Sprichwörter 14

Torna indietro

Einheitsübersetzung	La Biblia
¹ Frau Weisheit hat ihr Haus gebaut, die Torheit reißt es nieder mit eigenen Händen.	¹ Mujer sabia edifica su casa, \| la necia la destruye con sus manos.
² Wer geradeaus seinen Weg geht, fürchtet den Herrn, wer krumme Wege geht, verachtet ihn.	² Quien anda con rectitud teme al Señor, \| quien va por mal camino lo desprecia.
³ Im Mund des Toren ist eine Rute für seinen Rücken, den Weisen behüten seine Lippen.	³ La boca del necio le acarrea latigazos, \| los labios del prudente son su defensa.
⁴ Wo keine Ochsen sind, bleibt die Krippe leer, reicher Ertrag kommt durch die Kraft des Stieres.	⁴ Donde faltan bueyes falta el trigo, \| toros robustos multiplican la cosecha.
⁵ Ein zuverlässiger Zeuge lügt nicht, aber ein falscher Zeuge flüstert Lügen zu.	⁵ Testigo fiel nunca miente, \| testigo falso difunde mentiras.
⁶ Der Zuchtlose sucht Weisheit, doch vergebens, dem Verständigen fällt die Erkenntnis leicht.	⁶ El arrogante fracasa al buscar sabiduría, \| es fácil el saber para el hombre inteligente.
⁷ Tritt einem törichten Mann gegenüber und du erfährst keine verständigen Worte.	⁷ Mantente alejado del necio, \| no hallarás saber en sus palabras.
⁸ Die Weisheit des Klugen gibt ihm Einsicht in seinen Weg, aber die Dummheit der Toren führt zu Täuschung.	⁸ La sabiduría del prudente asegura su camino, \| al necio le descarría su propia necedad.
⁹ In den Zelten der Toren wohnt Schuld, das Haus der Rechtschaffenen findet Gefallen.	⁹ Los necios se ríen de sus culpas, \| los rectos gozan de favor.
¹⁰ Das Herz allein kennt seinen Kummer, auch in seine Freude mischt sich kein Fremder.	¹⁰ El corazón conoce su propia amargura, \| y no comparten extraños su alegría.
¹¹ Das Haus der Frevler wird zertrümmert, das Zelt der Redlichen gedeiht.	¹¹ La casa del malvado será destruida, \| la morada del honrado verá prosperidad.
¹² Manch einem scheint sein Weg der rechte, aber am Ende sind es Wege des Todes.	¹² Hay caminos que parecen rectos \| y al final conducen a la muerte.
¹³ Auch beim Lachen kann ein Herz leiden, das Ende der Freude ist Gram.	¹³ Incluso entre risas sufre el corazón, \| y al final la alegría acaba en dolor.
¹⁴ Dem Untreuen werden seine Vergehen vergolten, dem guten Menschen seine edlen Taten.	¹⁴ De su conducta se jacta el malhechor; \| de sus obras, el hombre de bien.
¹⁵ Der Unerfahrene traut jedem Wort, der Kluge achtet auf seinen Schritt.	¹⁵ El ingenuo se lo cree todo, \| el prudente sabe dónde pisa.
¹⁶ Der Weise hat Scheu und meidet das Böse, der Tor lässt sich gehen und ist vermessen.	¹⁶ El sabio teme y se aparta del mal, \| el necio arrogante se cree seguro.
¹⁷ Der Zornige handelt töricht, der Ränkeschmied ist verhasst.	¹⁷ El impulsivo comete locuras, \| el reflexivo se muestra paciente.
¹⁸ Die Unerfahrenen verfallen der Torheit, die Klugen krönen sich mit Erkenntnis.	¹⁸ Los simples heredan necedad, \| los prudentes se coronan de saber.
¹⁹ Die Bösen müssen sich bücken vor den Guten und die Frevler an der Tür des Gerechten.	¹⁹ Los malvados se inclinarán ante los buenos; \| los impíos, ante las puertas del honrado.
²⁰ Selbst seinem Nächsten ist der Arme verhasst, der Reiche aber hat viele Freunde.	²⁰ Detestan al pobre sus propios vecinos; \| en cambio, al rico le sobran amigos.
²¹ Wer seinen Nächsten verachtet, sündigt; wohl dem, der Erbarmen hat mit den Notleidenden.	²¹ Quien desprecia a su prójimo peca, \| dichoso quien se apiada del pobre.
²² Gewiss geht in die Irre, wer Böses plant; Liebe und Treue erlangt, wer Gutes plant.	²² Los que traman el mal se pierden, \| amor y lealtad al que hace el bien.
²³ Jede Arbeit bringt Erfolg, leeres Geschwätz führt nur zu Mangel.	²³ Todo esfuerzo obtiene recompensa, \| el mucho hablar conduce a la miseria.
²⁴ Die Krone der Weisen ist ihre Klugheit, der Kranz der Toren ist ihre Narrheit.	²⁴ Corona de los sabios es su saber; \| diadema de los necios, su torpeza.
²⁵ Ein verlässlicher Zeuge rettet Leben, wer Lügen zuflüstert, der täuscht.	²⁵ El testigo veraz salva vidas, \| el impostor propaga mentiras.
²⁶ Der Gottesfürchtige hat feste Zuversicht, noch seine Söhne haben eine Zuflucht.	²⁶ Temer al Señor es refugio seguro, \| servirá de defensa a los hijos.
²⁷ Die Gottesfurcht ist ein Lebensquell, um den Schlingen des Todes zu entgehen.	²⁷ Temer al Señor es fuente de vida, \| libra de los lazos de la muerte.
²⁸ Viel Volk ist der Glanz des Königs, wenig Leute sind des Fürsten Untergang.	²⁸ Pueblo numeroso, gloria del rey; \| escasez de súbditos, ruina del príncipe.
²⁹ Der Langmütige ist immer der Klügere, der Jähzornige treibt die Torheit auf die Spitze.	²⁹ Quien tiene paciencia abunda en prudencia, \| quien es impulsivo demuestra torpeza.
³⁰ Ein gelassenes Herz bedeutet Leben für den Leib, doch Knochenfraß ist die Leidenschaft.	³⁰ Ánimo tranquilo es vida del cuerpo, \| la envidia carcome los huesos.
³¹ Wer den Geringen bedrückt, schmäht dessen Schöpfer, ihn ehrt, wer Erbarmen hat mit dem Bedürftigen.	³¹ Quien oprime al pobre ofende a su Hacedor, \| quien se apiada del indigente lo honra.
³² Durch seine Bosheit wird der Frevler gestürzt, der Gerechte findet Zuflucht in seiner Redlichkeit.	³² El malvado se hunde en su propia maldad, \| el honrado se halla seguro en su honradez.
³³ Im Herzen des Verständigen ruht Weisheit, im Innern der Toren ist sie nicht bekannt.	³³ El corazón del sensato alberga sabiduría, \| entre los necios es desconocida.
³⁴ Gerechtigkeit erhöht ein Volk, der Völker Schmach ist die Sünde.	³⁴ La justicia engrandece a una nación, \| su fracaso es la ruina de los pueblos.
³⁵ Die Gunst des Königs ruht auf dem klugen Diener, den schändlichen aber trifft sein Zorn.	³⁵ Siervo inteligente se gana al rey, \| el tonto se hace objeto de su ira.

Altes Testament

Neues Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati