1 Adam, Seth, Enos, | 1 آدم شيث انوش |
2 Cainan, Malaleel, Iared, | 2 قينان مهللئيل يارد |
3 Henoch, Ma thusala, Lamech, | 3 اخنوخ متوشالح لامك |
4 Noe, Sem, Cham et Iapheth.
| 4 نوح سام حام يافث |
5 Filii Iapheth: Gomer, Magog, Madai et Iavan, Thubal, Mosoch, Thiras. | 5 بنو يافث جومر وماجوج وماداي وياوان وتوبال وماشك وتيراس. |
6 Porro filii Gomer: Aschenez et Riphath et Thogorma. | 6 وبنو جومر أشكناز وريفاث وتوجرمة. |
7 Filii autem Iavan: Elisa et Tharsis, Getthim et Rodanim.
| 7 وبنو ياوان اليشة وترشيشة وكتيم ودودانيم. |
8 Filii Cham: Chus et Mesraim, Phut et Chanaan. | 8 بنو حام كوش ومصرايم وفوط وكنعان. |
9 Filii autem Chus: Saba et Hevila, Sabatha et Regma et Sabathacha. Porro filii Regma: Saba et Dedan. | 9 وبنو كوش سبا وحويلة وسبتا ورعما وسبتكا. وبنو رعما شبا وددان. |
10 Chus autem genuit Nemrod; iste coepit esse potens in terra. | 10 وكوش ولد نمرود الذي ابتدأ يكون جبارا في الارض. |
11 Mesraim vero genuit Ludim et Anamim et Laabim et Nephthuim, | 11 ومصرايم ولد لوديم وعناميم ولهابيم ونفتوحيم |
12 Phetrusim quoque et Chasluim, de quibus egressi sunt Philisthim e Caphtorim. | 12 وفتروسيم وكسلوحيم الذين خرج منهم فلشتيم وكفتوريم. |
13 Chanaan vero genuit Sidonem primogenitum, Heth, | 13 وكنعان ولد صيدون بكره وحثّا |
14 Iebusaeum quoque et Amorraeum et Gergesaeum | 14 واليبوسي والاموري والجرجاشي |
15 Hevaeumque et Aracaeum et Sinaeum, | 15 والحوّي والعرقيّ والسيني |
16 Aradium quoque et Samaraeum et Emathaeum.
| 16 والاروادي والصماريّ والحماثيّ |
17 Filii Sem: Elam et Assur et Arphaxad et Lud et Aram. Filii autem Aram: Us et Hul et Gether et Mes. | 17 بنو سام عيلام واشور وارفكشاد ولود وارام وعوص وحول وجاثر وماشك. |
18 Arphaxad autem genuit Sala, qui et ipse genuit Heber. | 18 وارفكشاد ولد شالح وشالح ولد عابر. |
19 Porro Heber nati sunt duo filii: nomen uni Phaleg, quia in diebus eius divisa est terra, et nomen fratris eius Iectan. | 19 ولعابر ولد ابنان اسم الواحد فالج لان في ايامه قسمت الارض. واسم اخيه يقطان. |
20 Iectan autem genuit Elmodad et Saleph et Asarmoth et Iare, | 20 ويقطان ولد الموداد وشالف وحضرموت ويارح |
21 Adoram quoque et Uzal et Decla, | 21 وهدورام وأوزال ودقلة |
22 Ebal etiam et Abimael et Saba necnon | 22 وعيبال وأبيمايل وشبا |
23 et Ophir et Hevila et Iobab; omnes isti filii Iectan.
| 23 وأوفير وحويلة ويوباب. كل هؤلاء بنو يقطان |
24 Sem, Arphaxad, Sala, | 24 سام ارفكشاد شالح |
25 Heber, Phaleg, Reu, | 25 عابر فالج رعو |
26 Seruch, Nachor, Thare, | 26 سروج ناحور تارح |
27 Abram: iste est Abraham.
| 27 ابرام وهو ابراهيم. |
28 Filii autem Abraham: Isaac et Ismael. | 28 ابنا ابراهيم اسحق واسماعيل. |
29 Et hae generationes eorum: primogenitus Ismaelis Nabaioth et Cedar et Adbeel et Mabsam, | 29 هذه مواليدهم. بكر اسماعيل نبايوت وقيدار وأدبئيل ومبسام |
30 Masma et Duma, Massa, Hadad et Thema, | 30 ومشماع ودومة ومسّا وحدد وتيما |
31 Iethur, Naphis, Cedma; hi sunt filii Ismaelis.
| 31 ويطور ونافيش وقدمة. هؤلاء هم بنو اسماعيل |
32 Filii autem Ceturae concubinae Abraham, quos genuit: Zamran, Iecsan, Madan, Madian, Iesboc, Sue. Porro filii Iecsan: Saba et Dedan. Filii autem Dedan: Assurim et Latusim et Loommim. | 32 واما بنو قطورة سرية ابراهيم فانها ولدت زمران ويقشان ومدان ومديان ويشباق وشوحا. وابنا يقشان شبا وددان. |
33 Filii autem Madian: Epha et Opher et Henoch et Abida et Eldaa. Omnes hi filii Ceturae.
| 33 وبنو مديان عيفة وعفر وحنوك وابيداع وألدعة. فكل هؤلاء بنو قطورة. |
34 Generavit autem Abraham Isaac, cuius fuerunt filii Esau et Israel.
| 34 وولد ابراهيم اسحق وابنا اسحق عيسو واسرائيل |
35 Filii Esau: Eliphaz, Rahuel, Iehus, Ialam, Core. | 35 بنو عيسو اليفاز ورعوئيل ويعوش ويعلام وقورح. |
36 Filii Eliphaz: Theman, Omar, Sepho, Gatham, Cenez, Thamna, Amalec. | 36 بنو اليفاز تيمان واومار وصفي وجعثام وقناز وتمناع وعماليق. |
37 Filii Rahuel: Nahath, Zara, Samma, Meza.
| 37 بنو رعوئيل نحث وزارح وشمّة ومزّة. |
38 Filii Seir: Lotan, Sobal, Sebeon, Ana, Dison, Eser, Disan. | 38 وبنو سعير لوطان وشوبال وصبعون وعنى ودبشون وإيصر وديشان. |
39 Filii Lotan: Hori, Hemam; soror autem Lotan fuit Thamna. | 39 وابنا لوطان حوري وهومام. واخت لوطان تمناع |
40 Filii Sobal: Alvan et Manahath et Ebal et Sepho et Onam. Filii Sebeon: Aia et Ana. | 40 بنو شوبال عليان ومناحة وعيبال وشفي واونام. وابنا صبعون أيّة وعنى. |
41 Filii Ana: Dison. Filii Dison: Hemdan et Eseban et Iethran et Charran. | 41 ابن عنى ديشون وبنو ديشون حمران وأشبان ويثران وكران. |
42 Filii Eser: Bilhan et Zavan et Iacan. Filii Disan: Us et Aran.
| 42 بنو إيصر بلهان وزعوان ويعقان. وابنا ديشان عوص واران |
43 Isti sunt reges, qui imperaverunt in terra Edom, antequam esset rex super filios Israel: Bela filius Beor, et nomen civitatis eius Denaba. | 43 هؤلاء هم الملوك الذين ملكوا في ارض ادوم قبلما ملك ملك لبني اسرائيل. بالع بن بعور. واسم مدينته دنهابة. |
44 Mortuus est autem Bela, et regnavit pro eo Iobab filius Zarae de Bosra. | 44 ومات بالع فملك مكانه يوباب بن زارح من بصرة. |
45 Cumque et Iobab fuisset mortuus, regnavit pro eo Husam de terra Themanorum. | 45 ومات يوباب فملك مكانه حوشام من ارض التيماني. |
46 Obiit quoque et Husam, et regnavit pro eo Adad filius Badad, qui percussit Madian in terra Moab; et nomen civitatis eius Avith. | 46 ومات حوشام فملك مكانه هدد بن بدد الذي كسّر مديان في بلاد موآب واسم مدينته عويت |
47 Cumque et Adad fuisset mortuus, regnavit pro eo Semla de Masreca. | 47 ومات هدد فملك مكانه سملة من مسريقة. |
48 Sed et Semla mortuus est; et regnavit pro eo Saul de Rohoboth, quae iuxta amnem sita est. | 48 ومات سملة فملك مكانه شاول من رحوبوت النهر. |
49 Mortuo quoque Saul, regnavit pro eo Baalhanan filius Achobor. | 49 ومات شاول فملك مكانه بعل حانان بن عكبور. |
50 Sed et hic mortuus est, et regnavit pro eo Adad, cuius urbis fuit nomen Phau; et appellata est uxor eius Meetabel filia Matred filiae Mezaab.
| 50 ومات بعل حانان فملك مكانه هدد واسم مدينته فاعي واسم امرأته مهيطبئيل بنت مطرد بنت ماء الذهب. |
51 Adad autem mortuo, duces pro regibus in Edom esse coeperunt: dux Thamna, dux Alva, dux Ietheth, | 51 ومات هدد فكانت امراء ادوم امير تمناع امير علوة امير يتيت |
52 dux Oolibama, dux Ela, dux Phinon, | 52 امير اهوليبامة امير ايلة امير فينون |
53 dux Cenez, dux Theman, dux Mabsar, | 53 امير قناز امير تيمان امير مبصار |
54 dux Magdiel, dux Iram. Hi duces Edom.
| 54 امير مجديئيل امير عيرام. هؤلاء امراء ادوم |