Psalmen 90

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	NOVA VULGATA
1 [Ein Gebet des Mose, des Mannes Gottes.]Herr, du warst unsere Zuflucht von Geschlecht zu Geschlecht.	1 Precatio. Moysis viri Dei. Domine, refugium factus es nobis a generatione in generationem.
2 Ehe die Berge geboren wurden, die Erde entstand und das Weltall, bist du, o Gott, von Ewigkeit zu Ewigkeit.	2 Priusquam montes nascerentur, aut gigneretur terra et orbis, a saeculo et usque in saeculum tu es Deus.
3 Du lässt die Menschen zurückkehren zum Staub und sprichst: «Kommt wieder, ihr Menschen!»	3 Reducis hominem in pulverem; et dixisti: “ Revertimini, filii hominum ”.
4 Denn tausend Jahre sind für dich wie der Tag, der gestern vergangen ist, wie eine Wache in der Nacht.	4 Quoniam mille anni ante oculos tuos tamquam dies hesterna, quae praeteriit, et custodia in nocte.
5 Von Jahr zu Jahr säst du die Menschen aus; sie gleichen dem sprossenden Gras.	5 Auferes eos, somnium erunt:
6 Am Morgen grünt es und blüht, am Abend wird es geschnitten und welkt.	6 mane sicut herba succrescens, mane floret et crescit, vespere decidit et arescit.
7 Denn wir vergehen durch deinen Zorn, werden vernichtet durch deinen Grimm.	7 Quia defecimus in ira tua et in furore tuo turbati sumus.
8 Du hast unsre Sünden vor dich hingestellt, unsere geheime Schuld in das Licht deines Angesichts.	8 Posuisti iniquitates nostras in conspectu tuo, occulta nostra in illuminatione vultus tui.
9 Denn all unsre Tage gehn hin unter deinem Zorn, wir beenden unsere Jahre wie einen Seufzer.	9 Quoniam omnes dies nostri evanuerunt in ira tua, consumpsimus ut suspirium annos nostros.
10 Unser Leben währt siebzig Jahre, und wenn es hoch kommt, sind es achtzig. Das Beste daran ist nur Mühsal und Beschwer, rasch geht es vorbei, wir fliegen dahin.	10 Dies annorum nostrorum sunt septuaginta anni aut in valentibus octoginta anni, et maior pars eorum labor et dolor, quoniam cito transeunt, et avolamus.
11 Wer kennt die Gewalt deines Zornes und fürchtet sich vor deinem Grimm?	11 Quis novit potestatem irae tuae et secundum timorem tuum indignationem tuam?
12 Unsre Tage zu zählen, lehre uns! Dann gewinnen wir ein weises Herz.	12 Dinumerare dies nostros sic doce nos, ut inducamus cor ad sapientiam.
13 Herr, wende dich uns doch endlich zu! Hab Mitleid mit deinen Knechten!	13 Convertere, Domine, usquequo? Et deprecabilis esto super servos tuos.
14 Sättige uns am Morgen mit deiner Huld! Dann wollen wir jubeln und uns freuen all unsre Tage.	14 Reple nos mane misericordia tua, et exsultabimus et delectabimur omnibus diebus nostris.
15 Erfreue uns so viele Tage, wie du uns gebeugt hast, so viele Jahre, wie wir Unglück erlitten.	15 Laetifica nos pro diebus, quibus nos humiliasti, pro annis, quibus vidimus mala.
16 Zeig deinen Knechten deine Taten und ihren Kindern deine erhabene Macht!	16 Appareat servis tuis opus tuum, et decor tuus filiis eorum.
17 Es komme über uns die Güte des Herrn, unsres Gottes. Lass das Werk unsrer Hände gedeihen, ja, lass gedeihen das Werk unsrer Hände!	17 Et sit splendor Domini Dei nostri super nos, et opera manuum nostrarum confirma super nos et opus manuum nostrarum confirma.