Psalmen 21

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 [Für den Chormeister. Ein Psalm Davids.]	1 A karvezetőnek. Dávid zsoltára.
2 An deiner Macht, Herr, freut sich der König; über deine Hilfe, wie jubelt er laut!	2 Uram, hatalmadon örvend a király, és mérhetetlenül ujjong segítségeden.
3 Du hast ihm den Wunsch seines Herzens erfüllt, ihm nicht versagt, was seine Lippen begehrten. [Sela]	3 Teljesítetted szívének kívánságát, nem tagadtad meg tőle ajkának óhajtását.
4 Du kamst ihm entgegen mit Segen und Glück, du kröntest ihn mit einer goldenen Krone.	4 Sőt elébe siettél boldogító áldással, fejére színarany koronát helyeztél.
5 Leben erbat er von dir, du gabst es ihm, viele Tage, für immer und ewig.	5 Életet kért tőled, s te megadtad neki, hogy sokáig éljen, időtlen időkig.
6 Groß ist sein Ruhm durch deine Hilfe, du hast ihn bekleidet mit Hoheit und Pracht.	6 Segítséged folytán nagy a dicsősége, dicsőséggel és nagy ékességgel ruháztad fel őt.
7 Du machst ihn zum Segen für immer; wenn du ihn anblickst, schenkst du ihm große Freude.	7 Valóban, áldássá tetted őt mindörökre, megörvendeztetted vidámsággal színed előtt.
8 Denn der König vertraut auf den Herrn, die Huld des Höchsten lässt ihn niemals wanken.	8 Minthogy az Úrban bízik a király, meg nem inog a Fölséges irgalmából.
9 Deine Hand wird all deine Feinde finden; wer dich hasst, den trifft deine Rechte.	9 Érje utol kezed minden ellenségedet, érje el jobbod minden gyűlölődet!
10 Du lässt sie glühen wie einen feurigen Ofen, sobald du erscheinst. Der Herr verschlingt sie im Zorn, das Feuer verzehrt sie.	10 Tedd őket hasonlókká tüzes kemencéhez, abban az időben, amikor megjelensz. Nyelje el őket haragjában az Úr, és a tűz eméssze el őket!
11 Du wirst ihre Brut von der Erde vertilgen; ihr Geschlecht (verschwindet) aus der Mitte der Menschen.	11 Pusztítsd el magzataikat a földről, utódaikat az emberek fiai közül!
12 Schmieden sie auch böse und listige Pläne, richten sie doch nichts aus gegen dich.	12 Mert gonoszat határoztak ellened, álnok terveket szőttek, de semmit sem vihettek keresztül.
13 Du schlägst sie alle in die Flucht, wenn du mit deinem Bogen auf sie zielst.	13 Mert te megfutamítottad őket, íjaddal célba vetted arcukat.
14 Erhebe dich, Herr, in deiner Macht! Deiner siegreichen Kraft wollen wir singen und spielen.	14 Kelj fel, Uram, hatalmaddal! Hadd magasztaljuk erődet énekkel és zsoltárral!