Siracide 12

NOVA VULGATA	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 Si benefeceris, scito cui feceris, et erit gratia in bonis tuis multa.	1 Wenn du Gutes tust, wisse, wem du es tust, dann wirst du Dank ernten für deine Wohltat.
2 Benefac iusto et invenies retributionem magnam et, si non ab ipso, certe a Domino.	2 Tu dem Gerechten Gutes; dann findest du Lohn, wenn nicht von ihm, so doch vom Herrn.
3 Non est enim ei bene, qui assiduus est in malis et eleemosynas non dat, quoniam et Altissimus odio habet peccatores et misertus est paenitentibus.	3 Ohne Dank bleibt, wer einen Frevler beschenkt, auch hat er kein gutes Werk vollbracht.
4 Da misericordi et ne suscipias peccatorem; et impiis et peccatoribus reddet vindictam custodiens eos in diem vindictae.	4 Gib dem Guten, nicht aber dem Bösen, unterstütze den Demütigen, gib nicht dem Hochmütigen!
5 Da bono et non receperis peccatorem.	5 Rüste ihn nicht mit Kampfwaffen aus, sonst greift er dich selbst mit ihnen an. Doppeltes Übel trifft dich [in der Zeit der Not] für all das Gute, das du ihm getan hast.
6 Benefac humili et non dederis impio; vasa belli ne dederis illi, ne in ipsis potentior te sit.	6 Denn auch Gott hasst die Bösen, den Frevlern vergilt er mit Strafe.
7 Nam duplicia mala invenies in omnibus bonis quaecumque feceris illi, quoniam et Altissimus odio habet peccatores et impiis reddet vindictam.	7 []
8 Non agnoscetur in bonis amicus, et non abscondetur in malis inimicus.	8 Im Glück erkennt man den Freund nicht, aber im Unglück bleibt der Feind nicht verborgen.
9 In bonis viri etiam inimici illius sunt amici, et in malis etiam amicus discedit.	9 Im Glück ist auch der Feind ein Freund; im Unglück wendet auch der Freund sich ab.
10 Non credas inimico tuo in aeternum, sicut enim aeramentum aeruginat nequitia illius	10 Trau niemals einem Feind; denn seine Bosheit gleicht dem rostenden Eisen.
11 et, si humiliatus vadat curvus, adice animum tuum et custodi te ab illo et fias ei sicut qui extergit speculum, et cognosces quoniam in finem aeruginavit.	11 Zeigt er sich auch willig und tut unterwürfig, nimm dich in Acht und hüte dich vor ihm! Sei zu ihm wie ein Spiegelputzer und beachte die letzten Spuren des Rostes!
12 Non statuas illum penes te, nec sedeat ad dexteram tuam, ne forte conversus in locum tuum inquirat cathedram tuam; et in novissimo agnoscas verba mea et in sermonibus meis stimuleris.	12 Lass ihn nicht an deiner Seite stehen, sonst stürzt er dich und tritt an deine Stelle. Lass ihn nicht zu deiner Rechten sitzen, sonst strebt er nach deinem Sitz. Zu spät begreifst du dann meine Worte und stimmst in meine Klage ein.
13 Quis miserebitur incantatori a serpente percusso et omnibus, qui appropiant bestiis? Et sic qui comitatur cum viro iniquo et obvolutus est in peccatis eius: non evadet, donec incendat eum ignis.	13 Wer bedauert den Schlangenbeschwörer, wenn er gebissen wird, und den, der sich reißenden Tieren nähert?
14 Una hora tecum permanebit; si autem declinaveris, non supportabit.	14 Ihnen gleicht, wer mit einem Schurken verkehrt und sich in seine Sünden verstrickt.
15 In labiis suis indulcat inimicus et in corde suo insidiatur, ut subvertat te in foveam.	15 Solange er neben dir steht, zeigt er sich nicht offen, wankst du aber, hält er nicht stand.
16 In oculis suis lacrimatur inimicus et, si invenerit opportunitatem, non satiabitur sanguine.	16 Auf seinen Lippen hat der Gegner süße Worte, doch in seinem Herzen sinnt er auf Verderben. Mag auch der Feind mit seinen Augen weinen, findet er Gelegenheit, wird er an Blut nicht satt.
17 Si incurrerint tibi mala, invenies eum illic priorem,	17 Trifft dich ein Unglück, findet er sich ein; als heuchelnder Helfer sucht er dich zu stürzen.
18 et quasi adiuvans suffodiet plantas tuas.	18 Er schüttelt den Kopf und schwingt die Hand, doch unter viel dunklem Gerede ändert er das Gesicht.
19 Caput suum movebit et plaudet manu et multa susurrans commutabit vultum suum.