Psalmen 50

Torna indietro

Einheitsübersetzung	Le Sainte Bible Vigouroux
¹ [Ein Psalm Asafs.] Der Gott der Götter, der Herr, spricht, er ruft der Erde zu vom Aufgang der Sonne bis zum Untergang.	¹ Psaume d'Asaph. Le Dieu des dieux, le Seigneur a parlé, et il a appelé la terre du lever du soleil au couchant (jusqu'à son coucher).
² Vom Zion her, der Krone der Schönheit, geht Gott strahlend auf.	² De Sion apparaît l'éclat de sa beauté (splendeur).
³ Unser Gott kommt und schweigt nicht; Feuer frisst vor ihm her; um ihn stürmt es gewaltig.	³ Dieu viendra visiblement; * Lui, notre Dieu, et Il ne Se taira point. Le feu s'enflammera en Sa présence, * et une tempête violente L'environnera.
⁴ Dem Himmel droben und der Erde ruft er zu, er werde sein Volk nun richten:	⁴ Il appellera d'en haut le Ciel * et la terre, pour faire le discernement de Son peuple.
⁵ «Versammelt mir all meine Frommen, die den Bund mit mir schlossen beim Opfer.»	⁵ Rassemblez devant lui des saints, qui scellent son alliance par des sacrifices.
⁶ Die Himmel sollen seine Gerechtigkeit künden; Gott selbst wird Richter sein. [Sela]	⁶ Et les cieux annonceront sa justice, car c'est Dieu (lui-même) qui est juge.
⁷ «Höre, mein Volk, ich rede. Israel, ich klage dich an, ich, der ich dein Gott bin.	⁷ Ecoute, Mon peuple, et Je parlerai; Israël, et Je te rendrai témoignage. * C'est Moi qui suis Dieu, ton Dieu.
⁸ Nicht wegen deiner Opfer rüg ich dich, deine Brandopfer sind mir immer vor Augen.	⁸ Ce n'est pas pour tes sacrifices que Je te reprendrai, * car tes holocaustes sont toujours devant Moi.
⁹ Doch nehme ich von dir Stiere nicht an noch Böcke aus deinen Hürden.	⁹ Je ne prendrai pas les veaux de ta maison, * ni les boucs de tes troupeaux;
¹⁰ Denn mir gehört alles Getier des Waldes, das Wild auf den Bergen zu Tausenden.	¹⁰ car toutes les bêtes des forêts sont à Moi, * ainsi que les animaux des montagnes, et les boeufs.
¹¹ Ich kenne alle Vögel des Himmels, was sich regt auf dem Feld, ist mein Eigen.	¹¹ Je connais tous les oiseaux du ciel, * et la beauté des champs est en Ma présence.
¹² Hätte ich Hunger, ich brauchte es dir nicht zu sagen, denn mein ist die Welt und was sie erfüllt.	¹² Si J'ai faim, Je ne te le dirai pas; * car l'univers est à Moi, avec tout ce qu'il renferme.
¹³ Soll ich denn das Fleisch von Stieren essen und das Blut von Böcken trinken?	¹³ Est-ce que je mangerai (de) la chair des taureaux ? ou boirai-je le (du) sang des boucs ?
¹⁴ Bring Gott als Opfer dein Lob und erfülle dem Höchsten deine Gelübde!	¹⁴ Immole à Dieu un sacrifice de louange, et rends tes vœux au Très-Haut.
¹⁵ Rufe mich an am Tag der Not; dann rette ich dich und du wirst mich ehren.»	¹⁵ Puis invoque-moi au jour de la tribulation ; je te délivrerai, et tu me glorifieras (m'honoreras).
¹⁶ Zum Frevler aber spricht Gott: «Was zählst du meine Gebote auf und nimmst meinen Bund in deinen Mund?	¹⁶ Mais Dieu a dit au pécheur : Pourquoi énumères-tu mes lois (racontes-tu mes justices), et pourquoi as-tu constamment mon alliance à la bouche ?
¹⁷ Dabei ist Zucht dir verhasst, meine Worte wirfst du hinter dich.	¹⁷ Toi qui hais la discipline, et qui as rejeté derrière toi mes (ma) parole(s).
¹⁸ Siehst du einen Dieb, so läufst du mit, du machst dich mit Ehebrechern gemein.	¹⁸ Si tu voyais un voleur, tu courais avec lui, et tu mettais ta part avec les adultères.
¹⁹ Dein Mund redet böse Worte und deine Zunge stiftet Betrug an.	¹⁹ Ta bouche a été remplie de malice, et ta langue ourdissait la fraude.
²⁰ Von deinem Bruder redest du schändlich, auf den Sohn deiner Mutter häufst du Verleumdung.	²⁰ Tu t'asseyais pour parler contre ton frère, et tu tendais des pièges (une pierre d'achoppement) contre le fils de ta mère.
²¹ Das hast du getan und ich soll schweigen? Meinst du, ich bin wie du? Ich halte es dir vor Augen und rüge dich.	²¹ Voilà ce que tu as fait, et je me suis tu. Tu as cru d'une manière impie (homme inique,) que je te serais semblable. Je te reprendrai (sévèrement), et je mettrai tout sous tes yeux.
²² Begreift es doch, ihr, die ihr Gott vergesst! Sonst zerreiße ich euch und niemand kann euch retten.	²² Comprenez ces choses, vous qui oubliez Dieu ; de peur qu'il ne déchire (qu'un jour il ne vous enlève), sans que personne puisse (vous) délivrer.
²³ Wer Opfer des Lobes bringt, ehrt mich; wer rechtschaffen lebt, dem zeig ich mein Heil.»	²³ Le sacrifice de louange est celui qui m'honorera, et là est la voie par laquelle je montrerai à l'homme le salut de Dieu.

Altes Testament

Neues Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati