Paralipomenon I 1
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Nova Vulgata | Hrvatska Biblija |
|---|---|
| 1 Adam, Seth, Enos, | 1 Adam, Šet, Enoš, |
| 2 Cainan, Malaleel, Iared, | 2 Kenan, Mahalalel, Jared, |
| 3 Henoch, Ma thusala, Lamech, | 3 Henok, Metušalah, Lamek, |
| 4 Noe, Sem, Cham et Iapheth. | 4 Noa, Šem, Ham i Jafet. |
| 5 Filii Iapheth: Gomer, Magog, Madai et Iavan, Thubal, Mosoch, Thiras. | 5 Sinovi Jafetovi: Gomer, Magog, Madaj, Javan, Tubal, Mešek i Tiras. |
| 6 Porro filii Gomer: Aschenez et Riphath et Thogorma. | 6 Gomerovi sinovi: Aškenaz, Rifat i Togarma. |
| 7 Filii autem Iavan: Elisa et Tharsis, Getthim et Rodanim. | 7 Javanovi sinovi: Eliša, Taršiš, Kitijci i Dodanci. |
| 8 Filii Cham: Chus et Mesraim, Phut et Chanaan. | 8 Hamovi sinovi: Kuš, Misrajim, Put i Kanaan. |
| 9 Filii autem Chus: Saba et Hevila, Sabatha et Regma et Sabathacha. Porro filii Regma: Saba et Dedan. | 9 Kuševi sinovi: Seba, Havila, Sabta, Rama i Sabteka; Ramini sinovi: Šeba i Dedan. |
| 10 Chus autem genuit Nemrod; iste coepit esse potens in terra. | 10 Kušu se rodi Nimrod, koji bijaše prvi vlastodržac na zemlji. |
| 11 Mesraim vero genuit Ludim et Anamim et Laabim et Nephthuim, | 11 Od Misrajima potekli su Ludijci, Anamijci, Lehabijci, Neftuhijci, |
| 12 Phetrusim quoque et Chasluim, de quibus egressi sunt Philisthim e Caphtorim. | 12 Patrušani i Kasluhijci, od kojih su potekli Filistejci i Kaftorci. |
| 13 Chanaan vero genuit Sidonem primogenitum, Heth, | 13 Kanaan rodi Sidona, svog prvenca, i Heta, |
| 14 Iebusaeum quoque et Amorraeum et Gergesaeum | 14 i Jebusejce, Amorejce, Girgašane, |
| 15 Hevaeumque et Aracaeum et Sinaeum, | 15 Hivijce, Arkijce, Sinijce, |
| 16 Aradium quoque et Samaraeum et Emathaeum. | 16 Arvadijce, Semarijce i Hamatijce. |
| 17 Filii Sem: Elam et Assur et Arphaxad et Lud et Aram. Filii autem Aram: Us et Hul et Gether et Mes. | 17 Šemovi sinovi: Elam, Ašur, Arpakšad, Lud i Aram. Aramovi sinovi: Us, Hul, Geter i Mešek. |
| 18 Arphaxad autem genuit Sala, qui et ipse genuit Heber. | 18 Arpakšadu se rodi Šelah, Šelahu se rodi Eber. |
| 19 Porro Heber nati sunt duo filii: nomen uni Phaleg, quia in diebus eius divisa est terra, et nomen fratris eius Iectan. | 19 Eberu se rodiše dva sina: jednom bješe ime Peleg, jer se za njegova doba razdijelila zemlja. Njegovu je bratu bilo ime Joktan. |
| 20 Iectan autem genuit Elmodad et Saleph et Asarmoth et Iare, | 20 Od Joktana se rodiše Almodad, Šelef, Hasarmavet, Jerah, |
| 21 Adoram quoque et Uzal et Decla, | 21 Hadoram, Uzal, Dikla, |
| 22 Ebal etiam et Abimael et Saba necnon | 22 Obal, Abimael, Šeba, |
| 23 et Ophir et Hevila et Iobab; omnes isti filii Iectan. | 23 Ofir, Havila i Jobab. Svi su to sinovi Joktanovi. |
| 24 Sem, Arphaxad, Sala, | 24 Šem, Arpakšad, Šelah, |
| 25 Heber, Phaleg, Reu, | 25 Eber, Peleg, Rau, |
| 26 Seruch, Nachor, Thare, | 26 Serug, Nahor, Tarah, |
| 27 Abram: iste est Abraham. | 27 Abram, to jest Abraham. |
| 28 Filii autem Abraham: Isaac et Ismael. | 28 Abrahamovi sinovi: Izak i Jišmael. |
| 29 Et hae generationes eorum: primogenitus Ismaelis Nabaioth et Cedar et Adbeel et Mabsam, | 29 Ovo je njihovo rodoslovlje: Jišmaelov prvenac Nebajot, zatim Kedar, Adbeel, Mibsam, |
| 30 Masma et Duma, Massa, Hadad et Thema, | 30 Mišma, Duma, Masa, Hadad, Tema, |
| 31 Iethur, Naphis, Cedma; hi sunt filii Ismaelis. | 31 Jetur, Nafiš i Kedma. To su Jišmaelovi sinovi. |
| 32 Filii autem Ceturae concubinae Abraham, quos genuit: Zamran, Iecsan, Madan, Madian, Iesboc, Sue. Porro filii Iecsan: Saba et Dedan. Filii autem Dedan: Assurim et Latusim et Loommim. | 32 Sinovi Keture, Abrahamove inoče: ona rodi Zimrana, Jokšana, Medana, Midjana, Jišbaka i Šuaha. Sinovi Jokšanovi jesu: Šeba i Dedan. |
| 33 Filii autem Madian: Epha et Opher et Henoch et Abida et Eldaa. Omnes hi filii Ceturae. | 33 Midjanovi su sinovi bili: Efa, Efer, Henok, Abida i Eldaa. Svi su oni bili Keturini sinovi. |
| 34 Generavit autem Abraham Isaac, cuius fuerunt filii Esau et Israel. | 34 Abrahamu se rodi Izak; Izakovi su sinovi bili: Ezav i Izrael. |
| 35 Filii Esau: Eliphaz, Rahuel, Iehus, Ialam, Core. | 35 Ezavovi su sinovi bili: Elifaz, Reuel, Jeuš, Jalam i Korah. |
| 36 Filii Eliphaz: Theman, Omar, Sepho, Gatham, Cenez, Thamna, Amalec. | 36 Elifazovi su sinovi bili: Teman, Omar, Sefi, Gatan, Kenaz, Timna i Amalek. |
| 37 Filii Rahuel: Nahath, Zara, Samma, Meza. | 37 Reuelovi su sinovi bili: Nahat, Zerah, Šama i Miza. |
| 38 Filii Seir: Lotan, Sobal, Sebeon, Ana, Dison, Eser, Disan. | 38 Seirovi su sinovi bili: Lotan, Šobal, Sibeon, Ana, Dišon, Eser i Dišan. |
| 39 Filii Lotan: Hori, Hemam; soror autem Lotan fuit Thamna. | 39 Lotanovi su sinovi bili: Hori i Homam; Lotanova je sestra bila Timna. |
| 40 Filii Sobal: Alvan et Manahath et Ebal et Sepho et Onam. Filii Sebeon: Aia et Ana. | 40 Šobalovi su sinovi bili: Alvan, Manahat, Ebal, Šefi i Onam. Sibeonovi su sinovi bili: Aja i Ana. |
| 41 Filii Ana: Dison. Filii Dison: Hemdan et Eseban et Iethran et Charran. | 41 Anin je sin bio Dišon, a Dišonovi su sinovi bili: Hamram, Ešban, Jitran i Keran. |
| 42 Filii Eser: Bilhan et Zavan et Iacan. Filii Disan: Us et Aran. | 42 Eserovi su sinovi bili: Bilhan, Zaavan i Jaakan. Dišonovi su sinovi bili: Us i Aran. |
| 43 Isti sunt reges, qui imperaverunt in terra Edom, antequam esset rex super filios Israel: Bela filius Beor, et nomen civitatis eius Denaba. | 43 Evo kraljeva koji su kraljevali u zemlji edomskoj prije nego je zavladao kralj sinova Izraelovih: Bela, sin Beorov; gradu mu je bilo ime Dinhaba. |
| 44 Mortuus est autem Bela, et regnavit pro eo Iobab filius Zarae de Bosra. | 44 Kad je umro Bela, na njegovo se mjesto zakraljio Jobab, sin Zareha iz Bosre. |
| 45 Cumque et Iobab fuisset mortuus, regnavit pro eo Husam de terra Themanorum. | 45 Kad je umro Jobab, zakraljio se na njegovo mjesto Hušam iz temanske zemlje. |
| 46 Obiit quoque et Husam, et regnavit pro eo Adad filius Badad, qui percussit Madian in terra Moab; et nomen civitatis eius Avith. | 46 Kad je umro Hušam, zakraljio se na njegovo mjesto Bedadov sin Hadad, koji je potukao Midjance na Moapskom polju; gradu mu je bilo ime Avit. |
| 47 Cumque et Adad fuisset mortuus, regnavit pro eo Semla de Masreca. | 47 Kad je umro Hadad, zakraljio se na njegovo mjesto Samla iz Masreke. |
| 48 Sed et Semla mortuus est; et regnavit pro eo Saul de Rohoboth, quae iuxta amnem sita est. | 48 Kad je umro Samla, zakraljio se na njegovo mjesto Šaul iz Rehobota na Rijeci. |
| 49 Mortuo quoque Saul, regnavit pro eo Baalhanan filius Achobor. | 49 Kad umrije Šaul, zavlada Baal Hanan, Akborov sin. |
| 50 Sed et hic mortuus est, et regnavit pro eo Adad, cuius urbis fuit nomen Phau; et appellata est uxor eius Meetabel filia Matred filiae Mezaab. | 50 Kad je umro Baal Hanan, zavladao je Hadad; gradu mu je bilo ime Pai. Žena mu se zvala Mehetabela. Bila je kći Matredova iz Me Zahaba. |
| 51 Adad autem mortuo, duces pro regibus in Edom esse coeperunt: dux Thamna, dux Alva, dux Ietheth, | 51 Kad je umro Hadad, nastali su knezovi u Edomu: knez Timna, knez Alva, knez Jetet, |
| 52 dux Oolibama, dux Ela, dux Phinon, | 52 knez Oholibama, knez Ela, knez Pinon, |
| 53 dux Cenez, dux Theman, dux Mabsar, | 53 knez Kenaz, knez Teman, knez Mibsar, |
| 54 dux Magdiel, dux Iram. Hi duces Edom. | 54 knez Magdiel i knez Iram. To su bili knezovi edomski. |