Siracide 12

NOVA VULGATA	BIBLES DES PEUPLES
1 Si benefeceris, scito cui feceris, et erit gratia in bonis tuis multa.	1 Si tu fais le bien, sache à qui tu le fais, et tes bienfaits te vaudront de la reconnaissance.
2 Benefac iusto et invenies retributionem magnam et, si non ab ipso, certe a Domino.	2 Fais du bien à un fidèle et tu en seras récompensé, sinon par lui, du moins par le Très-Haut.
3 Non est enim ei bene, qui assiduus est in malis et eleemosynas non dat, quoniam et Altissimus odio habet peccatores et misertus est paenitentibus.	3 Il n’y a pas de bénédictions pour celui qui s’obstine à faire le mal, ni pour celui qui n’a pas de compassion.
4 Da misericordi et ne suscipias peccatorem; et impiis et peccatoribus reddet vindictam custodiens eos in diem vindictae.	4 Donne à un fidèle, mais ne viens pas en aide à un pécheur.
5 Da bono et non receperis peccatorem.	5 Fais du bien à celui qui est humble, mais ne donne pas à un impie. Refuse-lui le pain, ne lui en donne pas: il deviendrait plus puissant que toi et te rendrait le mal au double de tes bienfaits.
6 Benefac humili et non dederis impio; vasa belli ne dederis illi, ne in ipsis potentior te sit.	6 Car le Très-Haut lui-même déteste les pécheurs, il se vengera des impies.
7 Nam duplicia mala invenies in omnibus bonis quaecumque feceris illi, quoniam et Altissimus odio habet peccatores et impiis reddet vindictam.	7 Donne à l’homme de bien mais ne viens pas en aide au pécheur.
8 Non agnoscetur in bonis amicus, et non abscondetur in malis inimicus.	8 Un ami ne se change pas en ennemi quand tout va bien, un ennemi ne se dissimule plus lorsque vient l’adversité.
9 In bonis viri etiam inimici illius sunt amici, et in malis etiam amicus discedit.	9 Quand un homme progresse, ses ennemis sont dépités; quand il a des revers, même son ami l’abandonne.
10 Non credas inimico tuo in aeternum, sicut enim aeramentum aeruginat nequitia illius	10 Ne te fie jamais à ton ennemi: sa méchanceté demeure, comme le bronze sous l’oxyde.
11 et, si humiliatus vadat curvus, adice animum tuum et custodi te ab illo et fias ei sicut qui extergit speculum, et cognosces quoniam in finem aeruginavit.	11 Même s’il se fait humble et s’avance tout courbé, sois sur tes gardes et méfie-toi de lui; agis avec lui comme l’artisan qui polit un miroir de bronze, sachant que l’oxyde ne résistera pas jusqu’au bout.
12 Non statuas illum penes te, nec sedeat ad dexteram tuam, ne forte conversus in locum tuum inquirat cathedram tuam; et in novissimo agnoscas verba mea et in sermonibus meis stimuleris.	12 Ne l’installe pas à ton côté: il pourrait te renverser et prendre ta place. Ne le fais pas asseoir à ta droite: il pourrait ambitionner ton siège; tu comprendrais alors que j’avais raison et tu regretterais de ne pas m’avoir écouté.
13 Quis miserebitur incantatori a serpente percusso et omnibus, qui appropiant bestiis? Et sic qui comitatur cum viro iniquo et obvolutus est in peccatis eius: non evadet, donec incendat eum ignis.	13 Qui aura pitié du charmeur mordu par un serpent, ou de quelque autre qui s’approche des bêtes dangereuses?
14 Una hora tecum permanebit; si autem declinaveris, non supportabit.	14 Il en va de même pour celui qui fréquente le pécheur et s’associe à ses actions mauvaises.
15 In labiis suis indulcat inimicus et in corde suo insidiatur, ut subvertat te in foveam.	15 Le pécheur se tiendra tranquille à ton côté pendant une heure, mais à peine te laisseras-tu distraire, il jettera le masque.
16 In oculis suis lacrimatur inimicus et, si invenerit opportunitatem, non satiabitur sanguine.	16 En paroles l’ennemi n’est que douceur, mais au fond de lui-même il cherche comment te jeter dans le fossé. Il sait verser des larmes, mais s’il en a l’occasion, il n’aura pas trop de ton sang.
17 Si incurrerint tibi mala, invenies eum illic priorem,	17 Si le malheur t’atteint, tu le verras devant toi: il fera semblant de t’aider, mais ce sera pour se débarrasser de toi.
18 et quasi adiuvans suffodiet plantas tuas.	18 Alors il applaudira et se moquera de toi; il ironisera sur ton compte et montrera son vrai visage.
19 Caput suum movebit et plaudet manu et multa susurrans commutabit vultum suum.