Sprichwörter 14

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Frau Weisheit hat ihr Haus gebaut, die Torheit reißt es nieder mit eigenen Händen.	1 A bölcs nő felépíti házát, a balga pedig a felépültet is lebontja kezével.
2 Wer geradeaus seinen Weg geht, fürchtet den Herrn, wer krumme Wege geht, verachtet ihn.	2 Az igaz úton járó, istenfélő embert lenézi az, aki gyalázatos úton halad.
3 Im Mund des Toren ist eine Rute für seinen Rücken, den Weisen behüten seine Lippen.	3 A balga szájában a kevélység vesszeje van, a bölcseket azonban ajkuk megóvja.
4 Wo keine Ochsen sind, bleibt die Krippe leer, reicher Ertrag kommt durch die Kraft des Stieres.	4 Ahol nincsen marha, üres a jászol, ahol sok a termés, ott nyilvánvaló az ökör ereje.
5 Ein zuverlässiger Zeuge lügt nicht, aber ein falscher Zeuge flüstert Lügen zu.	5 Igazságszerető tanú nem hazudik, a hamis tanú azonban ontja a hazugságot.
6 Der Zuchtlose sucht Weisheit, doch vergebens, dem Verständigen fällt die Erkenntnis leicht.	6 Az arcátlan keresi a bölcsességet, de meg nem találja, az okosnak azonban a tudás könnyű.
7 Tritt einem törichten Mann gegenüber und du erfährst keine verständigen Worte.	7 Lépj a balga ember elé, és nem ismeri fel az okos ajkat!
8 Die Weisheit des Klugen gibt ihm Einsicht in seinen Weg, aber die Dummheit der Toren führt zu Täuschung.	8 A tapasztalt ember bölcsessége: vigyázni az útjára, a balgákat pedig bolondságuk tévútra vezeti.
9 In den Zelten der Toren wohnt Schuld, das Haus der Rechtschaffenen findet Gefallen.	9 Az ostoba csúfot űz a bűnből, az igazak között pedig kegyelem lakozik.
10 Das Herz allein kennt seinen Kummer, auch in seine Freude mischt sich kein Fremder.	10 Amely szív ismeri saját bánatát, annak örömébe nem vegyül hivalkodás.
11 Das Haus der Frevler wird zertrümmert, das Zelt der Redlichen gedeiht.	11 A gonoszok háza elpusztul, az igazak sátra pedig virul.
12 Manch einem scheint sein Weg der rechte, aber am Ende sind es Wege des Todes.	12 Van út, amely az ember előtt helyesnek látszik, de a vége halálba vezet.
13 Auch beim Lachen kann ein Herz leiden, das Ende der Freude ist Gram.	13 Móka közben is fájhat a szív, s az öröm vége búslakodás lehet.
14 Dem Untreuen werden seine Vergehen vergolten, dem guten Menschen seine edlen Taten.	14 Az esztelen jóllakik útjával, éppúgy a jámbor is azzal, amit cselekedett.
15 Der Unerfahrene traut jedem Wort, der Kluge achtet auf seinen Schritt.	15 Az együgyű minden beszédnek hitelt ad, az élelmes azonban megfontolja lépteit. Az álnok fiú semmi jót nem várhat, az okos szolga tetteit azonban szerencse kíséri, és útja egyenes lesz.
16 Der Weise hat Scheu und meidet das Böse, der Tor lässt sich gehen und ist vermessen.	16 A bölcs fél és kerüli a rosszat, a balga pedig nemtörődöm és elbizakodott.
17 Der Zornige handelt töricht, der Ränkeschmied ist verhasst.	17 A türelmetlen balgaságot művel, az ármánykodó pedig gyűlöletes.
18 Die Unerfahrenen verfallen der Torheit, die Klugen krönen sich mit Erkenntnis.	18 Az együgyűeknek balgaság a birtokrészük, a tapasztaltak pedig bölcsességgel koronázzák magukat.
19 Die Bösen müssen sich bücken vor den Guten und die Frevler an der Tür des Gerechten.	19 A gonoszok meghajolnak majd a jók előtt, s az istentelenek az igazak kapuja előtt.
20 Selbst seinem Nächsten ist der Arme verhasst, der Reiche aber hat viele Freunde.	20 A szegény még barátjának sem kell, a gazdagot ellenben sokan kedvelik.
21 Wer seinen Nächsten verachtet, sündigt; wohl dem, der Erbarmen hat mit den Notleidenden.	21 Aki megveti szűkölködő társát, vétkezik, de boldog, aki a szegényen megkönyörül! Aki hisz az Úrban, szereti az irgalmasságot.
22 Gewiss geht in die Irre, wer Böses plant; Liebe und Treue erlangt, wer Gutes plant.	22 Akik gonoszt cselekszenek, tévelyegnek, az irgalom és igazság azonban jót terem.
23 Jede Arbeit bringt Erfolg, leeres Geschwätz führt nur zu Mangel.	23 Minden fáradságnak megvan az eredménye, de az üres szóbeszéd csak ínségre vezet.
24 Die Krone der Weisen ist ihre Klugheit, der Kranz der Toren ist ihre Narrheit.	24 A bölcsek koronája a gazdagságuk, a balgák koszorúja a bolondságuk.
25 Ein verlässlicher Zeuge rettet Leben, wer Lügen zuflüstert, der täuscht.	25 A megbízható tanú életet ment, a csalárd pedig hazugságot kohol.
26 Der Gottesfürchtige hat feste Zuversicht, noch seine Söhne haben eine Zuflucht.	26 Az Úr félelmében van az erős bizodalma, és fiainak ő lesz a reménye.
27 Die Gottesfurcht ist ein Lebensquell, um den Schlingen des Todes zu entgehen.	27 Az Úr félelme élet forrása, amely halálos csapdától távol tart.
28 Viel Volk ist der Glanz des Königs, wenig Leute sind des Fürsten Untergang.	28 A király díszére válik, ha népe számos, a nép hiánya a fejedelem romlása.
29 Der Langmütige ist immer der Klügere, der Jähzornige treibt die Torheit auf die Spitze.	29 Aki türtőzteti magát, annak nagy a belátása, aki pedig hirtelen, mutatja nagy balgaságát.
30 Ein gelassenes Herz bedeutet Leben für den Leib, doch Knochenfraß ist die Leidenschaft.	30 A nyugodt kedély a testnek is épség, a szenvedély azonban szú a csontban.
31 Wer den Geringen bedrückt, schmäht dessen Schöpfer, ihn ehrt, wer Erbarmen hat mit dem Bedürftigen.	31 Aki elnyomja a szegényt, gyalázattal illeti annak Teremtőjét, de tiszteletben tartja őt, aki megszánja a szűkölködőt.
32 Durch seine Bosheit wird der Frevler gestürzt, der Gerechte findet Zuflucht in seiner Redlichkeit.	32 A bűnös elbukik gonoszságában, az igaz pedig még halálában is bizakodik.
33 Im Herzen des Verständigen ruht Weisheit, im Innern der Toren ist sie nicht bekannt.	33 Az okos szívében bölcsesség lakozik, és bármely tudatlant megtanít.
34 Gerechtigkeit erhöht ein Volk, der Völker Schmach ist die Sünde.	34 Az erény magasra emeli a nemzetet, a bűn pedig szegényekké teszi a népeket.
35 Die Gunst des Königs ruht auf dem klugen Diener, den schändlichen aber trifft sein Zorn.	35 Az okos szolga kedves a királynál, a haszontalan pedig haragját viseli.