Numeri 31

BIBBIA MARTINI	BIBBIA TINTORI
1 E il Signore parlò a Mosè, e disse:	1 E il Signore parlò a Mosè, dicendo:
2 Fa' prima vendetta del malefatto da' Madianiti a' figliuoli d'Israele, e poi te ne andrai altuo popolo.	2 « Prima vendica i figli d'Israele da Madianiti, e poi andrai a raggiungere tuoi padri ».
3 E Mosè subito disse: Si mettano all'ordine per combattere un numero di vostra gente, chepossano esercitar la vendetta del Signore sopra de' Madianiti:	3 E Mosè disse subito: « Arma te per la battaglia alcuni vostri uomini che possan fare la vendetta del Signore sopra i Madianiti.
4 Si scelgano mille uomini da ogni tribù d'Israele, che si spediscano a questa guerra,	4 Da ogni tribù d'Israele siano scelti mille uominda mandarsi a questa guerra ».
5 E furono eletti mille di ogni tribù, cioè dodici mila uomini armati di tutto punto:	5 Dettero dunque mille uomini per tribù, cioè dodici mila uomini pronti a combattere
6 I quali Mosè, spedì con Phinees figliuolo di Eleazaro sommo sacerdote; e diede a lui anche ivasi santi, e le trombe per suonare.	6 Mosè li mandò con Finees figlio di Eleazaro sacerdote, al quale diede i vasi santi e le trombe per sonare.
7 E avendo attaccata la mischia co' Madianiti, e avendoli vinti, uccisero tutti i maschi,	7 Essi combatterono contro i Madianiti, e vintili ne uccisero tutti i maschi,
8 E i loro re, Evi, e Recem, e Sur, e Hur, e Rebe, cinque principi di quella nazione: ucciseroanche Balaam figliuolo di Beor.	8 e i loro re, Evi, Becem, Sur, Hur e Rebe, cinque principi di quella nazione, e uccisero colla spada anche Balaam figlio di Beor.
9 E presero le loro donne, e i fanciulli, e tutti i bestiami, e tutte le robe loro: tutto quelche poterono avere fu messo a saccomanno.	9 Presero poi le loro donne, i loro fanciulli, tutti i loro bestiami ed ogni loro bene, e saccheggiarono ogni loro avere:
10 E furono consumate dalle fiamme le città, e i borghi, e i castelli.	10 Il fuoco consumò le città, i villaggi e i castelli.
11 E tolsero la preda, e tutto quello, onde si erano impadroniti, tanto uomini, come bestie,	11 E tolsero la preda e tutto quello che avevan preso d'uomini e di bestie,
12 E li condussero a Mosè, e ad Eleazaro sommo sacerdote, e a tutta la moltitudine de'figliuoli d'Israele: le altre robe poi le portarono agli alloggiamenti nella pianura di Moabvicino al Giordano dirimpetto a Gerico.	12 e lo condussero davanti a Mosè, ad Eleazaro sacerdote, e a tutta la moltitudine dei figli d'Israele, anche le altre cose che potevan servire le portarono agli accampamenti nelle pianure di Moab, vicino al Giordano, dirimpetto a Gerico.
13 E Mosè ed Eleazaro sommo sacerdote, e tutti i principi della sinagoga andaron loroall'incontro fuora degli alloggiamenti.	13 Mosè, il sommo sacerdote Eleazaro e tutti i principi della sinagoga andarono loro incontro fuor degli accampamenti.
14 E Mosè andò in collera contro i capi dell'esercito, i tribuni, e i centurioni, che tornarondalla guerra;	14 E Mosè, sdegnato contro i capi dell esercito, i tribuni e i centurioni che tornavano dalla guerra,
15 E disse: Perché avete salvate le donne?	15 disse: « Perchè avete risparmiato le donne?
16 Non sono elleno quelle che a suggestione di Balaam sedussero i figliuoli d'Israele, e vifecero prevaricare contro il Signore col peccaminoso culto di Phogor, onde il popolo ebbeflagello?	16 Non sono forse state esse che, a suggestione di Balaam, sedussero i figli d Israele, e vi fecero prevaricar contro il Signore col peccato di Fogor, che fu causa di flagelli anche al popolo?
