Psalmen 21

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	BIBLES DES PEUPLES
1 [Für den Chormeister. Ein Psalm Davids.]	1 Au maître de chant. Psaume de David.
2 An deiner Macht, Herr, freut sich der König; über deine Hilfe, wie jubelt er laut!	2 Seigneur, ta puissance fait la joie du roi: tu lui promets le succès: quel bonheur!
3 Du hast ihm den Wunsch seines Herzens erfüllt, ihm nicht versagt, was seine Lippen begehrten. [Sela]	3 Tu lui as accordé ce qu’il souhaitait, tu n’as pas refusé ce qu’il te demandait.
4 Du kamst ihm entgegen mit Segen und Glück, du kröntest ihn mit einer goldenen Krone.	4 Tu viens à lui avec de bonnes bénédictions toi qui places sur sa tête une couronne d’or.
5 Leben erbat er von dir, du gabst es ihm, viele Tage, für immer und ewig.	5 Il te demandait la vie: tu la lui donnes, un grand nombre de jours, beaucoup, beaucoup d’années.
6 Groß ist sein Ruhm durch deine Hilfe, du hast ihn bekleidet mit Hoheit und Pracht.	6 Grâce à toi il aura la gloire, car tu le feras réussir; tu lui accordes honneur et majesté.
7 Du machst ihn zum Segen für immer; wenn du ihn anblickst, schenkst du ihm große Freude.	7 Tu l’as béni pour la suite des temps, ta présence déjà fait sa joie.
8 Denn der König vertraut auf den Herrn, die Huld des Höchsten lässt ihn niemals wanken.	8 Le roi se confie dans le Seigneur, par la grâce du Très-Haut il ne faiblira pas.
9 Deine Hand wird all deine Feinde finden; wer dich hasst, den trifft deine Rechte.	9 Oui, ta main atteindra ton ennemi, tes armes sauront trouver ceux qui te haïssent.
10 Du lässt sie glühen wie einen feurigen Ofen, sobald du erscheinst. Der Herr verschlingt sie im Zorn, das Feuer verzehrt sie.	10 Dès que tu parais, ils sont comme l’herbe au four: le Seigneur dans sa colère les dévorera comme un feu.
11 Du wirst ihre Brut von der Erde vertilgen; ihr Geschlecht (verschwindet) aus der Mitte der Menschen.	11 Tu enlèveras de la terre leur race, et leur semence disparaîtra d’entre les hommes.
12 Schmieden sie auch böse und listige Pläne, richten sie doch nichts aus gegen dich.	12 S’ils te cherchent du mal, s’ils font des plans contre toi, ils ne pourront rien.
13 Du schlägst sie alle in die Flucht, wenn du mit deinem Bogen auf sie zielst.	13 Quand tu banderas face à eux la corde de l’arc, tu leur feras tourner le dos.
14 Erhebe dich, Herr, in deiner Macht! Deiner siegreichen Kraft wollen wir singen und spielen.	14 Lève-toi, Seigneur, montre ta puissance, et nous jouerons, nous chanterons ta vaillance.