Psalmen 50

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	BIBLES DES PEUPLES
1 [Ein Psalm Asafs.] Der Gott der Götter, der Herr, spricht, er ruft der Erde zu vom Aufgang der Sonne bis zum Untergang.	1 Psaume d’Asaf. Le Dieu des dieux, Yahvé, a parlé: du lever du soleil jusqu’à son couchant il a convoqué toute la terre.
2 Vom Zion her, der Krone der Schönheit, geht Gott strahlend auf.	2 De Sion, la toute belle, Dieu resplendit,
3 Unser Gott kommt und schweigt nicht; Feuer frisst vor ihm her; um ihn stürmt es gewaltig.	3 voici venir notre Dieu, il sort de son silence! Devant lui passe un feu dévorant, autour de lui c’est la tempête.
4 Dem Himmel droben und der Erde ruft er zu, er werde sein Volk nun richten:	4 Il s’adresse aux cieux là-haut, puis à la terre, il les convoque au jugement de son peuple.
5 «Versammelt mir all meine Frommen, die den Bund mit mir schlossen beim Opfer.»	5 “Rassemblez devant moi mes fidèles, ceux qui sacrifient, qui ont juré mon alliance.”
6 Die Himmel sollen seine Gerechtigkeit künden; Gott selbst wird Richter sein. [Sela]	6 Ce sont les cieux qui proclameront la sentence, car le juge, c’est Dieu.
7 «Höre, mein Volk, ich rede. Israel, ich klage dich an, ich, der ich dein Gott bin.	7 “Écoute, mon peuple, c’est moi qui parle, Israël, je vais témoigner contre toi, moi, Dieu, ton Dieu.
8 Nicht wegen deiner Opfer rüg ich dich, deine Brandopfer sind mir immer vor Augen.	8 Je n’ai rien à redire pour tes sacrifices, tes holocaustes qui toujours fument devant moi.
9 Doch nehme ich von dir Stiere nicht an noch Böcke aus deinen Hürden.	9 Comment irais-je prendre un taureau dans ta maison ou des boucs à ta bergerie?
10 Denn mir gehört alles Getier des Waldes, das Wild auf den Bergen zu Tausenden.	10 J’ai pour moi tous les animaux de la forêt, les bêtes des montagnes - et ce sont des milliers!
11 Ich kenne alle Vögel des Himmels, was sich regt auf dem Feld, ist mein Eigen.	11 Je connais tous les oiseaux des cieux, tout le bétail des champs m’appartient.
12 Hätte ich Hunger, ich brauchte es dir nicht zu sagen, denn mein ist die Welt und was sie erfüllt.	12 Si j’avais faim, je ne te le dirais pas, car le monde est à moi et tout ce qui s’y trouve.
13 Soll ich denn das Fleisch von Stieren essen und das Blut von Böcken trinken?	13 Est-ce que je mange la viande des taureaux? est-ce que je bois du sang de boucs?
14 Bring Gott als Opfer dein Lob und erfülle dem Höchsten deine Gelübde!	14 Offre à Dieu pourtant le sacrifice d’action de grâce et donne au Très-Haut ce que tu as promis.
15 Rufe mich an am Tag der Not; dann rette ich dich und du wirst mich ehren.»	15 Appelle-moi au temps du malheur pour que je te délivre et que tu rendes grâce.”
16 Zum Frevler aber spricht Gott: «Was zählst du meine Gebote auf und nimmst meinen Bund in deinen Mund?	16 Mais alors Dieu dit au méchant: “Pourquoi viens-tu réciter mes commandements? Tu n’as que mon alliance à la bouche,
17 Dabei ist Zucht dir verhasst, meine Worte wirfst du hinter dich.	17 mais tu détestes la morale et tu jettes mes paroles derrière toi.
18 Siehst du einen Dieb, so läufst du mit, du machst dich mit Ehebrechern gemein.	18 Si tu trouves un voleur, tu cours avec lui, tu n’es qu’un de plus parmi les adultères;
19 Dein Mund redet böse Worte und deine Zunge stiftet Betrug an.	19 tu ne te gênes pas pour dire du mal et tu te sers de ta langue pour tromper.
20 Von deinem Bruder redest du schändlich, auf den Sohn deiner Mutter häufst du Verleumdung.	20 Tu vas t’asseoir, c’est pour parler contre ton frère, et tu salis le fils de ta propre mère.
21 Das hast du getan und ich soll schweigen? Meinst du, ich bin wie du? Ich halte es dir vor Augen und rüge dich.	21 Si tu le fais, dois-je me taire? Ou bien voudrais-tu que je sois comme toi? Je veux te corriger et te dire tout en face.
22 Begreift es doch, ihr, die ihr Gott vergesst! Sonst zerreiße ich euch und niemand kann euch retten.	22 Tâchez de comprendre, vous qui oubliez Dieu, sinon, gare à ma griffe! nul ne vous délivrera.
23 Wer Opfer des Lobes bringt, ehrt mich; wer rechtschaffen lebt, dem zeig ich mein Heil.»	23 Celui qui offre l’action de grâce m’honore, mais celui qui marche droit, c’est à lui que je ferai voir le salut de Dieu.”