Siracide 48

NOVA VULGATA	DOUAI-RHEIMS
1 Et surrexit Elias propheta quasi ignis, et verbum ipsius quasi facula ardebat.	1 the Lord the Almighty, and he gave strength in his right hand, to take away the mighty warrior, and to set up the horn of his nation.
2 Qui induxit in illos famem et zelo suo paucos fecit eos.	2 And as the fat taken away from the flesh, so was David chosen from among the children of Israel.
3 Verbo Domini continuit caelum et deiecit de caelo ignem ter.	3 He played with lions as with lambs: and with bears he did in like manner as with the lambs of the flock, in his youth.
4 Quam amplificatus es, Elias, in mirabilibus tuis! Et quis potest similiter gloriari tibi?	4 Did not he kill the giant, and take away reproach from his people?
5 Qui suscitasti mortuum de sorte mortis ab inferis in verbo Domini.	5 In lifting up his hand, with the stone in the sling he beat down the boasting of Goliath:
6 Qui deiecisti reges ad perniciem et gloriosos de lecto suo et confregisti facile potentiam ipsorum;	6 For he called upoI
7 qui audis in Sinai indicium et in Horeb iudicia vindictae.	7 So in ten thousand did he glorify him, and praised him in the blessings of the Lord, in offering to him a crown of glory:
8 Qui ungis reges ad retributionem et prophetas facis successores post te;	8 For he destroyed the enemies on every side, and extirpated the Philistines the adversaries unto this day: he broke their horn for ever.
9 qui receptus es in turbine ignis et in curru equorum igneorum;	9 In all his works he gave thanks to the holy one, and to the most High, with words of glory.
10 qui scriptus es paratus in tempora lenire iracundiam Domini ante furorem, convertere cor patris ad filium et restituere tribus Iacob.	10 With his whole heart he praised the Lord, and loved God that made him: and he gave him power against his enemies:
11 Beati sunt, qui te viderunt et in amicitia tua dormierunt!	11 And he set singers before the altar, and by their voices he made sweet melody.
12 Nam et nos vita quidem vivemus, post mortem autem non erit tale nomen nostrum.	12 And to the festivals he added beauty, and set in order the solemn times even to the end of his life, that they should praise the holy name of the Lord, and magnify the holiness of God in the morning.
13 Elias quidem in turbine tectus est, et in Eliseo completus est spiritus eius. In diebus suis non pertimuit principem, et potentia nemo vicit illum;	13 The Lord took away his sine, and exalted his horn for ever: and he gave him a covenant of the kingdom, and a throne of glory in Israel.
14 nec superavit illum verbum aliquod, et mortuum prophetavit corpus eius.	14 After him arose up a wise son, and for his sake he cast down all the power of the enemies.
15 In vita sua fecit monstra et in morte mirabilia operatus est.	15 Solomon reigned in days of peace, and God brought all his enemies under him, that he might build a house in his name, and prepare a sanctuary for ever: O how wise wast thou in thy youth!
16 In omnibus istis non paenituit populum, et non recesserunt a peccatis suis, usque dum eiecti sunt de terra sua et dispersi sunt in omnem terram;	16 And thou wast filled as a river with wisdom, and thy soul covered the earth.
17 et relicta est gens perpauca, et princeps in domo David.	17 And thou didst multiply riddles in parables: thy name went abroad to the islands far off, and thou wast beloved in thy peace.
18 Quidam ipsorum fecerunt, quod placeret Deo; alii autem multiplicaverunt peccata.	18 The countries wondered at thee for thy canticles, and proverbs, and parables, and interpretations,
19 Ezechias munivit civitatem suam et induxit in medium ipsius aquam et fodit ferro rupem et aedificavit ad aquam puteum.	19 And at the name of the Lord God, whose surname is, God of Israel.
20 In diebus ipsius ascendit Sennacherib et misit Rabsacen et discessit, et sustulit manum suam in Sion et superbus factus est in exaltatione sua.	20 Thou didst gather gold as copper, and didst multiply silver as lead,
21 Tunc mota sunt corda et manus ipsorum, et doluerunt quasi parturientes mulieres	21 And thou didst bow thyself to women: and by thy body thou wast brought under subjection.
22 et invocaverunt Dominum misericordem et expandentes manus suas extulerunt ad eum, et Sanctus audivit cito vocem ipsorum.	22 Thou hast stained thy glory, and defiled thy seed so as to bring wrath upon thy children, and to have thy folly kindled,
23 Non est commemoratus peccatorum illorum neque dedit illos inimicis suis, sed purgavit eos in manu Isaiae sancti prophetae;	23 That thou shouldst make the kingdom to be divided, and out of Ephraim a rebellious kingdom to rule.
24 percussit castra Assyriorum et contrivit illos angelus eius.	24 But God will not leave off his mercy, and he will not destroy, nor abolish his own works, neither will he out up by the roots the offspring of his elect: and he will not utterly take away the seed of him that loveth the Lord.
25 Nam fecit Ezechias quod placuit Deo et fortiter ivit in via David patris sui, quam mandavit illi Isaias propheta, magnus et fidelis in visione sua.	25 Wherefore he gave a remnant to Jacob, and to David of the same stock.
26 In diebus ipsius retro rediit sol, et addidit regi vitam.	26 And Solomon had an end with his fathers.
27 Spiritu magno vidit ultima et consolatus est lugentes in Sion; usque in sempiternum ostendit futura	27 And he left behind him of his seed, the folly of the nation,
28 et abscondita, antequam evenirent.	28 Even Roboam that had little wisdom, who turned away the people through his counsel:
	29 And Jeroboam the son of Nabat, who caused Israel to sin, and shewed Ephraim the way of sin, and their sins were multiplied exceedingly.
	30 They removed them far away from their land.
	31 And they sought out all iniquities, till vengeance came upon them, and put an end to all their sine.