Ecclesiasticus 12

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati

Torna indietro

Bibbia Vulgata Clementina Sacra Bibbia Garofalo
1 Si benefeceris, scito cui feceris,
et erit gratia in bonis tuis multa.
1 Se vuoi far del bene, sappi chi benefichi: ci sarà una speranza per la tua bontà.
2 Benefac justo, et invenies retributionem magnam :
et si non ab ipso, certe a Domino.
2 Benefica il giusto e sarai retribuito; se non da lui, da Jahvè.
3 Non est enim ei bene qui assiduus est in malis,
et eleemosynas non danti :
quoniam et Altissimus odio habet peccatores,
et misertus est p?nitentibus.
3 Non è buona cosa fare doni all’empio e a colui che non fa elemosina.
4 Da misericordi, et ne suscipias peccatorem :
et impiis et peccatoribus reddet vindictam,
custodiens eos in diem vindictæ.
4 Da’ all’uomo pio e non essere benevolo con il cattivo;
5 Da bono, et non receperis peccatorem.
5 benefica il misero e non donare all’empio né mettergli le armi in mano, perché non le prenda contro di te.
6 Benefac humili, et non dederis impio :
prohibe panes illi dari, ne in ipsis potentior te sit :
6 Quando avrai bisogno, ti toccherà doppio male per tutto il bene che gli procuri.
7 nam duplicia mala invenies in omnibus bonis quæcumque feceris illi,
quoniam et Altissimus odio habet peccatores,
et impiis reddet vindictam.
7 Ora anche Dio ha in odio i cattivi e fa vendetta contro gli empi.
8 Non agnoscetur in bonis amicus,
et non abscondetur in malis inimicus.
8 Non si conosce l’amico nella prosperità né il nemico può occultarsi nell’infortunio.
9 In bonis viri, inimici illius in tristitia :
et in malitia illius, amicus agnitus est.
9 Se l’uomo prospera, anche il nemico gli è amico; in un rovescio, poi, anche l’amico viene meno.
10 Non credas inimico tuo in æternum :
sicut enim æramentum æruginat nequitia illius :
10 Non credere mai al nemico perché la sua malizia fa ruggine come il rame;
11 et si humiliatus vadat curvus,
adjice animum tuum, et custodi te ab illo.
11 sebbene lui si pieghi a te e cammini curvo, metti il tuo cuore nel timore di lui. Sii con lui come chi terge uno specchio e saprai come porre fine alla sua ruggine.
12 Non statuas illum penes te,
nec sedeat ad dexteram tuam,
ne forte conversus in locum tuum, inquirat cathedram tuam,
et in novissimo agnosces verba mea,
et in sermonibus meis stimuleris.
12 Non porlo vicino a te, perché non ti rovesci e si metta al tuo posto; non collocarlo alla tua destra, perché non aspiri al tuo seggio e tu non apprenda troppo tardi le mie parole, facendo coro al mio lamento.
13 Quis miserebitur incantatori a serpente percusso,
et omnibus qui appropiant bestiis ?
et sic qui comitatur cum viro iniquo,
et obvolutus est in peccatis ejus.
13 Chi compassionerà l’incantatore, che viene addentato dal serpente, e quanti si accostano a una fiera vorace?
14 Una hora tecum permanebit :
si autem declinaveris, non supportabit.
14 Così per colui che si unisce a un uomo insolente e si associa ai suoi delitti.
15 In labiis suis indulcat inimicus,
et in corde suo insidiatur ut subvertat te in foveam.
15 Mentre stai in piedi, questi non si manifesta; ma se vacilli, non attende.
16 In oculis suis lacrimatur inimicus,
et si invenerit tempus, non satiabitur sanguine.
16 Il nemico ha parole dolci sulle labbra, ma nel cuore macchina di sopraffarti; potrà anche lacrimare con gli occhi, ma, a tempo opportuno, non si sazierà di sangue.
17 Et si incurrerint tibi mala,
invenies eum illic priorem.
17 Se ti capita un malanno, eccolo là; con l’aria di sostenerti ti sta alle calcagna.
18 In oculis suis lacrimatur inimicus,
et quasi adjuvans suffodiet plantas tuas.
18 Eccolo muovere il corpo e agitar la mano e cambiare colore tra molti sussurri.
19 Caput suum movebit, et plaudet manu,
et multa susurrans commutabit vultum suum.