Psalmen 88

Einheitsübersetzung	Douai-Rheims
¹ [Ein Lied. Ein Psalm der Korachiter. Für den Chormeister. Nach der Weise «Krankheit» zu singen. Ein Weisheitslied Hemans, des Esrachiters.]	¹ A canticle of a psalm for the sons of Core: unto the end, for Maheleth, to answer understanding of Eman the Ezrahite.
² Herr, du Gott meines Heils, zu dir schreie ich am Tag und bei Nacht.	² O Lord, the God of my salvation: I have cried in the day, and in the night before thee.
³ Lass mein Gebet zu dir dringen, wende dein Ohr meinem Flehen zu!	³ Let my prayer come in before thee: incline thy ear to my petition.
⁴ Denn meine Seele ist gesättigt mit Leid, mein Leben ist dem Totenreich nahe.	⁴ For my soul is filled with evils: and my life hath drawn nigh to hell.
⁵ Schon zähle ich zu denen, die hinabsinken ins Grab, bin wie ein Mann, dem alle Kraft genommen ist.	⁵ I am counted among them that go down to the pit: I am become as a man without help,
⁶ Ich bin zu den Toten hinweggerafft wie Erschlagene, die im Grabe ruhen; an sie denkst du nicht mehr, denn sie sind deiner Hand entzogen.	⁶ free among the dead. Like the slain sleeping in the sepulchres, whom thou rememberest no more: and they are cast off from thy hand.
⁷ Du hast mich ins tiefste Grab gebracht, tief hinab in finstere Nacht.	⁷ They have laid me in the lower pit: in the dark places, and in the shadow of death.
⁸ Schwer lastet dein Grimm auf mir, all deine Wogen stürzen über mir zusammen. [Sela]	⁸ Thy wrath is strong over me: and all thy waves thou hast brought in upon me.
⁹ Die Freunde hast du mir entfremdet, mich ihrem Abscheu ausgesetzt; ich bin gefangen und kann nicht heraus.	⁹ Thou hast put away my acquaintance far from me: they have set me an abomination to themselves. I was delivered up, and came not forth:
¹⁰ Mein Auge wird trübe vor Elend. Jeden Tag, Herr, ruf ich zu dir; ich strecke nach dir meine Hände aus.	¹⁰ my eyes languished through poverty. All the day I cried to thee, O Lord: I stretched out my hands to thee.
¹¹ Wirst du an den Toten Wunder tun, werden Schatten aufstehn, um dich zu preisen? [Sela]	¹¹ Wilt thou shew wonders to the dead? or shall physicians raise to life, and give praise to thee?
¹² Erzählt man im Grab von deiner Huld, von deiner Treue im Totenreich?	¹² Shall any one in the sepulchre declare thy mercy: and thy truth in destruction?
¹³ Werden deine Wunder in der Finsternis bekannt, deine Gerechtigkeit im Land des Vergessens?	¹³ Shall thy wonders be known in the dark; and thy justice in the land of forgetfulness?
¹⁴ Herr, darum schreie ich zu dir, früh am Morgen tritt mein Gebet vor dich hin.	¹⁴ But I, O Lord, have cried to thee: and in the morning my prayer shall prevent thee.
¹⁵ Warum, o Herr, verwirfst du mich, warum verbirgst du dein Gesicht vor mir?	¹⁵ Lord, why castest thou off my prayer: why turnest thou away thy face from me?
¹⁶ Gebeugt bin ich und todkrank von früher Jugend an, deine Schrecken lasten auf mir und ich bin zerquält.	¹⁶ I am poor, and in labours from my youth: and being exalted have been humbled and troubled.
¹⁷ Über mich fuhr die Glut deines Zorns dahin, deine Schrecken vernichten mich.	¹⁷ Thy wrath hath come upon me: and thy terrors have troubled me.
¹⁸ Sie umfluten mich allzeit wie Wasser und dringen auf mich ein von allen Seiten.	¹⁸ They have come round about me like water all the day: they have compassed me about together.
¹⁹ Du hast mir die Freunde und Gefährten entfremdet; mein Vertrauter ist nur noch die Finsternis.	¹⁹ Friend and neighbour thou hast put far from me: and my acquaintance, because of misery.