Psalmen 21

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	BIBBIA RICCIOTTI
1 [Für den Chormeister. Ein Psalm Davids.]	1 - Al corifeo: su «Cerva dell'aurora». Salmo di David.
2 An deiner Macht, Herr, freut sich der König; über deine Hilfe, wie jubelt er laut!	2 Dio, Dio mio, guarda a me: perché m'hai abbandonato? Lungi dalla mia salvezza stan le voci de' miei falli!
3 Du hast ihm den Wunsch seines Herzens erfüllt, ihm nicht versagt, was seine Lippen begehrten. [Sela]	3 Dio mio, io grido il giorno e non m'esaudisci, e la notte [io grido] e non v'ha quiete per me.
4 Du kamst ihm entgegen mit Segen und Glück, du kröntest ihn mit einer goldenen Krone.	4 Eppure nel santuario tu risiedi, lode d'Israele!
5 Leben erbat er von dir, du gabst es ihm, viele Tage, für immer und ewig.	5 In te sperarono i nostri padri, sperarono e li liberasti.
6 Groß ist sein Ruhm durch deine Hilfe, du hast ihn bekleidet mit Hoheit und Pracht.	6 A te levarono il grido e furon salvi, sperarono in te e non furono delusi.
7 Du machst ihn zum Segen für immer; wenn du ihn anblickst, schenkst du ihm große Freude.	7 Ma un verme son io e non un uomo, [son] l'obbrobrio degli uomini e lo spregio del popolo.
8 Denn der König vertraut auf den Herrn, die Huld des Höchsten lässt ihn niemals wanken.	8 Quanti mi vedono, mi scherniscono, sussurran con le labbra e scuotono il capo:
9 Deine Hand wird all deine Feinde finden; wer dich hasst, den trifft deine Rechte.	9 «Ha sperato nel Signore, ch'egli lo liberi!che lo salvi, giacché gli vuol bene!».
10 Du lässt sie glühen wie einen feurigen Ofen, sobald du erscheinst. Der Herr verschlingt sie im Zorn, das Feuer verzehrt sie.	10 Sei tu invero che m'hai tratto fuori dal seno [materno], tu mia speranza già sulle poppe della mia mamma.
11 Du wirst ihre Brut von der Erde vertilgen; ihr Geschlecht (verschwindet) aus der Mitte der Menschen.	11 Su te fui gettato [all'uscir] dall'utero, fin dal seno di mia madre tu sei il mio Dio.
12 Schmieden sie auch böse und listige Pläne, richten sie doch nichts aus gegen dich.	12 Non t'allontanar da me, perché la tribolazione è prossima, perché non v'è chi [mi] soccorra.
13 Du schlägst sie alle in die Flucht, wenn du mit deinem Bogen auf sie zielst.	13 M'han circondato giovenchi in gran numero, pingui tori m'hanno assediato.
14 Erhebe dich, Herr, in deiner Macht! Deiner siegreichen Kraft wollen wir singen und spielen.	14 Spalancan contro di me la lor gola, come leone che addenta e rugge.
	15 Come acqua mi son effuso, e slogate si son tutte le mie ossa: s'è fatto il mio cuore come cera, s'è squagliato in mezzo alle mie viscere.
	16 Inaridito, come un coccio, è il mio vigore, e la mia lingua mi s'è attaccata alle fauci: alla polvere della morte m'hai ridotto!
	17 Poichè m'han circondato cani in gran numero, una turba di malfattori m'han assediato: hanno trafitto le mie mani e i miei piedi.
	18 Si contan tutte le mie ossa, ed essi guardano e mi osservano.
	19 Si son divisi i miei panni, e sulla mia veste han gettato la sorte.
	20 Ma tu, o Signore, non allontanar da me il tuo soccorso, volgiti a mia difesa.
	21 Libera dalla spada l'anima miae dalla zampa del cane l'unico mio [bene].
	22 Salvami dalle fauci del leone, e dalle corna de' bufali [salva] la mia impotenza.
	23 Racconterò il tuo nome a' miei fratelli, nel mezzo dell'adunanza ti loderò;
	24 «O voi che temete il Signore, dategli lode; stirpe tutta di Giacobbe, glorificatelo:
	25 lo tema tutta la progenie d'Israele. Perchè non disprezzò nè ebbe a vile la preghiera del misero, nè rivolse la sua faccia da me, ma quando a lui gridai, m'esaudì».
	26 Su te [si fermerà] la mia lode in numerosa riunione, i miei voti scioglierò al cospetto de' tuoi fedeli.
	27 Mangeranno i poveri e si satolleranno, e loderanno il Signore quei che lo cercano: vivranno i loro cuori in eterno.
	28 Ricorderanno e si volgeranno al Signore tutti i confini della terra, e adoranti si curveranno al suo cospetto le famiglie tutte delle genti.
	29 Perché del Signore è il regno, ed egli è il dominator delle genti.
	30 Mangeranno e adoreranno i potenti della terra, al suo cospetto si prostreranno quei che scendon nella polvere.
	31 E l'anima mia vivrà per luie la mia stirpe a lui servirà.
	32 Darà il suo nome al Signore la generazione ventura, e annunzieranno i cieli la giustizia di lui al popolo che nascerà, [al nuovo popolo] che il Signore ha formato [per sè].