17 Or voi uccidete tutti i maschi anche di tenera età: e scannate le donne che han conosciutouomo:	17 Or dunque uccidete tutti i maschi anche di tenera età, e tutte le donne che han conosciuto l'uomo,
18 Ma serbatevi le fanciulline, e tutte le donne vergini:	18 serbate invece per voi le fanciulle e tutte le donne vergini.
19 E restate fuora degli alloggiamenti per sette giorni. Chi avrà ucciso un uomo, o toccato unucciso, si purificherà il terzo, e il settimo giorno:	19 Restate per sette giorni fuori degli accampamenti; e chi avrà ucciso un uomo o toccato un cadavere si purifichi il terzo e il settimo giorno.
20 E tutta la preda, sieno vesti, sieno vasi, o mobili fatti di pelle, o di pelo di capra,ovvero di legno, si purificherà.	20 E di ciò che avete preso sarà purificata ogni veste, ogni vaso, ogni utensile fatto di pelli di capra, o di peli, o di legno ».
21 Anche il sommo sacerdote Eleazaro parlò così a' soldati, che erano stati alla battaglia:Questo è l'ordine dato dal Signore a Mosè:	21 Parlò ai soldati che erano stati alla battaglia anche il sommo sacerdote Eleazaro, e disse: « Ecco l'ordine della legge data dal Signore a Mosè:
22 L'oro e l'argento, e il rame, e il ferro, e il piombo, e lo stagno,	22 L'oro, l'argento, il rame, il ferro, il piombo, lo stagno,
23 E tutto quello che può reggere al fuoco, si purificherà col fuoco: quelle cose poi, che nonpossono soffrir il fuoco, si santificheranno coll'acqua di espiazione:	23 e tutto ciò che può passar per le fiamme, sia purificato col fuoco; ma tutto ciò che non può reggere al fuoco sia purificato coll'acqua di espiazione.
24 E il settimo dì laverete le vostre vesti, e purificati entrerete poi negli alloggiamenti.	24 Vi laverete le vesti al settimo giorno e, purificati, entrerete negli accampamenti ».
25 Disse anche il Signore a Mosè:	25 Disse poi il Signore a Mosè:
26 Fate il conto di tutto quello che è preda dagli uomini fino alle bestie, tu, ed Eleazarosommo sacerdote, e i principi del popolo:	26 « Tu, il sacerdote Eleazaro e i principi del popolo fate il conto di ciò che è stato preso, della gente e del bestiame;
27 E dividerai in parti eguali il bottino tra coloro che hanno pugnato, e son iti alla guerra,e tra tutta l'altra moltitudine:	27 poi dividi la preda in parti uguali tra quelli cne sono andati alla guerra a combattere e tutto il resto della moltitudine.
28 E della parte di quelli che pugnarono, e andarono alla guerra, ne separerai pel Signore ognicinquecento capi uno tanto degli uomini, come de' buoi, pecore, ed asini,	28 E dalla parte di coloro che arndarono alla guerra a combattere sepaerai la parte del Signore: un capo ogni cinquecento, sia degli uomini che dei buoi, degli asini e delle pecore,
29 E la darai ad Eleazaro sommo sacerdote, perché queste son le primizie del Signore.	29 e la darai al sacerdote Eleazaro, perchè queste son le primizie del Signore.
30 Dell'altra metà ancora, che e de' figliuoli d'Israele, prenderai ogni cinquanta capi, unodegli uomini, de' buoi, degli asini, delle pecore, e di tutti gli animali, e li darai a'Leviti, che vegliano al servigio del tabernacolo del Signore.	30 Dell'altra parte poi che appartiene ai figli d'Israele prenderai un capo ogni cinquanta, degli uomini, dei buoi, degli asini, delle pecore e di tutti gli animali, e lo darai ai leviti che vegliano alla custodia del Tabernacolo del Signore ».
31 E Mosè ed Eleazaro fecero secondo il comando del Signore.	31 E Mosè ed Eleazaro fecero come il Signore aveva comandato.
