mund des Toren ist eine Rute für seinen Rücken, den Weisen behüten seine Lippen.	³ Dans la bouche de l'insensé est une verge d'orgueil; mais les lèvres des sages les conservent.
⁴ Wo keine Ochsen sind, bleibt die Krippe leer, reicher Ertrag kommt durch die Kraft des Stieres.	⁴ Où il n'y a point de boeufs, la grange est vide; mais les récoltes abondantes manifestent la force du boeuf.
⁵ Ein zuverlässiger Zeuge lügt nicht, aber ein falscher Zeuge flüstert Lügen zu.	⁵ Le témoin fidèle ne ment pas; mais le faux témoin profère le mensonge.
⁶ Der Zuchtlose sucht Weisheit, doch vergebens, dem Verständigen fällt die Erkenntnis leicht.	⁶ Le moqueur cherche la sagesse, et il ne la trouve pas; pour les hommes prudents, la science est chose facile.
⁷ Tritt einem törichten Mann gegenüber und du erfährst keine verständigen Worte.	⁷ Marche à l'opposé de l'homme insensé, car il ne connaît pas les paroles de prudence.
⁸ Die Weisheit des Klugen gibt ihm Einsicht in seinen Weg, aber die Dummheit der Toren führt zu Täuschung.	⁸ La sagesse de l'homme habile est de comprendre sa voie, et l'imprudence des insensés s'égare.
⁹ In den Zelten der Toren wohnt Schuld, das Haus der Rechtschaffenen findet Gefallen.	⁹ L'insensé se fait un jeu du péché, et la grâce demeurera parmi les justes.
¹⁰ Das Herz allein kennt seinen Kummer, auch in seine Freude mischt sich kein Fremder.	¹⁰ Le coeur connaît l'amertume de son âme; l'étranger ne se mêlera point à sa joie.
¹¹ Das Haus der Frevler wird zertrümmert, das Zelt der Redlichen gedeiht.	¹¹ La maison des méchants sera détruite; mais les tentes des justes seront florissantes.
¹² Manch einem scheint sein Weg der rechte, aber am Ende sind es Wege des Todes.	¹² Il est une voie qui paraît juste à l'homme; mais ses issues conduisent à la mort.
¹³ Auch beim Lachen kann ein Herz leiden, das Ende der Freude ist Gram.	¹³ Le rire sera mêlé de douleur, et la tristesse prend la place de la joie.
¹⁴ Dem Untreuen werden seine Vergehen vergolten, dem guten Menschen seine edlen Taten.	¹⁴ L'insensé sera rassasié de ses voies, et l'homme de bien sera au-dessus de lui.
¹⁵ Der Unerfahrene traut jedem Wort, der Kluge achtet auf seinen Schritt.	¹⁵ L'imprudent croit tout ce qu'on lui dit; l'homme habile considère ses pas. Il n'arrive rien de bon au fils trompeur; mais le serviteur sage prospérera dans ses actes, et réussira dans sa voie.
¹⁶ Der Weise hat Scheu und meidet das Böse, der Tor lässt sich gehen und ist vermessen.	¹⁶ Le sage craint, et se détourne du mal; l'insensé passe outre, et se croit en sûreté.
¹⁷ Der Zornige handelt töricht, der Ränkeschmied ist verhasst.	¹⁷ L'impatient fera des actions de folie, et l'homme dissimulé se rend odieux.
¹⁸ Die Unerfahrenen verfallen der Torheit, die Klugen krönen sich mit Erkenntnis.	¹⁸ Les simples posséderont la folie, et les habiles attendront la science.
¹⁹ Die Bösen müssen sich bücken vor den Guten und die Frevler an der Tür des Gerechten.	¹⁹ Les méchants seront étendus devant les bons, et les impies devant la porte des justes.
²⁰ Selbst seinem Nächsten ist der Arme verhasst, der Reiche aber hat viele Freunde.	²⁰ Le pauvre sera odieux même à ses proches; mais les riches ont des amis nombreux.
²¹ Wer seinen Nächsten verachtet, sündigt; wohl dem, der Erbarmen hat mit den Notleidenden.	²¹ Celui qui méprise son prochain pèche; mais celui qui a compassion du pauvre sera bienheureux. Celui qui croit au Seigneur aime la miséricorde.
²² Gewiss geht in die Irre, wer Böses plant; Liebe und Treue erlangt, wer Gutes plant.	²² Ceux qui font le mal se trompent; c'est la miséricorde et la vérité qui procurent les biens.
²³ Jede Arbeit bringt Erfolg, leeres Geschwätz führt nur zu Mangel.	²³ Partout où l'on travaille il y a l'abondance; mais où l'on parle beaucoup l'indigence sera fréquemment.
²⁴ Die Krone der Weisen ist ihre Klugheit, der Kranz der Toren ist ihre Narrheit.	²⁴ La couronne des sages, ce sont leurs richesses; la folie des insensés n'est qu'imprudence.
²⁵ Ein verlässlicher Zeuge rettet Leben, wer Lügen zuflüstert, der täuscht.	²⁵ Le témoin fidèle délivre les âmes, et le trompeur profère des mensonges.
²⁶ Der Gottesfürchtige hat feste Zuversicht, noch seine Söhne haben eine Zuflucht.	²⁶ Celui qui craint le Seigneur est dans une confiance pleine de force, et il y a de l'espoir pour ses enfants.
²⁷ Die Gottesfurcht ist ein Lebensquell, um den Schlingen des Todes zu entgehen.	²⁷ La crainte du Seigneur est une source de vie, pour faire éviter la ruine de la mort.
²⁸ Viel Volk ist der Glanz des Königs, wenig Leute sind des Fürsten Untergang.	²⁸ La multitude du peuple est l'honneur du roi, et le petit nombre des sujets est la honte du prince.
²⁹ Der Langmütige ist immer der Klügere, der Jähzornige treibt die Torheit auf die Spitze.	²⁹ Celui qui est patient se gouverne avec une grande prudence; mais l'impatient signale sa folie.
³⁰ Ein gelassenes Herz bedeutet Leben für den Leib, doch Knochenfraß ist die Leidenschaft.	³⁰ La vie de la chair, c'est la santé du coeur; l'envie est la pourriture des os.
³¹ Wer den Geringen bedrückt, schmäht dessen Schöpfer, ihn ehrt, wer Erbarmen hat mit dem Bedürftigen.	³¹ Celui qui opprime l'indigent fait injure à Celui qui l'a créé; mais celui qui a pitié du pauvre honore Dieu.
³² Durch seine Bosheit wird der Frevler gestürzt, der Gerechte findet Zuflucht in seiner Redlichkeit.	³² L'impie sera renversé par sa malice; mais le juste espère même en sa mort.
³³ Im Herzen des Verständigen ruht Weisheit, im Innern der Toren ist sie nicht bekannt.	³³ La sagesse repose dans le coeur de l'homme prudent, et il instruira tous les ignorants.
³⁴ Gerechtigkeit erhöht ein Volk, der Völker Schmach ist die Sünde.	³⁴ La justice élève une nation, mais le péché rend les peuples misérables.
³⁵ Die Gunst des Königs ruht auf dem klugen Diener, den schändlichen aber trifft sein Zorn.	³⁵ Le ministre intelligent est agréable au roi; l'inutile ressentira sa colère.

Altes Testament

Neues Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati