Psalmen 90

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	BIBLES DES PEUPLES
1 [Ein Gebet des Mose, des Mannes Gottes.]Herr, du warst unsere Zuflucht von Geschlecht zu Geschlecht.	1 Prière de Moïse, homme de Dieu. Seigneur, tu as été pour nous d’âge en âge un refuge.
2 Ehe die Berge geboren wurden, die Erde entstand und das Weltall, bist du, o Gott, von Ewigkeit zu Ewigkeit.	2 Bien avant la naissance des monts, avant la mise au monde du globe de la terre, tu étais déjà Dieu, tu l’es à jamais,
3 Du lässt die Menschen zurückkehren zum Staub und sprichst: «Kommt wieder, ihr Menschen!»	3 toi qui renvoies les mortels à la poussière, et qui leur dis: “Repartez, fils d’Adam!”
4 Denn tausend Jahre sind für dich wie der Tag, der gestern vergangen ist, wie eine Wache in der Nacht.	4 Mille années ont passé: pour toi c’était hier! mille années: le temps d’une veille!
5 Von Jahr zu Jahr säst du die Menschen aus; sie gleichen dem sprossenden Gras.	5 Tu les sèmes tour à tour, et le matin voit sortir l’herbe verte.
6 Am Morgen grünt es und blüht, am Abend wird es geschnitten und welkt.	6 Au matin vient sa fleur, elle s’ouvre, et puis se fane au soir, elle se dessèche.
7 Denn wir vergehen durch deinen Zorn, werden vernichtet durch deinen Grimm.	7 Tu nous vois consumés par ta colère, désarçonnés par ta fureur.
8 Du hast unsre Sünden vor dich hingestellt, unsere geheime Schuld in das Licht deines Angesichts.	8 Tu as rappelé nos fautes en ta présence, tu as mis nos secrets sous les feux de ta face,
9 Denn all unsre Tage gehn hin unter deinem Zorn, wir beenden unsere Jahre wie einen Seufzer.	9 et nos jours ont couru sous ta colère, nos années ont passé comme un soupir.
10 Unser Leben währt siebzig Jahre, und wenn es hoch kommt, sind es achtzig. Das Beste daran ist nur Mühsal und Beschwer, rasch geht es vorbei, wir fliegen dahin.	10 Combien d’années? Soixante-dix ans peut-être, quatre-vingts, si l’on est vigoureux. La plupart ne sont que peine et déception, elles passent vite et nous voilà envolés.
11 Wer kennt die Gewalt deines Zornes und fürchtet sich vor deinem Grimm?	11 Qui a connu la force de ta colère, qui a sondé le fond de ta fureur?
12 Unsre Tage zu zählen, lehre uns! Dann gewinnen wir ein weises Herz.	12 Apprends-nous à compter nos jours, que notre cœur enfin vienne à la sagesse.
13 Herr, wende dich uns doch endlich zu! Hab Mitleid mit deinen Knechten!	13 Reviens, Seigneur, jusques à quand? Aie compassion de tes serviteurs.
14 Sättige uns am Morgen mit deiner Huld! Dann wollen wir jubeln und uns freuen all unsre Tage.	14 Comble-nous de tes faveurs dès le matin, que le rire et la joie soient toujours avec nous.
15 Erfreue uns so viele Tage, wie du uns gebeugt hast, so viele Jahre, wie wir Unglück erlitten.	15 Fais que dure la joie comme ont duré nos misères, et les années où nous avons connu le malheur.
16 Zeig deinen Knechten deine Taten und ihren Kindern deine erhabene Macht!	16 Agis enfin et que tes serviteurs le voient, que leurs enfants découvrent ta majesté.
17 Es komme über uns die Güte des Herrn, unsres Gottes. Lass das Werk unsrer Hände gedeihen, ja, lass gedeihen das Werk unsrer Hände!	17 Que le Seigneur nous couvre de sa douceur et qu’il mène à bien l’œuvre de nos mains!