Psalmen 148

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Halleluja! Lobt den Herrn vom Himmel her, lobt ihn in den Höhen:	1 ALLELUJA! Dicsérjétek az Urat az egekből, dicsérjétek őt a magasságban!
2 Lobt ihn, all seine Engel, lobt ihn, all seine Scharen;	2 Dicsérjétek őt, angyalai mind, dicsérjétek őt, seregei mind!
3 lobt ihn, Sonne und Mond, lobt ihn, all ihr leuchtenden Sterne;	3 Dicsérjétek őt, nap és hold, dicsérjétek őt mind, ragyogó csillagok!
4 lobt ihn, alle Himmel und ihr Wasser über dem Himmel!	4 Dicsérjétek őt egek egei, és minden vizek az ég felett
5 Loben sollen sie den Namen des Herrn; denn er gebot, und sie waren erschaffen.	5 dicsérjék az Úr nevét! Mert ő parancsolt és azok létrejöttek,
6 Er stellte sie hin für immer und ewig, er gab ihnen ein Gesetz, das sie nicht übertreten.	6 felállította őket mindörökre, s el nem múló törvényt szabott nekik.
7 Lobt den Herrn, ihr auf der Erde, ihr Seeungeheuer und all ihr Tiefen,	7 Dicsérjétek az Urat a földről, sárkányok és mélységes vizek mind!
8 Feuer und Hagel, Schnee und Nebel, du Sturmwind, der sein Wort vollzieht,	8 Tűz, jégeső, hó, fagy és szélvihar, amelyek parancsát teljesítik;
9 ihr Berge und all ihr Hügel, ihr Fruchtbäume und alle Zedern,	9 Mindnyájan ti hegyek és halmok, gyümölcstermő fák és mind a cédrusok,
10 ihr wilden Tiere und alles Vieh, Kriechtiere und gefiederte Vögel,	10 vadállatok és minden állat, csúszómászók és szárnyasok,
11 ihr Könige der Erde und alle Völker, ihr Fürsten und alle Richter auf Erden,	11 föld királyai és mind a népek, fejedelmek és mind, bírái a földnek,
12 ihr jungen Männer und auch ihr Mädchen, ihr Alten mit den Jungen!	12 ifjak és szüzek, vének és gyermekek,
13 Loben sollen sie den Namen des Herrn; denn sein Name allein ist erhaben, seine Hoheit strahlt über Erde und Himmel.	13 dicsérjék az Úr nevét, mert csak az ő neve magasztos. Fönsége felülmúlja az eget és a földet,
14 Seinem Volk verleiht er Macht, das ist ein Ruhm für all seine Frommen, für Israels Kinder, das Volk, das ihm nahen darf. Halleluja!	14 és hatalmat adott népének. Dicséret minden szentjének, Izrael fiainak, a népnek amely hozzá tartozik. ALLELUJA!