32 E la preda fatta dall'esercito fu secento settanta cinque mila pecore,	32 Or la preda che l'esercito aveva fatta fu di seicentosettanta cinque mila pecore,
33 Settanta due mila buoi,	33 settantadue mila buoi,
34 Sessantun mila asini:	34 sessant'un mila asini,
35 Trenta due mila persone di sesso femminino, che eran vergini.	35 trentadue mila donne che non avevan conosciuto uomo.
36 E la metà fu data a quelli che erano stati alla battaglia, trecento trenta sette milacinquecento pecore:	36 La metà fu data a chi era stato alla battaglia: delle trecentotrentasette mila cinquecento pecore
37 Delle quali si serbarono per la porzione del Signore secento sessanta cinque pecore.	37 ne furon messe a parte pel Signore seicentosettantacinque;
38 E de' trenta sei mila bovi si serbarono settanta due bovi:	38 dei trentasei mila buoi, settantadue;
39 De' trenta mila cinquecento asini, asini sessantuno:	39 dei trenta mila cinquecento asini, sessant'uno;
40 Delle sedici mila persone furono assegnate per la porzione del Signore trentadue persone.	40 delle sedici mila persone toccarono trentadue alla parte del Signore.
41 E Mosè secondo l'ordine ricevuto diede ad Eleazaro sacerdote il suo numero delle primiziedel Signore,	41 E Mosè, come gli era stato comandato, diede al sacerdote Eleazaro il numero delle primizie del Signore,
42 Tolte da quella metà, che era stata assegnata a' figliuoli d'Israele, che erano stati allaguerra:	42 prelevandolo su quella metà che era stata assegnata ai figli d'Israele stati alla guerra.
43 E dall'altra metà, che era toccata al restante della moltitudine, vale a dire dalle trecentotrenta sette mila cinquecento pecore,	43 E sull'altra metà toccata al restante della moltitudine, cioè sulle trecentotrentasette mila cinquecento pecore,
44 E da' trentasei mila buoi,	44 sui trentasei mila buoi,
45 E da' trenta mila cinquecento asini,	45 sui trenta mila cinquecento asini,
46 E da' sedici mila uomini,	46 e sulle sedici mila persone,
47 Tolse Mosè un capo per ogni cinquanta, e li diede a' Leviti, che vegliavano al servigio deltabernacolo del Signore, come avea ordinato il Signore.	47 Mosè tolse un capo ogni cinquanta e li diede ai leviti, che vegliavano nel Tabernacolo del Signore, come il Signore aveva ordinato.
48 E appressatisi a Mosè i capi dell'esercito, e i tribuni, e i centurioni, dissero:	48 E i capi dell'esercito, i tribuni e i centurioni s'avvicinarono a Mosè e gli dissero:
49 Noi servi tuoi abbiam contato il numero de' combattenti, che avevamo sotto di noi: e non nemanca neppur uno.	49 « Noi tuoi servi abbiamo fatto il conto dei combattenti che avevamo sotto di noi: non ne manca nemmeno uno.
50 Per questa ragione noi offeriam ciascheduno in dono al Signore tutto l'oro, che abbiampotuto trovar nella preda, cintoli, e braccialetti, anelli, e orecchini, e vezzi, affinchétu preghi il Signore per noi.	50 E quindi offriamo in dono al Signore ciascuno ciò che ha trovato d'oro nella preda: catenelle, braccialetti, anelli, orecchini e vezzi, affinchè tu preghi il Signore per noi ».
51 E Mosè ed EIeazaro sacerdote riceverono tutto l'oro lavorato in diverse guise,	51 E Mosè e il sacerdote Eleazaro ricévettero l'oro in diverse specie:
52 Offerto da' tribuni, e da' centurioni in peso di sedici mila settecento cinquanta sicli;	52 quello ricevuto dai tribuni e dai centurioni pesava sedici mila settecento cinquanta sicli.
53 (Perocché quello che ciascuno nel saccomanno avea pigliato, era suo).	53 Ciascuno poi tenne per sè le altre cose predate nel saccheggio.
54 E lo presero, e lo portarono nel tabernacolo del testimonio per istarvi come monumento de'figliuoli d'Israele dinanzi al Signore.	54 L'oro fu preso e portato nel Tabernacolo della testimonianza, come un monumento dei figli d'Israele davanti al Signore.