Psalmen 90

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	JERUSALEM
1 [Ein Gebet des Mose, des Mannes Gottes.]Herr, du warst unsere Zuflucht von Geschlecht zu Geschlecht.	1 Prière. De Moïse, homme de Dieu. Seigneur, tu as été pour nous un refuge d'âge en âge.
2 Ehe die Berge geboren wurden, die Erde entstand und das Weltall, bist du, o Gott, von Ewigkeit zu Ewigkeit.	2 Avant que les montagnes fussent nées, enfantés la terre et le monde, de toujours à toujours tu esDieu.
3 Du lässt die Menschen zurückkehren zum Staub und sprichst: «Kommt wieder, ihr Menschen!»	3 Tu fais revenir le mortel à la poussière en disant: "Revenez, fils d'Adam! "
4 Denn tausend Jahre sind für dich wie der Tag, der gestern vergangen ist, wie eine Wache in der Nacht.	4 Car mille ans sont à tes yeux comme le jour d'hier qui passe, comme une veille dans la nuit.
5 Von Jahr zu Jahr säst du die Menschen aus; sie gleichen dem sprossenden Gras.	5 Tu les submerges de sommeil, ils seront le matin comme l'herbe qui pousse;
6 Am Morgen grünt es und blüht, am Abend wird es geschnitten und welkt.	6 le matin, elle fleurit et pousse, le soir, elle se flétrit et sèche.
7 Denn wir vergehen durch deinen Zorn, werden vernichtet durch deinen Grimm.	7 Par ta colère, nous sommes consumés, par ta fureur, épouvantés.
8 Du hast unsre Sünden vor dich hingestellt, unsere geheime Schuld in das Licht deines Angesichts.	8 Tu as mis nos torts devant toi, nos secrets sous l'éclat de ta face.
9 Denn all unsre Tage gehn hin unter deinem Zorn, wir beenden unsere Jahre wie einen Seufzer.	9 Sous ton courroux tous nos jours déclinent, nous consommons nos années comme un soupir.
10 Unser Leben währt siebzig Jahre, und wenn es hoch kommt, sind es achtzig. Das Beste daran ist nur Mühsal und Beschwer, rasch geht es vorbei, wir fliegen dahin.	10 Le temps de nos années, quelque 70 ans,
11 Wer kennt die Gewalt deines Zornes und fürchtet sich vor deinem Grimm?	11 Qui sait la force de ta colère et, te craignant, connaît ton courroux?
12 Unsre Tage zu zählen, lehre uns! Dann gewinnen wir ein weises Herz.	12 Fais-nous savoir comment compter nos jours, que nous venions de coeur à la sagesse!
13 Herr, wende dich uns doch endlich zu! Hab Mitleid mit deinen Knechten!	13 Reviens, Yahvé! Jusques à quand? Prends en pitié tes serviteurs.
14 Sättige uns am Morgen mit deiner Huld! Dann wollen wir jubeln und uns freuen all unsre Tage.	14 Rassasie-nous de ton amour au matin, nous serons dans la joie et le chant tous les jours.
15 Erfreue uns so viele Tage, wie du uns gebeugt hast, so viele Jahre, wie wir Unglück erlitten.	15 Rends-nous en joies tes jours de châtiment et les années où nous connûmes le malheur.
16 Zeig deinen Knechten deine Taten und ihren Kindern deine erhabene Macht!	16 Paraisse ton oeuvre pour tes serviteurs, ta splendeur soit sur leurs enfants!
17 Es komme über uns die Güte des Herrn, unsres Gottes. Lass das Werk unsrer Hände gedeihen, ja, lass gedeihen das Werk unsrer Hände!	17 La douceur du Seigneur soit sur nous! Confirme l'ouvrage de nos mains!