Levitico 18

BIBBIA MARTINI	NEW AMERICAN BIBLE
1 E il Signore parlò a Mosè, e disse:	1 The LORD said to Moses,
2 Parla a’ figliuoli d'Israele, e di' loro: Io il Signore Dio vostro:	2 "Speak to the Israelites and tell them: I, the LORD, am your God.
3 Voi non seguirete le usanze del paese d'Egitto, in cui avete abitato: e non prenderete i costumi della terra di Chanaan, nella quale io v’introdurrò, e non camminerete secondo le loro leggi.	3 You shall not do as they do in the land of Egypt, where you once lived, nor shall you do as they do in the land of Canaan, where I am bringing you; do not conform to their customs.
4 Praticherete i miei comandamenti, e osserverete i miei precetti, e secondo questi vivrete. Io il Signore Dio vostro.	4 My decrees you shall carry out, and my statutes you shall take care to follow. I, the LORD, am your God.
5 Osserverete le mie leggi, e i miei comandamenti, nei quali avrà vita chiunque gli osserverà. Io il Signore.	5 Keep, then, my statutes and decrees, for the man who carries them out will find life through them. I am the LORD.
6 Nessun uomo si congiungerà con una donna propinqua di sangue, né avrà che fare con essa. Io il Signore.	6 "None of you shall approach a close relative to have sexual intercourse with her. I am the LORD.
7 Non ti unirai in matrimonio tu (o figlia) col padre tuo, né tu (o figliuolo) colla madre tua: ella è tua madre: tu non le farai disonore.	7 You shall not disgrace your father by having intercourse with your mother. Besides, since she is your own mother, you shall not have intercourse with her.
8 Non avrai che fare colla moglie del padre tuo: perocché ella è stata conosciuta dal padre tuo.	8 You shall not have intercourse with your father's wife, for that would be a disgrace to your father.
9 Non avrai commercio colla sorella di padre, o di madre, sia ella nata in casa tua, ovver fuori.	9 You shall not have intercourse with your sister, your father's daughter or your mother's daughter, whether she was born in your own household or born elsewhere.
10 Non ti congiungerai colla figlia di tuo figliuolo, o colla nipote dal canto di tua figlia: perocché ella è tuo sangue.	10 You shall not have intercourse with your son's daughter or with your daughter's daughter, for that would be a disgrace to your own family.
11 Non ti congiungerai colla figlia della moglie del padre tuo, cui questa partorì al padre tuo, ond'ella è tua sorella.	11 You shall not have intercourse with the daughter whom your father's wife bore to him, since she, too, is your sister.
12 Non ti congiungerai colla sorella del padre tuo: perocché ella è del sangue stesso di tuo padre.	12 You shall not have intercourse with your father's sister, since she is your father's relative.
13 Non ti congiungerai colla sorella della madre tua; perocché ella è del sangue di tua madre.	13 You shall not have intercourse with your mother's sister, since she is your mother's relative.
14 Non farai sfregio al tuo zio paterno, sposando la moglie di lui, la quale è tua prossima parente.	14 You shall not disgrace your father's brother by being intimate with his wife, since she, too, is your aunt.
15 Non avrai che fare colla tua nuora; perché ella è moglie di tuo figliuolo, e tu non le farai oltraggio.	15 You shall not have intercourse with your daughter-in-law; she is your son's wife, and therefore you shall not disgrace her.
16 Non ti congiungerai colla moglie di tuo fratello; perché ella è una cosa stessa con tuo fratello.	16 You shall not have intercourse with your brother's wife, for that would be a disgrace to your brother.
17 Non ti unirai insieme alla madre, e alla figlia. Non prenderai la figlia di suo figliuolo, o di sua figlia per farle oltraggio: perché queste sono del sangue di tua moglie; e tali matrimoni sono incestuosi.	17 You shall not have intercourse with a woman and also with her daughter, nor shall you marry and have intercourse with her son's daughter or her daughter's daughter; this would be shameful, because they are related to her.
18 Non prenderai per concubina la sorella di tua moglie, né avrai commercio con essa, vivente tua moglie.	18 While your wife is still living you shall not marry her sister as her rival; for thus you would disgrace your first wife.
19 Ti asterrai dalla donna nel tempo di sua incomodità; e non avrai commercio con essa.	19 "You shall not approach a woman to have intercourse with her while she is unclean from menstruation.
20 Non peccherai colla donna del tuo prossimo; e non ti contaminerai con simile unione.	20 You shall not have carnal relations with your neighbor's wife, defiling yourself with her.
21 Non darai de’ tuoi figliuoli ad esser consacrati all'idolo Moloch; e non profanerai il nome del tuo Dio. Io il Signore.	21 You shall not offer any of your offspring to be immolated to Molech, thus profaning the name of your God. I am the LORD.
22 Ti guarderai dal peccato di soddomia, che è cosa abbominevole.	22 You shall not lie with a male as with a woman; such a thing is an abomination.
23 L’uomo e la donna si guarderanno dal peccare con bestie, perocché è cosa scellerata.	23 You shall not have carnal relations with an animal, defiling yourself with it; nor shall a woman set herself in front of an animal to mate with it; such things are abhorrent.
24 Abbiate in avversione tutte le impurità, onde sono imbrattate tutte le genti, le quali io discaccerò dal vostro cospetto;	24 "Do not defile yourselves by any of these things by which the nations whom I am driving out of your way have defiled themselves.
25 Le quali genti hanno contaminata quella terra; ond’io visiterò le scelleraggini di lei, ed ella vomiterà i suoi abitatori.	25 Because their land has become defiled, I am punishing it for its wickedness, by making it vomit out its inhabitants.
26 Osservate le mie leggi, e i miei comandamenti, e guardatevi da tutte queste infamità tanto voi, come i forestieri, che abitano tra di voi.	26 You, however, whether natives or resident aliens, must keep my statutes and decrees forbidding all such abominations
27 Imperocché tutte queste esecrande cose le hanno fatte quelli che prima di voi hanno abitato quella terra, e l'hanno contaminata.	27 by which the previous inhabitants defiled the land;
28 Badate adunque, che ella non vomiti nella stessa guisa anche voi, come ha vomitato il popolo, che vi stava prima di voi, se farete le stesse cose.	28 otherwise the land will vomit you out also for having defiled it, just as it vomited out the nations before you.
29 Chiunque commetterà alcuna di quelle orribili cose, sarà sterminato dalla società del suo popolo.	29 Everyone who does any of these abominations shall be cut off from among his people.
30 Osservate i miei comandamenti. Non fate quello che hanno fatto coloro, che vi sono stati avanti a voi, e non vi contaminate con tali cose. Io il Signore Dio vostro.	30 Heed my charge, then, not to defile yourselves by observing the abominable customs that have been observed before you. I, the LORD, am your God."